Слушай, а японцы понимают по английски в большинстве своем? Я никогда не играл на японских/корейских серваках. На сколько я слышал, японцы более вежливые и помощи от них стоит ждать больше чем от европейцев.
Там и англоговорящих хватает. По-английски японцы в большинстве своем понимают столько же, сколько и большинство русских (читай: нихрена не понимают). Однако, сколько раз был в рандомах с японцами, они, видя, что я использую авто-транслейт, делали то же самое.
Забавно было сегодня, когда у меня был дисконнект, потом я вернулся, и эти три чуда, зная, что я "типа англоговорящий" в один голос пишут
латиницей "okaerinasai!" и "okaeri~".
Вообще, они, как и американцы, любители сокращений. Вместо 「よろしく」 пишут 「よろ」или 「よろです」, вместо 「おめでとう」—「おめ~」,「ありがとう」—「あり」,「お疲れさま」—「おつです」.
Надо начинать учить японский. =)