Имя и пароль
Быстрая навигация
|
Главная| Игра престолов |
|
|
04.06.2014, 10:02
|
|
|
Re: Игра престолов
Клигейн режет слух, имхо. Клиган лучше по-русски звучит.
|
|
|
04.06.2014, 10:07
|
|
|
Re: Игра престолов
В книгах они были Сандор и Григор Клиган, а не Клигейн. А книги, вроде как, официальный перевод на русский, если я не ошибаюсь
|
|
|
04.06.2014, 10:19
|
|
|
Re: Игра престолов
 ЛЮБЛЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ, ЗАНИМАЮСЬ СПОРТОМ КАЖДЫЙ БОЖИЙ ДЕНЬ!!! ИНОГДА ЭТО МЕНЯ ПРОСТО ДОБИВАЕТ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ ТОЛЬКО ВОСКРЕСЕНЬЕ((( БОЛЬШЕ И НЕТ. БЫВАЮ В ШКОЛЕ С 9.00 ДО 18.00 . ЛЮБЛЮ СЛУШАТЬ R.N.B- HIP-HOP. ОСТОЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КОНФЕДЕЦИАЛЬНАЯ!!!!!!! И ЕЩЕ ЛЮБЛЮ ОЧЕНА КРОСИВЫХ ДЕВУШЕК С КРОСИВЫМИ ПОПАМИ И ТИТЯМИ))))) УВЛИКАЮСЬ ПЕЙНТ БОЛОМ, БОЛЬШИМ ТЕНИСОМ, И МАЛЕНЬКИМ ТОЖЕ!!))) ЛЮБЛЮ ЕЗДИТЬ В ЛАГЕРЯ ОСОБЕННО В ЫИНСКИЙ ОЧЕНЬ ОБЩИТЕЛЬНЫЙ ВЕСЕЛЫЙ ХЛОЛЕЦ ЛЮБЛЮ ВСЕ ЧТО ДВИГАЕТЬСЯ НЕ ВТОМ СМЫСЛЕ В КОТОРОМ ВЫ ДУМАЕТЕ А В ПРИЛИЧНОМ! ЛЮЛЛЮ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ШОКОЛАД, ХОДИТЬ В МАГАЗИНЫ ЕСЛИ ЗАСУНЕШ МЕНЯ ТО НЕ ВЫСУНЕШ ОБРАТНО НЕ ЛЮБЛЮ ОЗАРТНЫЕ ИГРЫ! НЕ КУРЮ И ЗАНИМАЮСЬ СПОРТОМ 5 РАЗ В НЕДЕЛЮ ИЩЕ ЛЮБЛЮ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ПОКУШАТЬ И НЕ ЛЮБЛЮ ДОЛГО СПАТЬ ЭТО НАОБОРОТ ОТБИРАЕТ У МНЕЯ ИНЕРГИЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! КАТАЮСЬ НА СНОУ БОРДЕ ЭТО МАЕ ЛЕБИМОЕ ДЕЛО! ЛЫЖНЕКОВ НЕНАВИЖИ КРУТЯТЬСЯ ПЕРЕД НОСОМ ДЕЛАЮТ СВОЮ ЗМЕЙКУ ПРОСТО УЖОС КАМАСУТРА КАКАЯТА ТОЖЕ МНЕ ЛЫЖНЕКИ ВАНЮЧИЕ УБИТЬ ГОТОВ!!!!!!!!
|
|
|
04.06.2014, 10:20
|
|
|
04.06.2014, 10:36
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Kanut79:
Который из переводов? Я лично два в руках держал.
И в одном из них было вроде бы "Клигейн". Да и на всех русскоязычных энциклопедиях в интернете пишут "Клиган" а не "Клигейн". |
|
|
04.06.2014, 10:39
|
|
|
04.06.2014, 10:42
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Kanut79:
Это конечно аргумент
 Я о том, что большинство людей называют их "Клиган". А что для тебя "аргумент"? Произношение имени англичанами? Тогда "Арья" будет "Айя", или как? |
|
|
04.06.2014, 10:47
|
|
|
Re: Игра престолов
Если большинство будет с моста прыгать, за ними сиганешь?
   
Originally Posted by Tapik:
для меня как для игрока проблема киберспортивного ск2 в том, что он весь выстроен на апм и таймингах
неправильно построил барак - проиграл неправильно пошел в атаку - проиграл затупил - проиграл я хз, не фаново
Quote:
Не уважаемый тролль, ( я в курсе, что ты на форуме из себя представляешь, а вот меня ты врят ли знаешь, т.к. этот акк твинк
 ) твой пост уныл и мысли скучны. На будущее: Не стоит считать чужие доходы, а тем более откровенно лгать. Дабы ты от все правды не впал в кому, немного приоткрою завесу тайны. Одна мансарда моего дома стоит столько же сколько (да и то врятли) сколько твоя квартира целиком. Поэтому еще раз повторю... заткнись и попробуй добиться в будущем того, что я имею уже в свои 28+ лет.
|
|
|
04.06.2014, 10:54
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by ksof:
Если большинство будет с моста прыгать, за ними сиганешь?
|
|
|
04.06.2014, 10:58
|
|
|
Re: Игра престолов
Надо уж тогда доводить транслитерацию до логического конца, и делать Клеганэ
Originally Posted by ksof:
Если большинство будет с моста прыгать, за ними сиганешь?
Не стоит, тратить жалость на такое ничтожное существо как я (с) Skuchniy
|
|
|
04.06.2014, 11:23
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by WxS:
Я о том, что большинство людей называют их "Клиган".
