Авторизация / Register

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Фанатская локализация клиента на русский / английский языки. Используйте ее на свой страх и риск,
однако за несколько дней ОБТ забаненных еще не было.

Окно настроек после перевода 

Скрины от игрока Krot86 

Quote: Originally Posted by Krot86

Originally Posted by Krot86:

Ловите.

Старые указания для перевочиков 

Перевод
1. Совместный перевод находится здесь: http://notabenoid.com/book/35971/128177 (для начала только интерфейс)
2. Формат исходных данных - индекс:строка. При переводе не удаляйте индекс, т.е. перевод должен выглядеть как индекс:перевод.
3. В исходном тексте вы можете встретить форматирование. Например:

• Подстановки (1). Например [~qst_report_npc_name~]. Эти фрагменты переводить не надо, они используются игровым движком чтобы подставлять значения в процессе генерации текста.
• Подстановки (2). Разнообразные подстановки вида $1, $2 и т.д. Работать с ними как и с предыдущими подстановками.
• Цветовой код. Например |cFF83DD5F(оригинальный текст)|r. Соответственно надо перевести только "оригинальный текст", оставив исходное форматирование.

4. Старайтесь выражаться кратко, чтобы сообщения имели минимум в длине. Из-за корейского шрифта часть надписей может не попадать в границы.

Quote: Originally Posted by Velores

Originally Posted by Velores:

Лайфхаки для "переводчиков"

0. Переводите сначала на английский, потом незнакомые англ слова на русский.

1. Не копируйте в гугл транслейт фразу вместе с индексом - он часто сбивает с толку переводчик.

2. Если перевод выглядит странно - попробуйте разбить его на несколько строк, можно вплоть до полного разбивания на слова.

3. Можете в другой вкладке переводить одно слово - тогда гугл даст вам много вариантов и синонимов.

4. Поищите картинки в гугле по непонятному (странному) слову.

5. Помните, что в корейском языке совсем другой порядок слов в предложении.

Вопросы по переводу можете постить тут или мне в личку / скайп (apxeolog)

Новый патчер RU и EN версии.
http://www.mediafire.com/?euoccye1j06cg6k

Для работы программы нужна Java

1. Запустите aapatcher_obf.jar, укажите путь к игровому архиву game_pak и нажмите Patch (режим оставьте "Normal")
2. Ждите и ничего не нажимайте :) Процесс занимает 2-8 минут в зависимости от скорости харда.
3. В случае успеха появится надпись об успешном патче, иначе вылезет ошибка.
4. Запускайте игру и смотрите.

Так же есть возможность откатить патч (запустить патчер, выбрать бэкап и нажать Restore)

Релизная информация
В связи со вступлением в силу с релиза обновления политики использования игрового клиента, рекомендую откатить русификатор и использовать корейский оригинал (либо просто не патчить русификатором после релизного патча)

Напоминаю, что в правила был добавлен пункт об использовании сторонних программ и модификации игрового клиента. Есть вероятность что этот пункт был добавлен именно против подобных проектов, и все пользователи могут попасть в бан.

[alks]

106971:등짐(또는 날틀)을 이미 지고 있습니다.

Тут явно про то, что у персонажа уже надет backpack (ресурсы за спиной) или дельтаплан.
Как лучше обозвать этот самый backpack?

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

рюкзак же
Или наспинная ноша

[Marlboro_Man]

Quote: Originally Posted by IBlackI

Originally Posted by IBlackI:

рюкзак же

тогда уж заплечная сума :-D

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

Quote: Originally Posted by Dwarfic

Originally Posted by Dwarfic:

тогда уж заплечная сума :-D

Да я вспомнил паки ресов, и что-то рюкзак/сумка как-то не катит

[такойфанбой_renamed_749285_18122020]

а еще на воровсто очки работы тоже тратятся...
хмм... значит чиновники в нашей стране все же работают

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

Ну, скорее труд чем работа :-)

[такойфанбой_renamed_749285_18122020]

Quote: Originally Posted by alks

Originally Posted by alks:

Как лучше обозвать этот самый backpack?

