Имя и пароль
Быстрая навигация
|
Главная| Игра престолов |
|
|
10.04.2013, 10:05
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by АпельсиновыеНосочки:
На английском гораздо, гораздо круче.
|
|
|
10.04.2013, 10:47
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Какой занятный образчик русофобства
Originally Posted by Sobakaa:
С культурными людьми я цитирую бальзака и джойса
а с вами даже 299+1 не скажешь и на любой отрицательный ответ получишь справку о своей сексуальной ориентации и эти люди обвиняют меня. |
|
|
10.04.2013, 12:07
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by 3aBuCTb:
какой занятный образчик невежества
 Вы мне шейкель в 93 задолжали.Верните
Last edited by MrakSW; 10.04.2013 at 12:45.
|
|
|
10.04.2013, 16:37
|
|
|
Re: Игра престолов
Смищно.
Лучше идите вторую серию смотреть 
|
|
|
10.04.2013, 18:00
|
|
|
11.04.2013, 20:35
|
|
|
Re: Игра престолов
Забегая вперед - ачо, четвертый сезон будет?
|
|
|
11.04.2013, 22:16
|
|
Dealer's Call
|
Re: Игра престолов
нет, решили закрыть после третьего и ждать пока Мартин до финала дойдет.
  |
|
12.04.2013, 00:20
|
|
Join Date:
26.10.2004
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Kaen:
нет, решили закрыть после третьего и ждать пока Мартин до финала дойдет.
 |
|
12.04.2013, 10:07
|
|
|
Re: Игра престолов
шаблон лопнул
  |
|
|
12.04.2013, 10:20
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Какой занятный образчик русофобства
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
|
|
|
12.04.2013, 10:25
|
|
|
12.04.2013, 10:32
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Mifun:
А также испанофобства, японофобства, франкофобства и проч. проч. С каких пор восхваление оригинала вдруг становится ненавистью к нациям, проводящим локализацию?
И не надо тут снобизма и этюда под названием "только читая на языке оригинала можно проникнуться духом книги..." |
|
|
12.04.2013, 10:39
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Переводы книг Мартина низкокачественны ?
И не надо тут снобизма и этюда под названием "только читая на языке оригинала можно проникнуться духом книги..." А так-то да, язык оригинала всегда лучше. Ты читаешь или смотришь то, что оздал автор, а не пересказ другого человека. Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
|
|
|
12.04.2013, 10:57
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Mifun:
а не пересказ другого человека.
.Значит перевод у нас теперь пересказ.Перевод это что по твоему краткая-вольная интерпритация с явным искажением материала,так выходит?..Какой позор
Originally Posted by Mifun:
А так-то да, язык оригинала всегда лучше.
 |
|
|
12.04.2013, 11:11
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Вот где вся глубина невежества.Пересказ.Значит перевод у нас теперь пересказ.
 Вот где вся глубина невежества. А вообще Мартин пишет очень старым стилем ангельского, русские переводы никак и никогда не смогут передать его.
Originally Posted by Sobakaa:
С культурными людьми я цитирую бальзака и джойса
а с вами даже 299+1 не скажешь и на любой отрицательный ответ получишь справку о своей сексуальной ориентации и эти люди обвиняют меня. |
|
|
12.04.2013, 11:17
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Вот где вся глубина невежества.Пересказ
.Значит перевод у нас теперь пересказ.Перевод это что по твоему краткая-вольная интерпритация с явным искажением материала,так выходит?..Какой позор 
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
|
|
|
12.04.2013, 11:21
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Mifun:
Языки, к сожалению или к счастью, различаются. При переводе многое видеизменяется или даже сильно искажается. Потому я и назвал это пресказом
Originally Posted by 3aBuCTb:
конечно пересказ, простой пример тот же Mance rayder, в одних переводах он Манс налетчик, в других Манс захватчик, в третьих Манс разбойник
Вот где вся глубина невежества. |
|
|
12.04.2013, 11:35
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Перевести английский дословно с его примитивной грамматикой на русский нереально
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
|
|
|
12.04.2013, 11:43
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Mifun:
Бред какой-то
Но в любом случае.Пятница не для серьезных разговоров! |
|
|
12.04.2013, 11:47
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Жёсткий порядок слов в предложении.Существительные не склоняются,а глаголы почти не спрягаються.Этимологическую гибкость давным давно утратил....Это навскидку
 ты хоть раз в жизни с английского переводил?
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
|
|
|
12.04.2013, 11:53
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Какой занятный образчик русофобства
С другой стороны я пробовал читать Хроники Амбера в оригинале, быстро понял что великий и могучий покруче будет и бросил это дело. Но если кому нравится, то флаг в руки. Наличия недвижимости не являются сам по себе признаком незаконной деятельности, надо доказать именно незаконность происхождения этих средств за определенный период. Ничего подобного в тексте наброса и близко нет. (с) ko6p
|
|
|
12.04.2013, 12:02
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Mifun:
ты хоть раз в жизни с английского переводил?Хоть раз да и переводил
Originally Posted by Mirm:
Что русофобского в том что бы читать произведение на оригинальном языке?
|
|
|
12.04.2013, 12:09
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Хоть раз да и переводилMany that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
|
|
|
12.04.2013, 12:17
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by Mifun:
Тогда то за бред ты пишешь? Если язык проще, то с какого хрена могут возникнуть трудности при переводе?
Originally Posted by Mifun:
Я часто перевожу с английского и временами просто взрывается мозг, ибо многие вещи просто нереально перевести.
|
|
|
12.04.2013, 12:22
|
|
|
Re: Игра престолов
Originally Posted by MrakSW:
Перевод с английского на русский требует основательного знания русского. А вот обратная задача выполняется даже при слабом знании английского.
Идиомы тут вообще непричем. Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
|
|
Posting Rules
|
|
Быстрая навигация
|