Если хочешь, то можешь вот сюда глянуть: http://awoiaf.westeros.org/index.php...nciation_guide Тут типа "оригинальное" произношение. |
|
|
04.06.2014, 11:26
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Warper:
По команде рейд-лидера - легко.
Originally Posted by Tapik:
для меня как для игрока проблема киберспортивного ск2 в том, что он весь выстроен на апм и таймингах
неправильно построил барак - проиграл неправильно пошел в атаку - проиграл затупил - проиграл я хз, не фаново
Quote:
Не уважаемый тролль, ( я в курсе, что ты на форуме из себя представляешь, а вот меня ты врят ли знаешь, т.к. этот акк твинк
) твой пост уныл и мысли скучны. На будущее: Не стоит считать чужие доходы, а тем более откровенно лгать. Дабы ты от все правды не впал в кому, немного приоткрою завесу тайны. Одна мансарда моего дома стоит столько же сколько (да и то врятли) сколько твоя квартира целиком. Поэтому еще раз повторю... заткнись и попробуй добиться в будущем того, что я имею уже в свои 28+ лет.
|
|
|
04.06.2014, 11:33
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Kanut79:
Там скорее не принцип "большинства", а "кто раньше встал того и тапки". то есть первый написал так и исправлять уже не стали, тем более что вроде как бы все варианты легитимны.
Если хочешь, то можешь вот сюда глянуть: http://awoiaf.westeros.org/index.php...nciation_guide Тут типа "оригинальное" произношение.
|
|
|
04.06.2014, 11:41
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by WxS:
Возможно, я не спорю. Я лишь сказал что более популярным вариантом является Клиган. А какой правильный - вопрос к лингвистам, коим я не являюсь
P.S. А по большому счету при литературном переводе у переводчика достаточно "свободы маневра". Он его мог и Клеажаном обозвать или просто Ивановым. |
|
|
04.06.2014, 11:48
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Kanut79:
Как бы вся эта суматоха здесь возникла потому что кто-то "посмел" написать имя так, как он его услышал в оригинальной озвучке.
Весь спор какой то бессмысленный получается
|
|
|
04.06.2014, 11:51
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by WxS:
В сериале многие имена "не так" звучат из-за акцента, там же почти все актеры англичане. Да и русский перевод появился задолго до сериала, когда "оригинальной озвучки" еще не было.
P.S.Не говоря уже о том что Мартин как бы принимает непосредственное участие в этом всем и наверное высказал бы свое "фи" если бы решил что в сериале чье-то имя произносят совсем неправильно
|
|
|
04.06.2014, 12:07
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Kanut79:
Хм, мы же вроде в разделе "Кино" и обсуждаем конкретный сериал? Или я что-то не углядел и разделом ошибся?
 Интересно как сделают бой за Стену в следующей серии. Бой на Черноводной был слегка разочаровующим 
|
|
|
04.06.2014, 12:37
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by WxS:
В сериале многие имена "не так" звучат из-за акцента, там же почти все актеры англичане.
 Как бы вне зависимости от акцента, имена звучат почти одинаково. ЗЫ Переводы не читал и не смотрел. |
|
|
04.06.2014, 13:32
|
|
|
Re: Игра престолов
Ппц тут спор как правильно читать фамилию Пса и Горы
Будто они часто эту фамилию пользуют
Наличия недвижимости не являются сам по себе признаком незаконной деятельности, надо доказать именно незаконность происхождения этих средств за определенный период. Ничего подобного в тексте наброса и близко нет. (с) ko6p
|
|
|
04.06.2014, 14:44
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Edwin Ahe:
Да, англичане говорят на неправильном английском
При чем тут "неправильно"? Если ты привык на американский английский, то английский англичан будет казаться странным. Иди на ютубе найди речь англичанина и американца, разницу в разговоре ты должен уловить
|
|
|
04.06.2014, 15:20
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by WxS:
При чем тут "неправильно"? Если ты привык на американский английский, то английский англичан будет казаться странным. Иди на ютубе найди речь англичанина и американца, разницу в разговоре ты должен уловить
В этом плане, Немцы должны вообще "выделяться", тк у них st - шт, sp - шп, ch - х, л - ль, v - ф, но однако они не называют Майкла Михаелем (пишется одинаково). |
|
|
04.06.2014, 16:45
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Edwin Ahe:
Нахрен мне ютьюб, если у меня в офисе национальностей 20-30 представлено? И англичане (из разных частей Англии) и Немцы и Американцы и тд. Акцент не мешает им произносить имена без того чтобы их коверкать.
В этом плане, Немцы должны вообще "выделяться", тк у них st - шт, sp - шп, ch - х, л - ль, v - ф, но однако они не называют Майкла Михаелем (пишется одинаково). Я не говорил что они имена коверкают, я говорил что из-за акцента может слышаться слегка другое - "Клиген"(что похоже на "Клиган") и "Клигейн". Разговор шел только о фамилии Пса и Горы. При чем тут твои немцы с работы и рандомный Михаель? И вообще - какая разница, если фамилию Пса говорили последний раз наверное в 2 сезоне? |
|
|
04.06.2014, 16:51
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by WxS:
Я не говорил что они имена коверкают, я говорил что из-за акцента может слышаться слегка другое - "Клиген"(что похоже на "Клиган") и "Клигейн". Разговор шел только о фамилии Пса и Горы.
|
|
|
04.06.2014, 16:54
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Edwin Ahe:
Для этого есть официальный гайд даже.
|
|
|
04.06.2014, 16:58
|
|
Posting Rules
|
|
Быстрая навигация
|
