Авторизация / Регистрация

[First After God]

такие скины не получили...


Добавлено через 26 минут

Сообщение от ani:

Перевод гиперказуалки с копейками текста стоит от $4к, насколько я помню из достоверных источников (разработчики игр). Так в них реально текста на страницу от силы.

слушай) я не хочу обидеть) но сам задумайся) русский - это не язык инопланетян для которого нужны спецы Нато+археологи. Ну какие ****ь 4к$ за страницу текста. Это уже почти зарплата спеца. Ну ладно - это половина зарплаты спеца.
Ну т.е. вот есть Риот геймс, Близард, Сиди прожекты - у которых всё в фулл локализации. Т.е. и текст и голос. Начиная с игры и заканчивая рекламными материалами.
Да ёпт даже у нетфликса собственная ру локализация почти всего, а у них не текст, а голоса.
Сергей Пономарёв, голос ведьмака Нетфликса - берёт 8500 рублей в час, ну т.е. 120$

Ну как **** перевод текста может быть дорогим?

Ты можешь тупо кинуть весь текст в гугл транслейт + нанять редактора, который сделает текст читабельным + нанять ещё одного редактора, который проверит первого. И им при этом не нужно работать 5 лет, по ходу разработки игры. Они могут подключиться к проекту на финальной стадии, когда нового уже ничего не будет и идёт отладка.

Перевод текста это копейки. Даже фулл перевод текста для всей финалки14 обойдётся меньше - чем зарплата одной уборщицы за год.

Была какая-то фирма, которая отдала не то инове, не то мылу какую-то игру, а потом, когда о***ли с того, сколько бабок гребут в нашем регионе - захотели сами быть издателями и были тёрки по поводу передачи акков...

Вот как я вижу ситуацию:
Есть фирмы которые гребут бабки лопатами и у них почему-то есть фулл локализация.
Есть фирмы со дна мира, которые вроде на слуху, но как-то вроде такое себе и у них нет даже грёбанного текста.

Я вижу во всём этом связь.

Да ****ь мы с тобой находимся в теме с игрой в которой супер жадные ублюдки не зажали бабки на русский текст.

И после этого ты мне говоришь, что перевод на ру дорогой? Что нет аудитории? Что у нас нет бабок?

Совокупная выручка Mail.ru Group (MRG) в 2020 г. выросла на 21,2% по сравнению с 2019 г. — до 107,4 млрд руб.


Я просто не пойму. Если русский рынок не прибыльный - кто приносит бабки мылу? Рептилоиды?


И нужно быть конченным, чтобы не захотеть влезть на этот рынок и не пытаться отжирать его ресурсы.


Поэтому когда я вижу, что какая-то фирма чё-то пиарится с новым проектом и нет русского языка... первая мысль, что мне приходит в голову - дауны не умеют делать деньги.


Кстати геншин это ещё раз подтвердил

[Draktal]

Сообщение от First After God:

пвп либо по типу спвп в гв2, либо по типу бг в вове - всё остальное = идите нах

Сиродил в Тесо забыл.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Dread_King_Maurd:

Странно, что не Россия - он же наш пацан. Али мы своих бросаем?!

Простой русский парель Аякс и его маленький брат Тевкр типичные россияне

Добавлено через 6 минут

Сообщение от ani:

Покажите, что ру-регион может быть платёжеспособным и заслуживает ру-локализаций

Нет, это приведет к обратному результату. Скажут раз жрут, то и ладно. В следующий раз бахнем им ценник в 8к. Почему в 8к? Потому что можем.
Из того что есть сейчас. Есть всякий шлак за 5к типо недофиналки и год фейла. Есть Элден ринг за 2.5к с ру сабами и трейлером полностью на русском. Нежелание локализовывать свои проекты на большее количество языков это просто скудоумие и лень. В Тесо весь текст перевели спустя несколько лет после релиза и переводят до сих пор, а там не 10 строчек текста как в Генше том же.

Ну и немного по теме, повторение ивента с механизмами какой то унылый. Первый был поинтереснее. С ужасом жду квесты на фонарики на китайский нг

[Monstrila]

Сообщение от SpringJasmine:

Приятно запускать геншин и первое что видишь это ... большой накаченный джирайа

Сообщение от First After God:

в каком месте он накачанный? на фоне кузнецов - он пропускал день рук

там буржуи определили, что он руки криво складывает, потому что ему мышцы уменьшили перед релизом.
и как бы там пустое место и прочее.