там еще и в скобках про крылья написано...
так и пиши "груз или планер"

[sweetdeal_renamed_904465_02102019]

Hello ~

The english one is to grab here now:

http://notabenoid.com/book/35997

Same Rules like from APXEOLOG, after finish I sent to him.

[zhbizha_renamed_636132_07102023]

Офтоп - чтобы веселее переводилось (без обид):

"ВОТ ТАК ВОТ ИННОВА ЛОКАЛИЗУЕТ АРХЕЙЖ" (с)

[Velores_renamed_790076_08032020]

Quote: Originally Posted by Litheer2

Originally Posted by Litheer2:

да и пожалуйста господа не пишите "можна", "реснуть", "суммон" - не поленитесь написать "воскресить", "призвать", а не тупо копипастить то что вам дает переводчик

имхо
Мы делаем фанатскую локализацию, поэтому я считаю уместным и даже нужным использование ммо сленга. Пусть Иннова себе переводит "воскрешение" "умение" для хомячков.
Будь там хоть 10 раз и капсом написано "ВОСКРЕШЕНИЕ" всеравно любой с нашего форума будет говоить "ресс плз" "реснуть" и тд.

[R1Z_renamed_782040_13092020]

Quote: Originally Posted by zhbizha

Originally Posted by zhbizha:

Офтоп - чтобы веселее переводилось (без обид):

"ВОТ ТАК ВОТ ИННОВА ЛОКАЛИЗУЕТ АРХЕЙЖ" (с)

Мб глядя на эту тему, они этим (фанатским) переводом и воспользуются ))))

[Litheer2_renamed_943355_02092023]

Quote: Originally Posted by IBlackI

Originally Posted by IBlackI:

С какой радости? Эти очки тратяться исключительно на "работу", так схренали их называть очками действия?

Неужели любое нормальное предложение можно только троллить. Действие-это не работа? Копать землю, рубить дерево, строить дом это действие или работа? Хотя да если верить гугл транслиту то можно это назвать очками труда, но никак не работы

[Marlboro_Man]

Quote: Originally Posted by Litheer2

Originally Posted by Litheer2:

но никак не работы

почему?

[Litheer2_renamed_943355_02092023]

Quote: Originally Posted by Velores

Originally Posted by Velores:

имхо
Мы делаем фанатскую локализацию, поэтому я считаю уместным и даже нужным использование ммо сленга. Пусть Иннова себе переводит "воскрешение" "умение" для хомячков.
Будь там хоть 10 раз и капсом написано "ВОСКРЕШЕНИЕ" все равно любой с нашего форума будет говоить "ресс плз" "реснуть" и тд.

Лол ты используешь не ммо сленг в данном случае, а кирилицей пишешь английские слова. Все равно кто что будет говорить, но пользоваться переводом написанным быдло школотой имхо не айс.
ПыСы и уже давно никто не говорит "ресни меня" обычно говорят "поднимите"

Добавлено через 11 минут
Вот объясните мне фанаты, почему вы голосуете за вариант, как упоротые:
1.Кто то уже использовал это ранее
Если гугл транслит выдает нам приблизительно вот такую фразу Target other people have been first used(대상을 다른 사람이 먼저 사용하였습니다)
ТО есть слово Цель переводим как Это, а Использовал первым переводим как Использовал ранее

Добавлено через 57 секунд
Вот объясните мне фанаты, почему вы голосуете за вариант, как упоротые:
1.Кто то уже использовал это ранее
Если гугл транслит выдает нам приблизительно вот такую фразу Target other people have been first used(대상을 다른 사람이 먼저 사용하였습니다)
ТО есть слово Цель переводим как Это, а Использовал первым переводим как Использовал ранее

[IBlackI_renamed_724560_27112020]

Quote: Originally Posted by Litheer2

Originally Posted by Litheer2:

Блаблабла

Ты упоролся? Иди проспись

[Elusive_renamed_48981_01062024]

Quote: Originally Posted by zhbizha

Originally Posted by zhbizha:

Офтоп - чтобы веселее переводилось (без обид):

"ВОТ ТАК ВОТ ИННОВА ЛОКАЛИЗУЕТ АРХЕЙЖ" (с)

Вы кстати зря шутите на эту тему. Очень скоро именно это может быть объявлено официально.

