Авторизация / Регистрация

[Оникся]

Это наши его перевели как Гарри, в фильме все произносят как Хари

YouTube (short)

[Zan]

Вам должно быть стыдно, неучи. Позор не знать родной язык.

Специально не поленился и нашел простую и понятную статью.

***


Почему английская буква H передается на русский язык как «Г» (а иногда нет)?

В латыни и французском языке она «аш», в английском «эйч», в немецком «ха». В словах, которые пришли к нам из Европы и США, букву h гораздо чаще заменяют буквой Г, чем Х, хотя многим кажется, что Х всё-таки ближе. Это создаёт определённые трудности.

Дело в том, что в английском языке буква H дает очень мягкий, невесомый звук с придыханием. Рэпер Кендрик Ламар вообще произносит фразу «be humble» как «биамбл». Русское «ха» более жесткое, грубое — [хл’эп] (хлеб), [хот] (ход), [хар’ок] (хорек). Попробуйте произнести произнести то же самое слово «хлеб» с придыханием — звучать будет очень непривычно.

В фонетике русского языка нет аналога английскому [h], точно так же, как нет звука [ð], [w] или [ɜ:] (сочетания букв th, wh и ir соответственно). Однако, похожий звук есть в украинском языке, и это звук [гэ]. В украинском буква Г обозначает гортанный звук. Еще мы называем это «гэкать». В международных документах украинская гривна обозначается аббревиатурой UAH, а не UAG, а город Луганск в одних языках передается как Lugansk, в других — Luhansk.

Именно по этой причине филологи и переводчики еще во времена Российской империи решили взять украинский звук «гэ» как некий мостик, который роднит мягкое английское «ха» с твердым русским «х». Так и появилась буква «г» вместо «h».

Например, страны и территории: Haiti — Гаити, Honduras — Гондурас, Holland — Голландия, Hawaii — Гавайи, Ohio — Огайо.

Города и пункты: Hong Kong — Гонконг, Honolulu — Гонолулу, Hollywood — Голливуд, Hamburg — Гамбург, Havana — Гавана, Harvard — Гарвард.

Фамилии: Herschel — Гершель, Hegel — Гегель, Haydn — Гайдн, Hugo — Гюго, Hamilton — Гамильтон.

Имена: Harry — Гарри, Hans — Ганс, Huckleberry — Гекльберри, Henry — Генри, Heinrich — Генрих, Henriette — Генриетта, Herman — Герман, Hermione — Гермиона.

Сложные слова на гелио- (helio-), гемо- (hemo-), гидро- (hydro-), гекс- (hex-), гипер- (hyper-), гуман- (human-).

Простые слова: hypnose — гипноз, hamburger — гамбургер, herzog — герцог, herz — герц, humanoid — гуманоид, helium — гелий, и даже оба русских синонима: бегемот (изначально обозначало мифического зверя, а не реально существующее животное) и гиппопотам (с древнегреческого «речной конь»).

Существуют и слова греческого происхождения, где англичане и немцы пишут h, а русские нет (к примеру, английское «hysteria» переводится как «истерика», а «history» — «история»). Кстати, в 17 веке в России говорили «гистория», но это слово быстро стало архаизмом (даже была написана «Гистория о российском матросе Василии Кариотском и о прекрасной королевне Ираклии Флоренской Земли»).

В русском дубляже мультфильма «Лоракс» главный злодей О'Hare назван О’Герр — возможно, для ассоциации с немецким словом «господин».

В последнее время часто буква h все чаще передаётся с помощью «ха». Знаменитый писатель Олдос Хаксли приходится внуком дарвиниста Томаса Гексли, и на английском языке их фамилии пишутся как Huxley. Тем не менее, традиция заставляет не изменять имена Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер на Харри и Хермиону. А вот актер Том Харди уже не может иметь фамилию своего тезки-писателя — Томаса Гарди. Или может? В английском языке их фамилии же одинаковы.

__________
ВЫ просто феерические неучи, позорники. И главное, с каким остервенением вы свою глупость защищаете, это поразительно. Вместо того, чтобы получить новые для вас и ПРАВИЛЬНЫЕ знания, вы готовы дерьмо жрать, но лишь бы не признать собственную неправоту

Даже НЕ РУССКАЯ девочка русский язык знает лучше вас

YouTube (short)

ПОЗОР всем вам.
Фонетику английскую они в качестве пруфа мне тычут.

