Quote:
Originally Posted by DiSp
То есть уже не российские СМИ врут, а внедрённые в немецкие издания шпионы-переводчики?
Так они не то чтобы врут. Но во первых переведен не весь текст, а во вторых да, из-за перевода может сложиться немного искаженная картина.
"Im Alltag allerdings kommen viele bundesdeutsche Kantinen längst ohne Schweinefleisch aus."
"increasing number of canteens, nurseries and schools are removing pork from their menu due to religious considerations."
Это не совсем одно и тоже.
Но в общем и целом :
- В последнее время в Германии в столовых стали употреблять меньше свинины.
- Некоторые школьные и детсадовские(причём именно школьные и детсадовские) столовые вообще отказались от свинины.
- Некоторые(возможно что и все) из отказавшихся столовых сделали это по религиозным мотивам.
- Гюнтер хочет ввести обязаловку употребления свинины.
Я более чем уверен что Гюнтер обломается. Причём не потому что немцам так важно мусульманство,а потому что им не нравится когда им предписывают что есть(была аналогичная история с зелёными и "вегетарианским днём" в столовых)