[zhbizha_renamed_636132_07102023]

Quote: Originally Posted by Elusive

Originally Posted by Elusive:

Очень скоро именно это может быть объявлено официально.

что инова заюзала фанатский перевод? :)

PS: сори за офтоп )

Я переводил исходя из приоритетов:
1. Лучше кириллица, чем иероглифы.
2. Чем короче, тем лучше.
3. Сохранение общего смысла фразы.
Вообще нужен реальный переводчик, а значит нужны деньги, хотя бы для перевода самых сложных слов. Искать фаната АА со знанием корейского можно долго...

Добавлено через 10 минут

Quote: Originally Posted by Elusive

Originally Posted by Elusive:

Вы кстати зря шутите на эту тему. Очень скоро именно это может быть объявлено официально.

Вроде говорилось, что они никому не будут доверять локализации и что домен уже зарегистрировали в зоне ру.
Да и вообще, у Инновы есть Айон и ла2. На счёт ла2 не знаю как там дела, но Айон хоронить вроде не собираются, весной 4.0 будет. Если они локализуют АА, эти 2 игры точно закрыть можно будет.

[Satanich_renamed_27933_21122019]

Ещё что заметил, народ ставит доллар отдельно от цифры, это тоже нормально?

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Quote: Originally Posted by Satanich

Originally Posted by Satanich:

Ещё что заметил, народ ставит доллар отдельно от цифры, это тоже нормально?

нет. ставьте вместе

[Mansky_renamed_993377_19052020]

Если вы видите, что кто-то криво перевел фразу - переведите правильно. За более удачный вариант перевода можно проголосовать.

Quote: Originally Posted by Satanich

Originally Posted by Satanich:

Ещё что заметил, народ ставит доллар отдельно от цифры, это тоже нормально?

При сохранении варианта перевода у меня иногда меняется текст сам, то напишет цифры прописью буквами, то разделит к примеру, вместо 45670 - 45 670, или буквы заглавные влепит. У всех такое бывает?

[Zulon]

Quote: Originally Posted by AlexR8

Originally Posted by AlexR8:

При сохранении варианта перевода у меня иногда меняется текст сам, то напишет цифры прописью буквами, то разделит к примеру, вместо 45670 - 45 670, или буквы заглавные влепит. У всех такое бывает?

Такое происходит когда ты на странице гуглом перевод сделал.
Копируй и вставляй только на оригинале.

[MaoMago_renamed_756850_19092019]

Если встречаются подстановки вида $1, $2 и т.д. - нужно-ли оставлять идущее за ними слово?
Например, ориг. текст: 고객님의 계정은 자동프로그램 등의 불법 프로그램 사용이 확인되어 게임 서비스 이용이 $1일간 제한되었습니다
В переводе пишут: "Ваша учетная запись была заблокирована на $1 дней за использование нелегальных программ".
Может все же должно быть так: "Ваша учетная запись была заблокирована на $1일간 дней за использование нелегальных программ"?

[APXEOLOG__renamed_992206_26092019]

Quote: Originally Posted by MaoMago

Originally Posted by MaoMago:

В переводе пишут: "Ваша учетная запись была заблокирована на $1 дней за использование нелегальных программ".
Может все же должно быть так: "Ваша учетная запись была заблокирована на $1일간 дней за использование нелегальных программ"?

В переводе правильно пишут. подстановкой является только $1