Авторизация / Регистрация

[Zan]

Французский издатель и разработчик видеоигр, компания Ubisoft, принял решение прекратить выпускать локализации своих продуктов на украинский язык. Хотя ранее, после начала событий февраля 2022 года, компания заявляла, что непременно в знак солидарности переведет свои игры на этот язык.

По словам директора киевского офиса Ubisoft Ольги Сендзюк, даже на территории этой страны очень мало тех, кто выбирает украинский в качестве языка для игры. Кроме того, сам по себе рынок крайне слабый и не может принести какого-либо значимого дохода. Также свою лепту вносит повальное пиратство, ставшее визитной карточкой этой страны, если речь идет о лицензированном цифровом контенте.

По данным Forbes, на украинский язык всего переведено 4730 игр, что немало. Но на русский язык, который выбирают в том числе и игроки с Украины, локализаций в десять раз больше.

А единственной игрой Ubisoft, локализованный на мову, является провалившийся шутер XDefiant.

[Zan]

VK.ru

[Vandgory]

Зрада!

[Zan]

Сообщение от merit:

Какой же полит наброс. Даже без закрытия комментов.

никакой политики. Исключительно игровая индустрия

[merit]

@Zan, да да конечно, понимания какая на гохе публика конечно нет, сверху уже пишут о уничтожение страны.

Ну и тут так много украиноязычных людей, что вероятно мимо новости просто нельзя было пройти

[_pain_]

Даже игровая индустрия на стороне великой России

[Zan]

Сообщение от merit:

Ну и тут так много украиноязычных людей, что вероятно мимо новости просто нельзя было пройти

20% В плане 20% человек читает гоху из юго-западной страны

[BattleMage]

За два года только одну игру на украинский перевели? Слабовата солидарность.

[elDen]

пресвятые отрезвляющие п*здюли в виде угрозы банкротства действуют

[kenzi_sempai]

@merit, укроиноязычные люди вероятно уже могли ознакомиться с этой новостью на украинском языке - потому что информацию опубликовала директор киевского отделения Юбисофта.

Если бы она ее не опубликовала, никто бы даже понятия не имел о закрытии украинских локализаций

[kenzi_sempai]

@BattleMage, озвучили, ну то есть полностью локализовали. А так вон когда-нибудь Сталкер не выпустят и Метро

[Matravant]

Сообщение от merit:

Какой же полит наброс.

А сам по себе перевод на язык, который никто не выбирает в настройках - не "полит наброс"? Тем более, что контора сама в этом призналась.
Т.е. когда всё отыгрывается обратно, это очень, очень плохо.

[ReindeeR]

Сообщение от Zan:

никакой политики. Исключительно игровая индустрия

[suicid]

Сообщение от elDen:

пресвятые отрезвляющие п*здюли в виде угрозы банкротства действуют

нет, они же не вернулись в рф

[elDen]

Сообщение от suicid:

нет, они же не вернулись в рф

ну не всё сразу, подожди немного.
для начала им нужно научится принимать оплату от наших игроков, а то маленькие западные инди-компании не умеют принимать платежи когда свифт не работает.
посмотрят как весь цивилизованный мир работает, переймут опыт и вернутся.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Mythic:

На сегодняшний день тебе вполне можно поставить диагноз.

и лечить вот так пока не подобреет?

[Ctr]

Ну, объективно, без политики, по факту - язык мёртвый как и белорусский. Родным языком носителей является русский, на котором они думают и разговаривают в быту, независимо от того сколько бы не пыжились на камеру и в общественных местах на национальном. Естественно переводить игры на такие языки всё равно что переводить на латинский - глупость и бессмысленность.

[coticus]

Гоховчане, ну вы то хоть не ссорьтесь

[ReindeeR]

Сообщение от Ctr:

по факту - язык мёртвый как и белорусский.

Ну белорусский еще не вмер як мова
Вот к примеру Пётр Елфимов несколько лет назад выкатил песню
Его никто не заставлял как заставляют там где нельзя называть

YouTube (short)

[Ctr]

Сообщение от ReindeeR:

Вот к примеру Пётр Елфимов несколько лет назад выкатил песню

Творчество это вообще отдельная тема, куда национальные языки вписываются как никуда лучше. Я вот тоже только частично русский и язык предков вообще не знаю, хотя ещё прошлое поколение семьи могло и разговаривать с соплеменниками, и песни спеть на нём. Новые поколения выбирают то, что нужно в повседневной жизни, оставляя национальный язык для творчества или тупо ради личного, культурного обогащения при особом желании, не более.

Ещё более давние предки знали какой-то язык арабской группы. Остались рукописи на этом языке, но я понятия не имею что там написано.

PS: есть тут кто шарит за арабский? Скину фотку с куском текста.

[Чифф]

Сообщение от Kitezh:

Гоховчане, ну вы то хоть не ссорьтесь

Ты это серьезно ? Тут даже от администрации идут посты для срача, ибо игровой жанр умирает и на этом погоды не сделаешь. А для игрового портала это смерть. А так хоть какое то движение . Хотя вся это политота-либеростня и т.п. так в реале уже заепывает, что и на гоху желание заходить особо не хочется. Уже мало отличается от полит порталов. Только тут еще анимэ "эксперты" свое мнение высказывают которое вообще не возможно читать.

[ReindeeR]

Сообщение от Чифф:

ибо игровой жанр умирает

Умирает не игровой жанр, умирает как бы...в России "игровая журналистика" и т.д.
Их никто не ждёт на всяких геймскомах, а игры не выходят тут, Игромиры с косплеершами больше не проводят

[Dzirti]

Вот как-то так...

[ValeriUS]

Н-да.....блин, знатная "перемога"! А ведь в Стиме все треды завалены их воплями дайте нам укроязык,
На что им даже иноигроки в стиме отвечают, нафига он вам? Вы всей страной в Стиме купили всего одну игру - это раз, у вас денег нет,

Да и поголовно выбираете в играх русский всё равно ж ¯\_(ツ)_/¯

[Ctr]

Сообщение от ValeriUS:

На что им даже иноигроки в стиме отвечают

Для "иноигроков" в принципе всё СНГ это "русские", они не различают даже если люди с его кавказских или азиатских регионов, для иностранцев все эти люди "русские".

[Чифф]

Сообщение от ReindeeR:

Умирает не игровой жанр, умирает как бы...в России "игровая журналистика" и т.д.

Нет. Раньше выходило по 2-3 сильных проектов в год. Сейчас самый обсуждаемый, это новый ДА. Который будет лютым говнищем. Лет 8-10 назад игры считающийся среднячком , по сравнению с нынешними уже выглядят чуть ли не шедеврами. На рождество (католическое) каждый год выходило пару сильных игр и все это время ждали.