Имя и пароль
Быстрая навигация
|
Главная| Фанатская локализация |
|
|
26.12.2012, 20:09
|
#1 | |||||||
|
Гигант мысли
Фанатская локализация
26.12.2012, 20:09
Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.  
Originally Posted by Krot86:
     Ловите. Перевод 1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс) 2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод. 3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:
Originally Posted by Velores:
Лайфхаки для "переводчиков"
0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский. 1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик. 2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова. 3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов. 4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову. 5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении. Новый патчер RU и EN версии. http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k Для работы программы нужна Java 1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal") 2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда. 3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка. 4. Запускайте игру и смотрите. Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore) Релизная информация В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча) Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан. Last edited by APXEOLOG__renamed_992206_26092019; 31.01.2014 at 10:35.
11 пользователей оценили это сообщение: Показать
|
||||||||
|
Views: 73482
|
||||||||
02.01.2013, 00:39
|
|
|
Re: Фанатская локализация
Да, да, "лучший перевод только у нашего клана, отдавать его на сторону запрещается!!!"
[Манчкин 27%] [Убийца 3%] [Тусовщик 7%] [Исследователь 63%]
|
|
|
02.01.2013, 00:46
|
|
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by LA2_Cobalt:
Да, да, "лучший перевод только у нашего клана, отдавать его на сторону запрещается!!!"
|
|
|
02.01.2013, 04:06
|
|
|
Guest
|
|
|
02.01.2013, 04:21
|
|
|
Re: Фанатская локализация
Вон играют и норм
посоны, отыбитесь. Я легит  (С) EvilSmile  |
|
|
02.01.2013, 05:16
|
|
|
02.01.2013, 07:56
|
|
|
Guest
|
Re: Фанатская локализация
Играл с русским - все ок. Хотя бы понимаю, что отвечаю на запрос и пати могу кинуть. Да и двурук брать или обычный меч. Полезный движняк вообщем. Огромное спасибо Археологу и всем, кто переводил за труды
|
|
02.01.2013, 09:14
|
|
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by Krot86:
Играл с русским - все ок. Хотя бы понимаю, что отвечаю на запрос и пати могу кинуть. Да и двурук брать или обычный меч. Полезный движняк вообщем. Огромное спасибо Археологу и всем, кто переводил за труды
а то, легко ж должно быть, поиском нужные реплики найти и перевести. Добавлено через 31 минуту там кстати нарно еще имеет смысл вообще убрать ру перевод названий локаций. ибо всё то не перевели, а перевод я смотрел, местами вообще не ок. и он не вида корейскоеназвание(транскрапция), а вида одно русскоеназвание, что только затруднит ориентацию.
Last edited by Yukkuri; 02.01.2013 at 09:14.
Reason: Добавлено сообщение
|
|
|
02.01.2013, 10:46
|
|
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by Yukkuri:
там кстати нарно еще имеет смысл вообще убрать ру перевод названий локаций. ибо всё то не перевели, а перевод я смотрел, местами вообще не ок. и он не вида корейскоеназвание(транскрапция), а вида одно русскоеназвание, что только затруднит ориентацию.
|
|
|
02.01.2013, 16:06
|
|
|
Guest
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by Yukkuri:
а статы на шмоте переведены? и "да"/"нет" на всяких запросах?
а то, легко ж должно быть, поиском нужные реплики найти и перевести. |
|
02.01.2013, 16:15
|
|
|
Re: Фанатская локализация
отличный пруф, 3 слова видно
"труд" лол. еще "диалог" надо бы наверное на "поговорить" исправить. и там чотэ в правом верхнем углу непонятное. |
|
|
02.01.2013, 16:21
|
|
|
Guest
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by Yukkuri:
отличный пруф, 3 слова видно
"труд" лол. еще "диалог" надо бы наверное на "поговорить" исправить. и там чотэ в правом верхнем углу непонятное. PS. Все снес. Больно палевные видосы) |
|
02.01.2013, 17:03
|
|
|
02.01.2013, 17:19
|
|
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by MikeNew:
Киньте скрины с замазаными никами если кому вдруг не влом.
|
|
|
02.01.2013, 17:22
|
|
|
Guest
|
|
|
02.01.2013, 17:49
|
|
|
Guest
|
Re: Фанатская локализация
Ловите. |
|
02.01.2013, 18:24
|
|
|
Re: Фанатская локализация
чот фэйлово довольно
"мин. ур." вместо той мошны на шмотках над бы "вознаграждение" вместо "компенсация" "ткань" вместо "роба" "кожа" вместо "легкая броня" "броня" вместо "доспехи" "скорость атаки" покороче бы как-нить и что еще за "река" на шмотках? Добавлено через 7 минут можно еще переименовать все виды оружия на 1Р/2Р-пуха, тип одноручное/двуручное. хотя на русском канеш не особо понятно, эт на инглише все знают 1H/2H Добавлено через 4 минуты да кароч кучу править можно, даже по этим скринам. там вон в окне с квестами, и опечатки, и неточный перевод, и слишком много слов на кнопочках.
Last edited by Yukkuri; 02.01.2013 at 18:24.
Reason: Добавлено сообщение
|
|
|
02.01.2013, 18:42
|
|
|
Guest
|
Re: Фанатская локализация
Патч что то короче вообще не как не хочет работать и это печально
|
|
02.01.2013, 18:44
|
|
|
02.01.2013, 18:46
|
|
|
02.01.2013, 18:47
|
|
|
Guest
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by MikeNew:
Ну что ж, отлично. Спасибо автору и всем кто переводил. Для начала так вообще прекрасно.
 Когда совсем не понимаешь, что делаешь - очень тяжело играть. Кидаешь пати или удаляешь из контактов грубо говоря. Я сейчас только КВ не понимаю толком о чем. Все остальное ясно. Нубам АА, вроде меня - отличное подспорье. |
|
02.01.2013, 18:51
|
|
|
Guest
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by LA2_Cobalt:
Возможно, днем был апдейт и сменился ключ.
|
|
02.01.2013, 19:00
|
|
|
02.01.2013, 19:17
|
|
|
02.01.2013, 22:27
|
|
|
Re: Фанатская локализация
Originally Posted by Krot86:
Когда совсем не понимаешь, что делаешь - очень тяжело играть. Кидаешь пати или удаляешь из контактов грубо говоря. Я сейчас только КВ не понимаю толком о чем. Все остальное ясно. Нубам АА, вроде меня - отличное подспорье.
Более культурный перевод можно уже сделать неспеша, а щас к ОБТ главное что б основа была переведена. Добавлено через 1 минуту Вот только я заметил что на квестах написано : Квест завершен. А он вроде как еще не завершен. Вот это бы поправить, что б точно знать, выполняется он, или завершен ); Добавлено через 59 секунд Ну и мелкие правки: Там где "Стоит 22 меди" к примеру... думаю надо написать: Цена ;) 
Last edited by Prizrak25_renamed_908138_24092019; 02.01.2013 at 22:27.
Reason: Добавлено сообщение
|
|
|
02.01.2013, 23:14
|
|
Posting Rules
|
|
Быстрая навигация
|