ну а отремонтировать это китаецы забыли. как всегда.

Добавлено через 6 минут

Сообщение от First After God:

Была какая-то фирма, которая отдала не то инове, не то мылу какую-то игру, а потом, когда о***ли с того, сколько бабок гребут в нашем регионе - захотели сами быть издателями и были тёрки по поводу передачи акков...

нуу, по описанию похоже на БДО.

правда там был Геймнет, а потом разрабы сами стали главными.
и не только на РУ, а и в других странах тоже.

и да, там была котовасия с акками.

[Sabris]

Не знаю не о каких 4к баксов, у нас страница текста на 5к слов пропущенная через гугол и отредактированная человеком стоит 10-15 рублей.

Добавлено через 2 минуты

По крайней мере это касается азиатского ранобе.

Добавлено через 11 минут

Блин, михи совсем охренели и уже начали нерфить персов втихаря. Я когда в бездну пошел все время не покидало странное ощущение, будто с персонажами что-то не так, но подумал что просто переиграл в Тоф. А оно вона как оказывается, я бы все списал на свои кривые руки если бы не это видео. Как оказалось многие играющие за Аяку и Райден это заметили.

Viqeo.TV (short)

[SpringJasmine]

Значит мне не показалось что аяка стала слабее, я с мобилы попадать перестал массово. А с райден надо вплотную подходить.

[Sfea]

Сообщение от First After God:

Ну как **** перевод текста может быть дорогим?

Ты можешь тупо кинуть весь текст в гугл транслейт + нанять редактора, который сделает текст читабельным + нанять ещё одного редактора, который проверит первого. И им при этом не нужно работать 5 лет, по ходу разработки игры. Они могут подключиться к проекту на финальной стадии, когда нового уже ничего не будет и идёт отладка.

Сам по себе перевод может быть не особо дорогим, но органично встроить готовый перевод в игру может влететь в копеечку, особенно если игра изначально не планировалась мультиязычной. Это же не просто накатить один текст поверх другого и все будет ****ок, там чертова куча работы с адаптацией шрифтов, переносов, вёрстки, редактуры и так далее, а это новые баги и новая работа для тестировщиков. Конечно это не сравнить со временем и затратами на саму игру но и не плёвая работёнка на пару дней, особенно если это делать через пару лет после выхода игры, когда программист который отвечал за языковую секцию давно ушел в другие проекты а на поддержке сидят совсем другие люди.


Чувакам которые занимались фанатскими переводами азиатских визуальных новелл иногда приходилось глубоко влезать в код самой игры (если это вообще возможно) и чуть ли не с нуля полностью рисовать шрифты потому что готовые, которые можно найти в интернете, просто не совместимы с движком игры.

[Sabris]

Я очень надеюсь, что это не нерф, а случайный баг. Иначе получается михачам вообще закон не писан, я имею ввиду тот, где в Китае запрещено ухудшать качество уже купленного продукта. Да и какой тогда смысл донатить в игру, если купленного персонажа за весьма НЕМАЛЫЕ деньги превратят в калеку.

Добавлено через 1 минуту

На Райден эта задержка ну прямо очень сильно заметна, скорость заряженнных атак чуть ли в два раза упала.

[Sfea]

Сообщение от Sabris:

Не знаю не о каких 4к баксов, у нас страница текста на 5к слов пропущенная через гугол и отредактированная человеком стоит 10-15 рублей.

Добавлено через 2 минуты

По крайней мере это касается азиатского ранобе.

У официалов, а не на рулейте цены всё-таки несколько выше.

Несколько лет назад, одна стандартная страница текста на ~1800 знаков стоила ~ 300р

[Sabris]

Сообщение от Sfea:

У официалов, а не на рулейте цены всё-таки несколько выше.

Несколько лет назад, одна стандартная страница текста на ~1800 знаков стоила ~ 300р

Это же все равно не 4к баксов.

[Sfea]

Сообщение от Sabris:

Это же все равно не 4к баксов.

