Авторизация / Register

[FateType_renamed_1110470_22032020]

Originally Posted by DrSlon:

Смотрю лайферы любят по ночам обсасывать ноулайферов.

Почему бы и нет, у них же времени не хватает с лайфом, вот ночью и приходится

[vvhitevvizard]

Originally Posted by LA2_Cobalt:

Но пока - малоизвестному (не опытному) разработчику - малоизвестного (не опытного) издателя.

Как это неопытному разработчику? Напомню, костяк и большая часть Pearl Abyss делали C9 и R2. Опыта у них предостаточно.
А насчет известности - вести о Black Desert распространяются как вирусная инфекция, игра смело затмевает своим размахом конкурентов. Меньше года назад о ней никто не слышал, а сейчас на том же mmorpg.com только о ней и говорят.

[chuma]

на западе у ждунов наверное жопа горит, от того что в рашке игра выйдет раньше чем у них

[Zoozy]

Originally Posted by Verka:

С вами очень круто

с Вами тоже. я все таки смог, хотя коты мешали

[Mifun]

4 страницы мата, оскорблений и грубости удалил.

[bI4_renamed_608171_18032020]

Originally Posted by vvhitevvizard:

А насчет известности - вести о Black Desert распространяются как вирусная инфекция, игра смело затмевает своим размахом конкурентов. Меньше года назад о ней никто не слышал, а сейчас на том же mmorpg.com только о ней и говорят.

стандартная цикличность. одно корейское говно выходит - на каждом углу по хомячку который кончает от него радугой, на релизе оно фейлится - хомячки переключаются на другое корейское говно. как и было с айоном, терой, аа.

так что чувак из твоей цитатки вполне себе прав, бдо - очень сомнительный проект, потенциал есть, но не более того. сомнительному проекту - сомнительный локализатор.

[chuma]

Originally Posted by bI4:

стандартная цикличность. одно корейское говно выходит - на каждом углу по хомячку который кончает от него радугой, на релизе оно фейлится - хомячки переключаются на другое корейское говно. как и было с айоном, терой, аа.

так что чувак из твоей цитатки вполне себе прав, бдо - очень сомнительный проект, потенциал есть, но не более того. сомнительному проекту - сомнительный локализатор.

а если тебе что-то не нравится, не значит что это говно. Я терпеть не могу вов и мне не приколола ив, но я же не пишу на каждому шагу что они говно.

[FateType_renamed_1110470_22032020]

Originally Posted by chuma:

я же не пишу на каждому шагу что они говно.

Зря

[Vinyasha_renamed_1133587_20032020]

Ой, читаю там-сям.
"Геймнет обещали не удалять неугодные им посты на своем форуме, как делал и делает это злобный мэйл.ру". "Геймнет обещали ввести в шоп только предметы для кастомайза". "Геймнет обещали"...

Бгг, Геймнет обещали первое и второе уже не один раз в разных проектах, только каждый раз обещания не сдерживали. Когда их тыкали носом в обещания, приходила Вера и вот так же гладенько все отводила в другое русло, раздавая попутно картометом в носы злопыхателей. Или вообще говорили, что такого не было, удаляя посты и делая глупое лицо - "пруф или балабол".

Ну, т.е. в общем-то, действуют они как и все другие конторы, только с песнями и плясками на форуме. Был у них еще один такой "адвокат для игроков", умело сцал в уши (меня это даже несколько успокаивало), но по делу никогда не говорил ничего конкретного. Жалко, ушел.

Посоны, надейтесь и ждите. Надейтесь и ждите.

[gorgulis_renamed_706832_02022023]

Ух ты 40 страниц и без меня

По теме плевал я на все слухи. Вывод один мы ждем игру - и будем в нее играть, кто бы ее не локализовал. Мне нравятся издатели, а косяки есть у всех. В любом случае повлиять на прошлые события и изменить что-то мы не можем. А значит остается ждать и смотреть что из этого выйдет. Люди постоянно ошибаются, надеюсь и в этот раз случится также и мы получим достойное издание.

[Sensus_renamed_572230_07112023]

Originally Posted by mrNem0:

орили ? Ты хоть приблизительно представляешь сколько мыло срубило на предзаказах которые они продавали аж до релиза !!!
Так вот *дача на карибах* - это мелочь

Originally Posted by Vinyasha:

Ну, т.е. в общем-то, действуют они как и все другие конторы, только с песнями и плясками на форуме.

В этом всё и дело. В России они все примерно одинаковые со скелетами в шкафах и немалым списком косяков. Здесь же надеемся только на то, что ума и профессионализма у гемнета хватит, чтобы не испортить проэкт или испортить но не сразу

Добавлено через 2 минуты

Originally Posted by gorgulis:

Люди постоянно ошибаются, надеюсь и в этот раз случится также и мы получим достойное издание.

Что-то ты не так сказал или я не так понял?

[gorgulis_renamed_706832_02022023]

Originally Posted by Sensus:

Что-то ты не так сказал или я не так понял?

Не знаю как ты понял, я имел ввиду что все злопыхатели ошибутся насчет Геймнет, как ошиблись про АА с донатом ( а то что мейл ее зафейлит донатом считало 90% игроков, если не больше).

[Elusive_renamed_48981_01062024]

Originally Posted by chuma:

а если тебе что-то не нравится, не значит что это говно. Я терпеть не могу вов

Но ви таки понимаете же что ВоВ - говно

[4ertik]

Originally Posted by Vinyasha:

Бгг, Геймнет обещали первое и второе уже не один раз в разных проектах, только каждый раз обещания не сдерживали.

