Авторизация / Регистрация

[Anquiatus_renamed_642274_29082021]

я официально повышаю свою оценку "Boardwalk Empire" на myshows с 4 из 5 до 5 из 5.

[mr Domino]

Сообщение от Anquiatus:

я официально повышаю свою оценку "Boardwalk Empire" на myshows с 4 из 5 до 5 из 5.

только что закончил просмотр первой серии. Да, на пятерочку, не разочаровал

[Inq_renamed_568996_28012020]

в какой озвучке его лучше смотреть?

Новафильм. Сербин

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от DraGmaR:

оригинал > кубики > нова(хотя от новы нихера не осталось, но былая память хуле) > AlexFilm/Ozz > лост/ньюлайн > дубляжи аля ОРТ/тв3(последнее время лучше стали, но цензура и адаптация шутак под русс все портит) > куражи и прочие петросяны > фокскрайм/етк

fix.

[DraGmaR]

Сообщение от stuck:

fix.

да ты прав, я совсем забыл о них, вполне нормальные озвучки у них,) и я ньюлайн попутал с ньюстудио, там где Гланц озвучивает, впринципе тоже ничего так.
но по вот правильности перевода, таки кубики/сербин/алексфильм будут первыми)) хотя зависит еще кто перевод делал)

[Inq_renamed_568996_28012020]

Сообщение от stuck:

Новафильм. Сербин

скачал раздачу со всеми переводами вместе взятыми (5 аудиодорог). больше всего кубик в кубе понравился - и мат там где надо, и голоса подобраны отлично. сериал просто о**ительный

[DraGmaR]

Сообщение от Inq:

скачал раздачу со всеми переводами вместе взятыми (5 аудиодорог). больше всего кубик в кубе понравился - и мат там где надо, и голоса подобраны отлично. сериал просто о**ительный

о чем я и говорил.

[Morellio]

Меня одного бесит Маргарет? В первом сезоне она ещё была такая няша-бедняша, а теперь такая cyкa! Высосал бы ей глаза ну и сделал бы кое что с её глазницами.

[Anquiatus_renamed_642274_29082021]

Сообщение от Morellio:

Меня одного бесит Маргарет? В первом сезоне она ещё была такая няша-бедняша, а теперь такая cyкa! Высосал бы ей глаза ну и сделал бы кое что с её глазницами.

меня она бесила в начале как раз, а сейчас стала очень даже клёгой

[Morellio]

Сообщение от Anquiatus:

меня она бесила в начале как раз, а сейчас стала очень даже клёгой

Cейчас алексус проведёт краткий психоанализ и распознает кто из нас меланхолик, а кто флегматик

и да Маргарет сучка

[GamerX_renamed_643342_10062025]

Реально 6 сезон декстера самый ок из всех.

[TheSouL_renamed_576542_23032020]

Сообщение от GamerX:

Реально 6 сезон декстера самый ок из всех.

Только Нова тормозит, а в оригинале я только конец пятого смотрел. :/

[Inq_renamed_568996_28012020]

пффф, еще кто-то ждет перевода от этих мyдаков? со второй серии перешел на лост и ни чуть не жалею

[TheSouL_renamed_576542_23032020]

Посмотрел семпл от Лоста и остался разочарован. Голоса просто буэ, а Декстера так подавно. Ну или просто дело привычки.

[DraGmaR]

да голоса еще ладно, один перевод чего стоит.


http://madchester.ru/2010/05/fuck-em-all3/


впринципе у Лоста тоже самое.

[Anquiatus_renamed_642274_29082021]

тебя укусил Драгмар. нормальные у Лоста голоса.

[RaSoMaXiN_renamed_618543_11052025]

Сообщение от DraGmaR:

http://madchester.ru/2010/05/fuck-em-all3/

Как я понимаю twd они также переводят?

[DraGmaR]

Сообщение от Anquiatus:

тебя укусил Драгмар. нормальные у Лоста голоса.

блиа, яж не говорил что лост совсем дерьмо, для проходных сериалов он вполне сойдет, но для сериалов из топа и которые заслуживают нормальной озвучки и перевода это какбы не прокатит.

и кстате про голоса это вообще дело вкуса, у лоста есть вполне приятные голоса, но вот озвучка хромает.

Сообщение от RaSoMaXiN:

Как я понимаю twd они также переводят?

все сериалы что я для оценки качества перевода качал с озвучкой Фокскрайм были переведены примерно в таком стиле, но это верно на март-апрель этого года, после 3х попыток подряд, все надежды на то что они купят нормальный перевод както испарились.

[Anquiatus_renamed_642274_29082021]

кстати, когда я начинал смотреть SoA, например, то даже сраных сабов нигде не нашёл, не говоря уже про альтернативную озвучку. и так всегда - шикарные сериалы порой xyй найдёшь, зато гавно вроде мудацкого камелота или грёбаных дневников ****его вампира каждая обдристанная студия считает своим долгом озвучить. это бесит.