Ну, может под 4к баксов он имел ввиду полные затраты на всех задействованных в процессе. Потому что в то, что столько может стоить именно перевод я тоже не верю.

[Sabris]

В общем накатал гневное сообщение в поддержку, пригрозив рефандом, что собственно и сделаю если не исправят подобное недоразумение, ибо к черту игру и делающую ее компанию, которая от жадности вообще перестала берега видеть.

[First After God]

Сообщение от Draktal:

Сиродил в Тесо забыл.

ну тесо изначально выглядело, как жертва неудавшегося аборта
слышал, что там потом вроде многое допилили и исправили, но первый год релиза

Сообщение от Draktal:

Нежелание локализовывать свои проекты на большее количество языков это просто скудоумие и лень. В Тесо весь текст перевели спустя несколько лет после релиза и переводят до сих пор, а там не 10 строчек текста как в Генше том же.

причём до комичного доходит... в какой-нить гв2, одно время на форумах были прям жалобы, что надоели русские в чате

Сообщение от Monstrila:

нуу, по описанию похоже на БДО.

правда там был Геймнет, а потом разрабы сами стали главными.
и не только на РУ, а и в других странах тоже.

и да, там была котовасия с акками.

ну может и она)
суть в том, что отдали игру издавать одной фирме, ведь только психи станут что-то издавать на ру, а потом оказывается, что они там у себя в ру регионе, почему то гребут бабки, которые могли грести мы

Сообщение от Sabris:

Да и какой тогда смысл донатить в игру, если купленного персонажа за весьма НЕМАЛЫЕ деньги превратят в калеку.

и венти такой

Сообщение от Sabris:

На Райден эта задержка ну прямо очень сильно заметна, скорость заряженнных атак чуть ли в два раза упала.

а я дума у меня с мышкой чё, т.к. перестало получаться
приходится делать заряженную+лкм

Сообщение от Sfea:

Несколько лет назад, одна стандартная страница текста на ~1800 знаков стоила ~ 300р

и это всё ещё копейки
даже то что ты писал про работу специалистов - это тоже копейки

речь идёт про вход на рынок с баблом

[Sabris]

Народ устроил грандиознейший скандал по поводу слабости Райден, но потом народ вроде как затих. Сейчас михачи такие, в последнее время все идет слишком гладко и спокойно, давайте что ли Райден нерфанем?

[Sfea]

А в чем профит им нерфить персонажей, которые им делают кассу? Учитывая что далеко не все вытащили себе Райден С2, то нерфить её это как стрелять себе в колено.

[Sabris]

Сообщение от First After God:

и венти такой

Ну Венти косвенно понерфили, путем добавления мобов с сопротивлением к стяжке. Это тоже бесит кстати, но придраться официально к компании не получится. А тут явный нерф, который якобы запрещен в Китае. Блин, а ихний переезд в Сингапур может быть с этим как-то связан и могут ли он теперь нерфить персонажей когда захотят, ведь они теперь вроде как и не в Китае базируются? С другой стороны игра все еще работает в Китае и должна контролироваться местным законом.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Sfea:

А в чем профит им нерфить персонажей, которые им делают кассу? Учитывая что далеко не все вытащили себе Райден С2, то нерфить её это как стрелять себе в колено.
__________________

Видно скучно им в последнее время, вообще хайпа никакого. И они походу подсели на черный пиар.

Добавлено через 4 минуты

В общем даже если вернут все взад, то будет это в 2.4 или вообще в 2.5. Теперь придется играть немалое количество времени искалеченными персами.

[First After God]

Сообщение от Sabris:

Теперь придется играть немалое количество времени искалеченными персами.

эт да, о пвп пока можно забыть...

[Emperor Jagang]

Сообщение от Sabris:

Не знаю не о каких 4к баксов, у нас страница текста на 5к слов пропущенная через гугол и отредактированная человеком стоит 10-15 рублей.

Добавлено через 2 минуты

По крайней мере это касается азиатского ранобе.

Добавлено через 11 минут

Блин, михи совсем охренели и уже начали нерфить персов втихаря. Я когда в бездну пошел все время не покидало странное ощущение, будто с персонажами что-то не так, но подумал что просто переиграл в Тоф. А оно вона как оказывается, я бы все списал на свои кривые руки если бы не это видео. Как оказалось многие играющие за Аяку и Райден это заметили.
https://youtu.be/vip95Y9pzAI

хорошо что я не доначу в эту помойку

[Sabris]

Сообщение от First After God:

эт да, о пвп пока можно забыть...
__________________

Мне его в какой-то степени бездна заменяет.