Для таких случаев и существует гоха.

[Magma_renamed_760536_26112020]

Зададим вопросы по существу, чтобы придать нашей дискуссии хоть какой-то формальный вид.

Как происходит перевод клиента?

С какого языка происходи перевод, сразу с корейского или корейский - английский- русский?

Какие люди занимаются переводом, внутренние силы компании или отдельная контора. Что они раньше переводили, чтобы можно было оценить примерное качество перевода?

Насколько русским будет перевод, будут ли использоваться уже сформированные в русском ММО комьюнити английские термины? Особенно меня пугали неожиданные переводы мобов.

Будут ли привлекать комьюнити при переводе, как например кто-то там устраивал конкурс на лучший перевод названия то ли моба, то ли персонажа?

[gorgulis_renamed_706832_02022023]

Originally Posted by Magma:

Как происходит перевод клиента?

в 3 этапа, первый - грубый этап условно говоря промтом, хотя на самом деле это делают люди не имеющие отношения к игре
второй - литературный, где слова заменяют синонимами при необходимости, а в белиберду вносят ясность.
третий - окончательная проверка и редактирование.

Originally Posted by Magma:

какого языка происходи перевод, сразу с корейского или корейский - английский- русский?

С корейского на русский.

Originally Posted by Magma:

Какие люди занимаются переводом, внутренние силы компании или отдельная контора.

Разумеется подрядчик, сторонняя контора. В штате геймнет нет такого количества людей для перевода.

Originally Posted by Magma:

Что они раньше переводили, чтобы можно было оценить примерное качество перевода?

Неважно, конечный продукт проверяется и редактируется издателем, который само собой владеет русским языком.

Originally Posted by Magma:

асколько русским будет перевод, будут ли использоваться уже сформированные в русском ММО комьюнити английские термины?

Решат в отдельном случае, но вроде как акхиума и прочей хрени тут нет.

Originally Posted by Magma:

Будут ли привлекать комьюнити при переводе, как например кто-то там устраивал конкурс на лучший перевод названия то ли моба, то ли персонажа?

Определятся по ходу.

Так вот товарищ, все это я нашел самостоятельно в гугле и в интервью. Тут людей волнуют действительно важные вопросы, но из-за таких как вы ответы на них отложили на 2 дня, ибо слишком много вопросов.

[Magma_renamed_760536_26112020]

Originally Posted by gorgulis:

Так вот товарищ, все это я нашел самостоятельно в гугле.

Мало ли, что я могу в гугле могу найти. На данный момент, именно на такие вопросы они могут дать хорошие развернутые ответы.

Originally Posted by gorgulis:

Неважно, конечный продукт проверяется и редактируется издателем, который само собой владеет русским языком.

Я могу так неверное перевести текст, что без знания оригинала, вы не за что не догадаетесь, что он не верен.
Поэтому и важно, чтобы данная контора имела опыт в переводе игр.

Originally Posted by gorgulis:

Тут людей волнуют действительно важные вопросы

Размер груди комьюнити-менеджеров?

Вот почему кому то беседы Верой, а кому то с лысой кошкой.... это не честно

[gorgulis_renamed_706832_02022023]

Originally Posted by Magma:

Размер груди комьюнити-менеджеров?

не, размеры гонораров за рисованный шмот

[Dalmar]

Золотую ручку нам на растерзание не дали, правду не сказали, заслали Веру, вёрджены обслюнявили все и тема сдулась

[DrSlon]

Originally Posted by Magma:

Я могу так неверное перевести текст, что без знания оригинала, вы не за что не догадаетесь, что он не верен.
Поэтому и важно, чтобы данная контора имела опыт в переводе игр.

Да срать на перевод. Как будто кто то почитать туда пришел. Главное чтобы скиллы и статы были понятны.

Originally Posted by Dalmar:

Золотую ручку нам на растерзание не дали, правду не сказали, заслали Веру, вёрджены обслюнявили все и тема сдулась

Кому надо тот все понял. Хз на самом деле что тут еще можно сказать.
Но у веры есть яйца, чтобы прийти сюда и занырнуть в пучину говн. Это круто.

[Magma_renamed_760536_26112020]

Originally Posted by gorgulis:

не, размеры гонораров за рисованный шмот

Все возможные ответы на эту тему были даны.

Originally Posted by DrSlon:

Да срать на перевод. Как будто кто то почитать туда пришел. Главное чтобы скиллы и статы были понятны.

Не хочу бить горбатых кикимор, например. Игра то про гринд отчасти

[DrSlon]

Originally Posted by Magma:

Не хочу бить горбатых кикимор, например. Игра то про гринд отчасти

Тебя должно интересовать количество экспы и дроп с них а не название )

[Magma_renamed_760536_26112020]

Originally Posted by DrSlon:

Тебя должно интересовать количество экспы и дроп с них а не название )

По ла2 я помню как бил одних и тех же мобов месяцами, они мне даже снились. Вот я и хочу, чтобы мне снилось, что то приятное Так что названия то же важны.

[DrSlon]

Originally Posted by Magma:

По ла2 я помню как бил одних и тех же мобов месяцами, они мне даже снились. Вот я и хочу, чтобы мне снилось, что то приятное Так что названия то же важны.

Приятная кикимора?

[Magma_renamed_760536_26112020]

Originally Posted by DrSlon:

Приятная кикимора?

Обворожительная нимфа!