Для входа на форум нажмите здесь
Регион Россия: рай или резервация
MailzZ
• 27.02.2013 12:20
27.02.2013, 12:20
#1
Регион Россия: рай или резервация


морской бичара
27.02.2013, 12:24
#2
Re: НЕНАВИСТЬ
и это официальный русский клиент? ещё и убийца...

Там конечно не очень удобно переводить, но я бы его сделал как минимум "Грозой морей", а тут блин какой-то морской бич, уже противно и играть не хочется. Сраная рашка...
27.02.2013, 12:25
#3
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by MailzZ:
морской бичара

Просто ад
Блин, ну "Бич морей" нельзя было сделать? Кто переводит вообще? -.-
27.02.2013, 12:28
#4
Re: НЕНАВИСТЬ


главное остальные из группы: пентакил гитарист, пентакил вокалист...., а олаф ПЯТИКРАТНЫЙ УБИЙЦА



эта моя любимая



хотя они все хороши
27.02.2013, 12:31
#5
Re: НЕНАВИСТЬ
Выступает группа "Пятикратные Убийцы" ...
27.02.2013, 12:34
#6
Re: НЕНАВИСТЬ
Почему решили использовать именно "Бич"? Можно наверное "хлыст", "кнут". "Плеть" наверное к персонажу мужского пола не подойдет.
27.02.2013, 13:02
#7
Re: НЕНАВИСТЬ
Господи, что за бред, кто переводит-то
27.02.2013, 13:06
#8
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by MailzZ:

ох уж эти русские переводчики
27.02.2013, 13:13
#9
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by SmolikOFF:
Господи, что за бред, кто переводит-то
Ин**ва
27.02.2013, 13:23
#10
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by Napa1m:
Ин**ва
Да это даже хуже инновы Блин, не лучше рулол'а выходит, такое ощущение, что прогнали через гугл/промт, а потом дали "отредактировать" какому-нибудь пятикласснику-двоечнику.
27.02.2013, 13:42
#11
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by SmolikOFF:
Да это даже хуже инновы Блин, не лучше рулол'а выходит, такое ощущение, что прогнали через гугл/промт, а потом дали "отредактировать" какому-нибудь пятикласснику-двоечнику.
Это поляки мстят русско говорящему комьюнити за все слитые игры Интересно на каком уровне игра на греческий и прочие языки переведена
27.02.2013, 13:54
#12
Re: НЕНАВИСТЬ
ахахаа Морской бич
27.02.2013, 14:13
#13
Re: НЕНАВИСТЬ
"Бич морей" было бы правильно. Но учитывая скудный словарный набор русского быдла, и негативный окрас слова омонима, лучше было бы вообще отказаться от его использования, заменив на синоним.
27.02.2013, 14:16
#14
Re: НЕНАВИСТЬ
Да не, "бич морей" не вызывает таких ассоциаций, честно
27.02.2013, 14:17
#15
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by SmolikOFF:
Да это даже хуже инновы
Я до сих пор помню класс "толстое сукно".

Originally Posted by SmolikOFF:
Блин, не лучше рулол'а выходит
Так это одни люди делают. Ты что стримы фифтисевена не смотрел?
27.02.2013, 14:20
#16
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by Xallas85:
"Бич морей" было бы правильно. Но учитывая скудный словарный набор русского быдла, и негативный окрас слова омонима, лучше было бы вообще отказаться от его использования, заменив на синоним.
Это не скудный запас, а не актульаность фразы и подтекст
27.02.2013, 14:27
#17
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by SuperMegaUberHren:
Так это одни люди делают. Ты что стримы фифтисевена не смотрел?
Чей стрим?
27.02.2013, 14:28
#18
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by SmolikOFF:
Чей стрим?
Фифтисевена, лучшего игрока в лол в России.
27.02.2013, 14:30
#19
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by SuperMegaUberHren:
Фифтисевена, лучшего игрока в лол в России.
27.02.2013, 14:31
#20
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by Napa1m:
Ну и зачем ты сначала говоришь, что это хуже ин**вы, а потом даёшь её определение?
Там не так все плохо же.
27.02.2013, 14:32
#21
Re: НЕНАВИСТЬ
просто переводят люди(точнее бабки,которые 40 лет в школе английский преподавали),которые никого отношения в лолу не имеют
27.02.2013, 14:34
#22
Re: НЕНАВИСТЬ
Вот у кого бомбануло, так это у тимо.

Добавлено через 44 секунды
Originally Posted by MogilevStyle:
просто переводят люди(точнее бабки,которые 40 лет в школе английский преподавали),которые никого отношения в лолу не имеют
Да навряд ли препод вместо "бич морей" напишет "морской бич"
Last edited by SmolikOFF_renamed_754341_21092021; 27.02.2013 at 14:34. Reason: Добавлено сообщение
27.02.2013, 14:39
#23
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by MogilevStyle:
просто переводят люди(точнее бабки,которые 40 лет в школе английский преподавали),которые никого отношения в лолу не имеют
Нет, наоборот переводят русские про лолеры типа пашки флешинзенайта 2кхаоса и других лолгеев.
27.02.2013, 14:40
#24
Re: НЕНАВИСТЬ


думаю все таки промт)
27.02.2013, 14:42
#25
Re: НЕНАВИСТЬ
Originally Posted by SmolikOFF:
Там не так все плохо же.
Там порой ещё хуже.

Originally Posted by SmolikOFF:
Вот у кого бомбануло, так это у тимо.
Но у меня то тоже неплохо припекло. С другой стороны я сейчас подумал, да и фиг с ним с этим лузом. Я поднимусь, а эти дауны (ни один из которых не заслуживал победы) - нет. А вот если бы я их протащил, тогда бы другое дело.
Бтв, прикреплю реплей, вдруг кому интересно (конечно же никому)
http://files.mail.ru/2D79CA39F9F74A6294D8222E902E106E