[MyTAHT]

А еще Hamburger - гамбургер.





Венедикт Гамбурбетч Уотсон...

[elDen]

Сообщение от Zan:

Именно по этой причине филологи и переводчики еще во времена Российской империи решили взять украинский звук «гэ» как некий мостик, который роднит мягкое английское «ха» с твердым русским «х». Так и появилась буква «г» вместо «h».

опять хохлы во всем виноваты

но хайделин - это хайделин.

есть более авторитетные примеры:
1) в русской вики - хайделин
2) гугл транслейт переводит - хайделин

и даже у тебя самого написано:

Сообщение от Zan:

В последнее время часто буква h все чаще передаётся с помощью «ха».

Сообщение от Zan:

Тем не менее, традиция заставляет не изменять имена Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер на Харри и Хермиону. А вот актер Том Харди уже не может иметь фамилию своего тезки-писателя — Томаса Гарди. Или может? В английском языке их фамилии же одинаковы.

т.е. все старые переводы H как Г - это просто традиция и оставлено как есть чтобы не было путаницы.
однако новые вещи уже переводят нормально - как Х.
и хайделин - это новое слово и оно так правильно звучит, а не как ретрограды гыкают.

[Zan]

Есть правила. В том числе, правила перевода. И даже фонетического (звукового) перевода. Актуальны ли они спустя 150 лет? Может и нет.
К примеру, официально в России используется максимально конченная система перевода с японского на русский - Поливанова (тоже со времен царской России сохранилась). Ее преподают во всех школах и даже в МИДе используют. Это там, где суСи вместо суШи, "МитсубиСи" вместо "МистубиШи", "ТоСиба", вместо "ТоШиба" и так далее.

С этой позиции можно предъявить претензию к Гайделин\Хайделин - просто по аналогии.

Но **** , какого хуя, НЕ ЗНАЯ ПРАВИЛ РОДНОГО ЯЗЫКА, кидаться на человека, который на эти правила потратил пять лет своей жизни профессионального обучения? И главное, привел же наглядный и простой пример, нет, блять все равно башку расшибут, но продолжат нести чушь.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от elDen:

есть более авторитетные примеры

это не авторитетные примеры. Это копипаста через переводчик с английского языка. Автопреводчики кучу правил русского не учитывают, к слову.

А вот ЧатГПТ, паршивец, учитывает...

[elDen]

Сообщение от Zan:

Но **** , какого хуя, НЕ ЗНАЯ ПРАВИЛ РОДНОГО ЯЗЫКА, кидаться на человека, который на эти правила потратил пять лет своей жизни профессионального обучения? И главное, привел же наглядный и простой пример, нет, блять все равно башку расшибут, но продолжат нести чушь.

потому что человек является новостником!
если ты пишешь новости по игре - изволь хоть что-то понимать по ней, это твоя работа.
не разбираешься в теме - пиши аккуратнее и не спорь с комьюнити когда ошибся.
иначе chatgpt будет на порядки лучшим новостником чем ты.

а то, что ты всрал 5 лет жизни на это и теперь пытаешься идти наперекор устоям комьюнити - это точно также как продавец в макдаке бы стал доказывать своё ошибочное мнение клиентам т.к. у него высшее образование.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Zan:

Автопреводчики кучу правил русского не учитывают, к слову.

все там гугл учитывает - все эти гыканья в старых словах.

[Zan]

Сообщение от elDen:

это твоя работа.

Я написал правильно имя персонажа с т.з. РУССКОГО языка. Если бы я писал имя по-английски, я бы его скопировал соответственно.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от elDen:

е спорь с комьюнити когда ошибся.

блять. Я два поста назад наглядно доказал, что не ошибся.

Это просто клиника

Добавлено через 34 секунды

Сообщение от elDen:

пытаешься идти наперекор устоям

Сообщение от elDen:

все старые переводы H как Г - это просто традиция

А это уже биполярка - точно клиника

Добавлено через 34 секунды

Сообщение от elDen:

это точно также как продавец в макдаке

пример не в кассу. Я не работник сервисной службы и не оказывают услуги клиентам.

