Discussion Регион Россия: рай или резервация

тройственный союз



верю









Лан хватит, хладорожденные рукавицы, заточки статикка и прочии ништяки сами потом увидите:)

Обьясните мне, что Россияйцовый филиал будет делать с лол кроме саппорта на русском и проведения каких нибудь убогих мероприятий?

Хекстек-штык

Надо реально в мейн саппорт жалобу за убогий перевод накатать

Этот жезл слишком большой АХАХААХХАХАХА Я ПРОСТО ЛЕЖУ С ЭТОГО ПЕРЕВОДА

С лолгеями чтоли?

странно что штык, а не пистонож

пистонож

Я так-же ржал когда в игре увидел "Needlessly Large Rod". Риоты, молодцы, с юмором. А как еще можно было назвать такой дорогой итем, в котором кроме прибавки к абилити ничего и нет.
Второй раз этот итем пробил меня на "хи-хи" когда смотрел чей-то перевод англоязычного стримера. В оригинале сказали название посоха, что купила Нидали, немного сократив, а переводчик понял что оригинальный ведущий считает этот итем не нужным и бесполезным.
И в третий раз мне хорошо, но уже от чтения ру-перевода.

И с несчастным "Hextech Gunblade" вопросы к переводчику.
Если уж решил не переводить "Hextech", а написать транислитом, с "Gunblade" у тебя какие проблемы? Или как вариант сказать что "Hextech" - "Шестизарядный".
С "Hex-" начинаются все слова который у нас переводятся "шести-...что-то там". "-угольни", "-гранник", "-стопный стих" (кстати, у нас его называют просто "гекзаметр"). "Tech" и так всем понятно что это.

Не без этого :)

мне кажется это будет самый лютый сервер. EUNE и рядом не валялся

если будет возможность играть на ру с англоязычным клиентом нужно обязательно позвать туда бразильцев!!

думаю промт не сможет ответить на твой вопрос

***?

Как будто в "Hextech Gunblade" больше смысла чем в "Хекстек штык". Риоты придумали бессмысленные словосочетания, вот и перевод соответственный.

Жезл.

ну меч могли бы как то Б. Е. Меч или Б. Б. Меч

В оригинале просто B.F.Sword это отсылка к BFG из Doom, что в свою очередь переводилось как Big Fucken Gun =\

Дык адекватный перевод же, чего тебе не нравится? Бессмысленно большой жезл? Без необходимости большой жезл или как?

ганблэйд надо было оставить. это слэнговое, еще в фф8 было

ганблейд оказывается придумали риоты

Согласен. Хотя бы весело будет.

Эт от души, плюсую такой перевод, УберХрена в команду переводчиков!

Ганблейд где только не был.