Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 — За науку и магию отвечают Пришлые
Интеллектуальная элита города
Студия Hardsuit Labs и компания Paradox Interactive продолжают знакомить будущих игроков ARPG Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 с пятью фракциям, управляющими Сиэтлом. Когда-то наиболее влиятельные Первопроходцы уступили власть Камарильи, а преступный мир контролирует Барон. А вот самой образованной и просвещенной фракцией являются Пришлые.
Когда-то магам крови Тремерам путь в город был заказан, однако в итоге им удалось получить дозволение главы Камарильи принца Алека Кросса, после чего Пришлые облюбовали местный университет. Возглавляет ученых и магов Виктор Гога, также известный как Профессор. Пришлые ценят интеллект и тягу к знаниям, но между ними и Бароном назревает серьезный конфликт.
Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 выйдет на ПК, PlayStation 4 и Xbox One в марте следующего года.
Re: Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 — За науку и магию отвечают Пришлые
Сообщение от gOnAgO:
Новостникам нужно определиться уже. Часть игрожурналистов пишут: Новички, часть Пришлые... Как на самом деле? Слово то одно.
Тут перевод достаточно сложный и зависит от контекста, вобще ньюкомерс это пришельцы, как алиенс только применяется когда нет внеземного происхождения.
Добавлено через 1 минуту
Если есть кто шарит в системе и расскажет контекст фракции как когда зачем появились, то мы сможем родить верный перевод.
Сообщение от Tapik:
травы надо немеряно еще и начертателям) по себе помню сколько я сливал на траву %) ну в смысле, если б я в реале сливал стока денег на траву - я б наверное уже и колдовать мог.. :)
Re: Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 — За науку и магию отвечают Пришлые
Захожу по ссылке из новости и что я вижу. Это уже 4 фракция.
Предыдущие три пропустили? Или я не могу найти темы на гохе?
Хотя скорее всего первый вариант.
Re: Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 — За науку и магию отвечают Пришлые
Сообщение от butadeus:
норм там ученая на переднем плане, так и видна тяга к знаниям
Оболочка не важна , у нее только 1 потребность в не жизни - кровь . Всё остальное время можно тратить на знания. Кстати эта девушка которая дает задание нам в трейлере.
Мне очень нравятся девушки на которых есть какие либо кольца на теле , в губе или еще где нибудь ... на шее ремешок кожаный .
Re: Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 — За науку и магию отвечают Пришлые
Сообщение от Fallze:
Захожу по ссылке из новости и что я вижу. Это уже 4 фракция.
Предыдущие три пропустили? Или я не могу найти темы на гохе?
Хотя скорее всего первый вариант.
А хрен толку с их представления если на сайте не описан их лор? Что 1 что 10.
Сообщение от Vic DeVir:
Один вариант о***ннее другого. Вообще буквальный перевод это "новоприбывшие"
Так не говорят. говорят новички вместо этого слова. То есть это вариант перевода другого сайта.
Сообщение от Амель:
на шее ремешок кожаный
Плеточка, масочка.
Сообщение от Tapik:
травы надо немеряно еще и начертателям) по себе помню сколько я сливал на траву %) ну в смысле, если б я в реале сливал стока денег на траву - я б наверное уже и колдовать мог.. :)
Re: Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 — За науку и магию отвечают Пришлые
Сообщение от Skuchniy:
Если есть кто шарит в системе и расскажет контекст фракции как когда зачем появились, то мы сможем родить верный перевод.
Конкретно эти фракции придуманы специально для игры, в настолке их нет, кроме Камариллы. Впрочем, тут все в духе 5 редакции, где уже нет такого четкого деления на крупные секты типа камариллы или шабаша и куча вампиров просто рассироплена по всяким локальным фракциям.
Re: Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 — За науку и магию отвечают Пришлые
Кстати, недавно совсем общался с несколькими англичанами, на предмет перевода "newcomers" в контексте игры.
Пришли к выводу, что просто само название неудачно подобрано
Re: Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 — За науку и магию отвечают Пришлые
Сообщение от Zabavniy:
Конкретно эти фракции придуманы специально для игры, в настолке их нет
Ну значит и названия у них нет, потому что это пустое место, описания то нет, в настолке тоже нет.
Сообщение от Tapik:
травы надо немеряно еще и начертателям) по себе помню сколько я сливал на траву %) ну в смысле, если б я в реале сливал стока денег на траву - я б наверное уже и колдовать мог.. :)