Discussion Регион Россия: рай или резервация

Кстати вот, по поводу Kage's Lucky Pick интересно даже не то, что он Кагин (Николас Каге в фильме "Пипец"), а то, что Pick перевели не как "заточка" (игла), а как, блин, "выбор"

Нуу... вообще pick это типа взять. Pick up - поднять и т.д. Cherry pick - выбор самого лучшего. То есть Lucky pick вполне адекватный "счастливый/удачный выбор". Хотя я, честно говоря, затрудняюсь какое тут вообще адекватное название может быть.

Pick это в том числе и выбор, в техническом словаре это игла (или шило; вон в Ragnarok Online была хреновина Ice Pick). Просто в оригинале-то получается эдакий двойственный смысл (как в русском роке почти), а у нас как-то больно гуглотранслятно переводят.

А если б они перевели "Счастливая заточка Кега", ты бы сейчас выпендривался, типа "Так-то pick еще и как выбор переводится. Вот идиоты, Там имелось ввиду что это у Кега счастливый предмет был, то есть правильное название: Счастливый выбор Кега. Вообще промптом переводят, дураки."

Долой промт! Только "Счастливая Кагова выброигла"!

Он с Урана

у кого-то есть еще инв на альфа тест?

да

Скинешь?)

дайте акк на тРУ сервере побегать
З.Ы.: да, я упрлс

И мне дайте ключик пожалуйста на российский сервер!;)

А в DDO это кирка. Там есть очень и очень крутая кирка, которая по урону уделывает любое одноручное оружие.

надобность отпала - на мыло пришел приглос

Всем русским, судя по всему, разослали. Всем моим знакомым пришло.

The name "Kage's Lucky Pick" is potentially a reference to the person of Kyle Gass, particularly in the film "Tenacious D and the Pick of Destiny", in which he is referred to as "Kage" throughout and seeks the titular Pick.

Добавлено через 3 минуты
я бы перевел как "Счастливый выбор Кейджа"
или "Фартовый выбор Кейджа"

Добавлено через 18 минут
я вот попереводил малец на днях,некоторые звучат откровенно тупо на русском:
Порочный Грааль Афины
Бесполезный большой жезл
Колпак погибели Рабадона

куда приходит?У меня ничего нет :(( хочу послушать озвучку, вы регистрировались где-то?

К сожалению, с английским у тебя не очень. =) needless - прилагательное, needlessly - наречие. То есть дословно "Бесполезно Большой Жезл". А если литературно адаптировать, то можно получить "Слишком Уж Большой Жезл". Гораздо лучше звучит, а?

я попытался придать синонимичную творческую окраску))
"Черезчур большой жезл",но needlessly= понапрасну,напрасно

Добавлено через 58 секунд
Не в тему большой жезл

НЕТ, я посчитал себя выше этого, а приглос все-равно пришел

https://signup.ru.leagueoflegends.co...QAME4MGEZK8YNP
если кому надо это гавно

вот зараза поиграть не могу тиму уже 5 мин ищет

5 там нормально, если больше 7-10 то попробуй отменить и опять начать.

есть инвайт если надо кому из завсегдатаев.

кирка это pickaxe - "выбор топора", следуя логике)