Авторизация / Регистрация

[Libris]

До премьеры приключенческого экшена Star Wars Jedi: Survivor осталась все пара месяцев, но Respawn и EA не стали переводить игру на русский язык. Впрочем, надежда еще есть.

Михаил Мартьянов, озвучивший Кэла Кестиса, заглянул на YouTube-канал «Кеноби одобряет!» и порадовал поклонников: детали пока неизвестны, однако агент актера связался с ним и сообщил, что некая студия ведет переговоры по поводу дубляжа новинки на великий и могучий. Официальная локализация или за дело возьмутся энтузиасты?

Цитата:

Есть небольшая вероятность того, что Star Wars Jedi: Survivor будет переведена и озвучена на русский язык. Сейчас идут переговоры о том, что какая-то студия звукозаписи возьмется за локализацию этого проекта. Я пока не буду говорить сроки и рассказывать про участников, но все движется к тому, что мы сделаем русский дубляж.
- Михаил Мартьянов, актер

Мартьянова, кстати, сейчас можно увидеть на «Первом канале» в сериале «Начальник разведки».

Star Wars Jedi: Survivor выйдет на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X|S 28 апреля.

YouTube

[Usher]

Какая-то команда пиратской озвучки получается?

Собственно, да, тоже больше склоняюсь к тому, что это будет "из-под полы" перевод. В духе того, как сейчас собирали деньги на озвучку Хогвартса (только в ЗВ еще и текстовый перевод будет за эти деньги).

Ибо у ЕА на странице с игрой нет никакого упоминания русского языка, а значит, что они и не в курсе о данной локализации. Хотя что им мешает обратиться к Грузии или тому же Казахстану за переводом - нипанятна. Хотя бы текстовому.