Quote:
Originally Posted by intanto80
Эм, я что-то пропустил, с каких пор добровольные пожертвования стали займами?
С каких пор Pledge начали переводить как "добровольное пожертвование"?
имя сущ.
залог pledge, deposit, guarantee, bail, security, lien
обещание promise, pledge, word, faith, parole, parole of honor
обет vow, pledge, profession, sacrament
заклад mortgage, pawn, hock, pledge, stake, soak
зарок vow, pledge, oath
поручительство guarantee, surety, bail, security, pledge, voucher
тост toast, pledge, rouse
подарок gift, present, presentation, bounty, donative, pledge
дар gift, grant, donation, talent, endowment, pledge
глагол
закладывать pledge, mortgage, pawn, lay down, found, hypothecate
отдавать в залог pledge, pawn, give on gage, impawn
обещать promise, pledge, make a promise, engage for, hold out promises, give a promise
заверять assure, certify, pledge, reassure, witness, tell
давать торжественное обещание pledge
ручаться vouch, guarantee, warrant, ensure, answer, pledge
связывать обещанием pledge, plight
пить за здоровье drink, pledge, toast, chin-chin, drink health, drink the health of