Добавлено через 1 минуту

Итог не изменился, увы.

Сообщение от Zan:

И главное, с каким остервенением вы свою глупость защищаете, это поразительно. Вместо того, чтобы получить новые для вас и ПРАВИЛЬНЫЕ знания, вы готовы дерьмо жрать, но лишь бы не признать собственную неправоту

[elDen]

Сообщение от Zan:

блять. Я два поста назад наглядно доказал, что не ошибся.

Это просто клиника

ты в своем посте сам же и указал что в новых словах Х, а Г - это старые слова.

т.е. ты сам привел откуда-то статью каких-то махровых годов, где Х - правильно, а Г - традиции для старых слов.

еще раз:

Сообщение от Zan:

В последнее время часто буква h все чаще передаётся с помощью «ха».

т.е. Хайделин - правильно

Сообщение от Zan:

Тем не менее, традиция заставляет не изменять имена Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер на Харри и Хермиону. А вот актер Том Харди уже не может иметь фамилию своего тезки-писателя — Томаса Гарди.

т.е. Гайделин - не правильно, это не старое слово для которого определены традиции написания

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Zan:

А это уже биполярка - точно клиника

а по мне биполярка - это приводить в свое оправдание непонятно откуда взятую статью, в которой по сути указывается на твою на правоту, но продолжать стоять на своем.

[Dzirat]

Сообщение от elDen:

но видимо всегда найдется кто-то, кто постучит со дна со своим "весь мир не прав - правильно как я сказал!".

Это ты еще не тусил на тесорг форуме в разделах с обсуждениями Сиродил или Киродил, и у последнего варианта куча фанатов, и все как раз апеллируют всякими филфаками и прочими образованиями для неудачников, типа впервые в жизни пригодился диплом человеку, лол.

[Everett]

итого зан адепт поливановщины

Добавлено через 51 секунду

Сообщение от Dzirat:

с обсуждениями Сиродил или Киродил

а чререз Ц там варианта небыло ?

[Zan]

Сообщение от Everett:

зан адепт поливановщины

неееее

[Dzirat]

Сообщение от Everett:

а чререз Ц там варианта небыло ?

Вроде нет, а нужен был?)

[Ashenveil]

Сообщение от Zan:

Почему английская буква H передается на русский язык как «Г» (а иногда нет)?

так хайделин не из английского языка, а японского. первоисточник - японская версия, а там High-da-lin произносится

[Kjuubi]

Сообщение от Ashenveil:

хайделин не из английского языка, а японского, а там High-da-lin произносится

Насколько я понимаю, в японском такого слова быть не может. Ближайшее, что они могут сказать - ХА-ТА-РИ-НУ

[Ashenveil]

Сообщение от Kjuubi:

Насколько я понимаю, в японском такого слова быть не может. Ближайшее, что они могут сказать - ХА-ТА-РИ-НУ

ハイデリン Haiderin Hydaelyn

[Kjuubi]

Сообщение от Ashenveil:

ハイデリン Haiderin Hydaelyn

То есть я зря шесть лет смотрел Наруто в оригинале??

[Ashenveil]

Сообщение от Kjuubi:

То есть я зря шесть лет смотрел Наруто в оригинале??

нет, ведь ты познал силу дружбы, датебайо

[Everett]

Сообщение от Dzirat:

Вроде нет, а нужен был?)

ну помне так оно циродиил

[Flubaru Nenvy]

@Ashenveil, и да и нет, обещали позакрывать "loose ends" где-то к 6.5х
А дальше мол уже начало закладки под новое длц и, соб-сно, подготовка к новой арке

[Kjuubi]

Какой аддон по вашему мнению самый скучный? У меня есть план купить скип одного из них, а то я до Луны так и не доберусь в разумные сроки

По описанию мне показался не особо интересным самый первый, про драконов. Дракоши это конечно круто, но чето в игре они представлены какими-то злыднями, а их противники - неадекватами с безконтрольными инквизиторскими чистками

Большая часть того аддона будет в заснеженных локах?