ассортимент у Лоста хороший, за самые перспективные новые сериалы вовремя начали браться. единственное что иногда неок - это перевод реплик таких персонажей, как Джесси, как я уже сказал. и то не всегда. в общем, я закрываю на это глаза в виду остальных плюсов.

Сообщение от DraGmaR:

у лоста есть вполне приятные голоса, но вот озвучка хромает.

что именно в ней хромает?

Добавлено через 2 минуты
а новафильм - сраные уебаны. в третий раз с какого-то xyя мой аккаунт пропадает.

Добавлено через 1 минуту
нет, пропадал два раза. сейчас вот что:

Цитата:

Ошибка сервера
На веб-сайте произошла ошибка при получении http://novafilm.tv/auth/login. Веб-сайт может быть закрыт на обслуживание или настроен неправильно.
Вот несколько советов и рекомендаций:
Обновите эту страницу позже.
Ошибка HTTP 500 (Internal Server Error): При попытке сервера выполнить запрос возникла неожиданная ситуация.

при нажатии на кнопку логина. и так уже последние полгода, наверное.

[DraGmaR]

YouTube

какпример из того что помню по лосту)

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Anquiatus:

ассортимент у Лоста хороший, за самые перспективные новые сериалы вовремя начали браться. единственное что иногда неок - это перевод реплик таких персонажей, как Джесси, как я уже сказал. и то не всегда. в общем, я закрываю на это глаза в виду остальных плюсов.

я хуй знает, но мне дико режет слух когда я на заднем плане слышу фразу которая переводится неправильно, а когда такое за серию повторяется не один раз, это повод либо сменить озвучку, либо смотреть в оригинале.

смотреть все в оригинале мешает лень и словарный запас.

Добавлено через 38 секунд

Сообщение от Anquiatus:

что именно в ней хромает?

перевод*
опичатка.

Добавлено через 1 минуту

YouTube

да тысячи их, ищите сами яхз.

Добавлено через 17 секунд

YouTube

[Anquiatus_renamed_642274_29082021]

это вообще мелочи, на которые даже внимания не обращаю. это как художественный перевод, только чуть более художественный. я считаю нет ничего страшного в том, чтобы пожертвовать абсолютной точностью пары реплик за серию ради логической целостности.

Добавлено через 42 секунды
последнее видео - да, фейл откровенный.

[DraGmaR]

Сообщение от Anquiatus:

это вообще мелочи, на которые даже внимания не обращаю. это как художественный перевод, только чуть более художественный. я считаю нет ничего страшного в том, чтобы пожертвовать абсолютной точностью пары реплик за серию ради логической целостности.

да блин) я выше про декстера кинул) где там художественный вариант?

какбы про того же Хауса, смысл шутки вообще утерян, просто отсебятина какаята, это не художественная адаптация, это ****а.
и когда такое в каждой серии, да ты можешь не замечать это, но если замечаешь то это не очень приятно.

Добавлено через 15 минут

YouTube

[Anquiatus_renamed_642274_29082021]

ну блин, ты видел количество сериалов, над которыми работает Лост? обращать внимание на вот такие мелочи - это занудство. да, вот конкретно это - фейлы, никто не спорит. все мы люди как бы, и даже федеральное ТВ постоянно допускает такого рода ляпы. но о такой фигне забываешь уже спустя 10 секунд.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от DraGmaR:

да блин) я выше про декстера кинул) где там художественный вариант?

я сказал про Fuckin'-A.

Добавлено через 3 минуты
всё, я хочу спать.

[DraGmaR]

YouTube

Сообщение от Anquiatus:

ну блин, ты видел количество сериалов, над которыми работает Лост? обращать внимание на вот такие мелочи - это занудство. да, вот конкретно это - фейлы, никто не спорит. все мы люди как бы, и даже федеральное ТВ постоянно допускает такого рода ляпы. но о такой фигне забываешь уже спустя 10 секунд.

лол, когда в оригинале одна шутка, которую не нужно переводить по другому, она проста для понимания, зачем пихать отсебятину?

пс: федерально тв говно, и фейлов/ляпов там в десятки раз больше того же лоста, ибо а) ебанутая цензура б) адаптация для тех кто смотрит рутв.


вот о забывании через 10 секунд, ты представь что ктота писал эти шутки, продумывал диалоги. а тебе насрать, ты ставишь сериалу 3/5, потому что он тебе показался скучным, гдето непонятным, ты не увидел пару десятков хинтов, отсылок к другим сериалм/истории/етк

вообщем при адаптации и ***вом переводе очень большой % фансервиса просто проебывается.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Anquiatus:

я сказал про Fuckin'-A.

копитан очевидность с мешком жареного теста, окей, ты забудешь это через 5 секунд, но зачем переводя сериал нужно было делать это так? нахуя?

Добавлено через 4 минуты
тв3 вообще эпично

YouTube