"Нажми на мой дьявольский курок": Devil May Cry 5 наконец-то получила русский дубляж

Zan · 04.10.2025, 13:46 #1 #1

Спустя шесть лет после выхода Devil May Cry 5 в марте 2019 года на PC, PS4 и Xbox One российские фанаты выпустили неофициальную русскую озвучку. Ранее игроки довольствовались субтитрами, а теперь могут услышать героев на русском. Проект (1,21 ГБ) создан энтузиастами: Павел Боярский (перевод), Никита Шишкин (техническая часть), Ирина Козюра (организация).

Озвучили: Кирилл Каллаш (Данте, монстры), Мага Джамаладинов (Неро), Глеб Борисов (Вергилий), Екатерина Вдовик (Нико), Никита FSLB (Ви), Софья Бажанова (Леди), Елизавета Московченко (Триш) и др.

Озвучка покрывает основную кампанию, но не включает Virgil DLC. Команда сохранила атмосферу оригинала, обеспечив эмоциональность сцен. Эталонный слэшер с комбо, уникальными героями и демоническими битвами теперь доступен на русском, привлекая новых игроков.

Svarog · 04.10.2025, 16:13 #2 #2

Trigger это спусковой крючок, спуск, его можно нажать, да. А курок можно только взвести.

Zan · 04.10.2025, 17:22 #3 #3

Originally Posted by Svarog:

Trigger это спусковой крючок

да, иначе - спустить курок по контексту

.

Очевидно, что фраза песни подразумевает "пробуди в себе дьявола", но я вспомнил мемы про фаргус. Спасибо, что провел урок английского

aCCkiyDarik · 04.10.2025, 17:30 #4 #4

такую озвучку и врагу не пожелаешь

MikeNew · 04.10.2025, 18:24 #5 #5

Originally Posted by aCCkiyDarik:

такую озвучку и врагу не пожелаешь

Хейт ради хейта?

04.10.2025, 16:13 #2 #2
Svarog Робосек 13,130 Всего лайков: 2,473 Join Date: 10.05.2010	Re: "Нажми на мой дьявольский курок": Devil May Cry 5 наконец-то получила русский дубляж Trigger это спусковой крючок, спуск, его можно нажать, да. А курок можно только взвести.

04.10.2025, 17:30 #4 #4
aCCkiyDarik Фанат 102 Всего лайков: 0 Join Date: 12.07.2009	Re: "Нажми на мой дьявольский курок": Devil May Cry 5 наконец-то получила русский дубляж такую озвучку и врагу не пожелаешь

04.10.2025, 18:24 #5 #5
MikeNew Забанен 63,615 Всего лайков: 2,688 Join Date: 23.04.2008	Originally Posted by aCCkiyDarik: такую озвучку и врагу не пожелаешь Хейт ради хейта?