[elDen]

Сообщение от Kjuubi:

Какой аддон по вашему мнению самый скучный? У меня есть план купить скип одного из них, а то я до Луны так и не доберусь в разумные сроки

По описанию мне показался не особо интересным самый первый, про драконов. Дракоши это конечно круто, но чето в игре они представлены какими-то злыднями, а их противники - неадекватами с безконтрольными инквизиторскими чистками

Большая часть того аддона будет в заснеженных локах?

как правило игроки считаю самым слабым аддоном - штормблад, это про японскую культуру.
однако хоть там история не такая захватывающая, но именно там мы знакомимся близком с одним из главнейших противников в игре, с которым разберемся только в самом конце сюжетки хайделин в эндволкере.

первый аддон - хэвансвард, считается одним из лучших.
там отличная трогательная сюжетка, а музыка из аддона мотивами отдается во всех последующих аддонах когда надо проиграть грустную музыку.
снежная лока там одна - стартовая.

если хочешь быстрее пройти - лучше просто игнорировать все сторонние квесты кроме основной сюжетки.
так всего часов 200 уйдет на всё.
т.е. не только обычные квесты игнорировать, которые отмечены просто ровным желтеньким значком, но и все что-то открывающие, что отмечены синим значком с плюсиком, кроме квестов твоей основной профессии.
это как правило квесты открывающие новые профессии, новые данжи(не сюжетно значимые) или геймплейные не сюжетно важные штуки.

также классом выбрать белого мага - это крутой хил, единственный классический прямолинейный хил, который способен выхиливать танков-дегенератов.
играя хилом ты будешь быстрее всего попадать в сюжетные данжи - это большая экономия времени.
ну и на квестах проблем не будет - гринд квестов нет по сюжетке, а дпс у хилов менее чем в 2 раза хуже чистых демагеров, чего с головой хватает везде.

[Kjuubi]

Сообщение от elDen:

лучше просто игнорировать все сторонние квесты кроме основной сюжетки.
так всего часов 200 уйдет на всё

200 часов на аддоны или это вместе с основой считая? Так то я уже на 45 лвл осн. квеста, починил дирижабль Сиду

Сообщение от elDen:

не только обычные квесты игнорировать, которые отмечены просто ровным желтеньким значком, но и все что-то открывающие, что отмечены синим значком с плюсиком, кроме квестов твоей основной профессии

Да, я так и стараюсь

Вчера случайно забежал в казино. Ну я так понимаю, для меня там ничего нет (если я тороплюсь по сюжету)?

Сообщение от elDen:

играя хилом ты будешь быстрее всего попадать в сюжетные данжи - это большая экономия времени

Сейчас (в основе), я дд попадаю в данжи за 5-7 минут, терпимо. В аддонах станет хуже?

[elDen]

Сообщение от Kjuubi:

200 часов на аддоны или это вместе с основой считая? Так то я уже на 45 лвл осн. квеста, починил дирижабль Сиду

вся сюжетка хайделин.
и возможно и остальное до конца ЭВ поместится.

Сообщение от Kjuubi:

Вчера случайно забежал в казино. Ну я так понимаю, для меня там ничего нет (если я тороплюсь по сюжету)?

для развлечения, плюс пара побочных квестовых цепочек туда сводят.

Сообщение от Kjuubi:

Сейчас (в основе), я дд попадаю в данжи за 5-7 минут, терпимо. В аддонах станет хуже?

ну хилом всегда в данжи на порядки быстрее попасть.
дальше наверняка будет сложнее, т.к. там щас некоторые лоулевел данжи сейчас дают ивентовые баджи муглов.
и там еще народа привалит на день святого валентина чтобы полутать новую эмоцию - это тебе тоже поможет в скорости поиска группы.

еще зависит от времени поиска группы.
все рулетки обновляются в 18 часов по мск, только основной пик желающих побегать.
если ты играешь по вечерам - возможно тебе и дальше будет нормально, но утром или днем можно по 15+ минут ждать.
в то время как за хила часто мгновенно завет за секунду.

[Vankyb]

Сюда тож напишу вопрос)
Скилы 52+ открываются когда начинаешь хемсворд проходить? А то прошел ток пока реборн где абсолютное оружее убивать, а теперь какие-то полит. интриги начались)Я уже 59 лвл, прохожу где рамсы с девахой которая с драконами трахалась