[elDen]

Сообщение от Sabris:

Я очень надеюсь, что это не нерф, а случайный баг. Иначе получается михачам вообще закон не писан, я имею ввиду тот, где в Китае запрещено ухудшать качество уже купленного продукта. Да и какой тогда смысл донатить в игру, если купленного персонажа за весьма НЕМАЛЫЕ деньги превратят в калеку.

Добавлено через 1 минуту

На Райден эта задержка ну прямо очень сильно заметна, скорость заряженнных атак чуть ли в два раза упала.

учитывая что у нас половина персонажей играет с отменой анимаций, т.к. это увеличивает дпс, то любое изменение анимаций не может не оказывать влияние на этот самый дпс.

сам я на примере райден не заметил ничего такого, т.к. обычно играю райден-син цю-с3 джин-венти и там хэви атаки это потеря дпс.

[First After God]

Сообщение от elDen:

сам я на примере райден не заметил ничего такого, т.к. обычно играю райден-син цю-с3 джин-венти и там хэви атаки это потеря дпс.

а почему потери? там всё равно у реакции есть кд

[Sabris]

Сообщение от elDen:

учитывая что у нас половина персонажей играет с отменой анимаций, т.к. это увеличивает дпс, то любое изменение анимаций не может не оказывать влияние на этот самый дпс.

А ну тогда все нормально да. Всего то надо менять немного анимацию у персонажей и тогда это не будет нарушать законы, а игроки будут благодарны разрабам за плавность анимаций, ведь игра про балет, а не тру-дпс в секунду.

Сообщение от elDen:

сам я на примере райден не заметил ничего такого, т.к. обычно играю райден-син цю-с3 джин-венти и там хэви атаки это потеря дпс.
__________________

Если вдруг нерфанут Хутаве заряженные атаки, то мнения тех кто играет лишь автоатаками учитывать не будут и михачей все равно живьем сожрут. Да и не собираюсь я просто так смириться с необоснованным нерфом и перестраивать свой гемплей, подстаиваясь под изменившиеся реалии.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от First After God:

а почему потери? там всё равно у реакции есть кд
__________________

Синьцю стреляет ультой так часто, как быстро бьет активный персонаж. Заряженная атака в разы медленней обычной.

[Dread_King_Maurd]

Сообщение от First After God:

Была какая-то фирма, которая отдала не то инове, не то мылу какую-то игру, а потом, когда о***ли с того, сколько бабок гребут в нашем регионе - захотели сами быть издателями и были тёрки по поводу передачи акков...

С Легендами Кунг-Фу была такая история, что китайцы из Snail Games забрали поддержку игры в нашем регионе себе у какого-то нашего издателя, которому изначально ее отдали. Не знаю правда из-за бешенных прибылей, или еще от чего, игра потом в ру регионе вроде как загнулась. Во всяком случае я сейчас не вижу ее русского сайта даже.

Сообщение от First After God:

Совокупная выручка Mail.ru Group (MRG) в 2020 г. выросла на 21,2% по сравнению с 2019 г. — до 107,4 млрд руб.

Немного инфы с википедии. Все, что связано с играми, это больше трети всей выручки бывшей Mail.ru Group (ныне они называются VK), но все же это не вся выручка. Также выручка с игр на 75% это не российский рынок, а международный. Конечно это не полная картина, все-таки у нас не только эти товарищи промышляют играми, но они довольно крупный игрок.

[LordSADAM]

Хз я чет за Аяку разницу особо не увидел. Есть видео сравнение с нерфом?

[SpringJasmine]

Сообщение от LordSADAM:

Хз я чет за Аяку разницу особо не увидел.

По встречам байды, надо было разбить три кучки камней который стоят рядом, так вот стоя между ними , силовая атака аЯки задевает только одну группу камней.

[LordSADAM]

Ха, а таки да, в безде чекнул, чувствуется что заряженная атака теперь не достает где раньше доставало, во идиоты, нах такое делать?)