Для входа на форум нажмите здесь
Вопрос Клан Холлы: соответствие между названиями
Автор темы: OneOf_renamed_937748_28082020
Дата создания: 30.07.2012 19:41
Аватар для OneOf_renamed_937748_28082020
Читатель
Регистрация
30.07.2012
Регистрация
30.07.2012
Клан Холлы: соответствие между названиями
В английской версии игры КХ назывались The Golden Chamber, The Silver Chamber и Golden Manor, Silver Manor:



Переводчик говорит нам, что Chamber это Палата, Manor - Усадьба.

В русском варианте игры Аукционер называет их Золотой Зал, Серебряный Зал и Золотая Гостиная, Серебряная Гостиная.

Очень уж смущает слово Гостиная, которое я никак ни с Chamber, ни с Manor увязать не могу.

Знаю другую, русскую карту, но там нету слова Гостиная, а есть Дом. Следовательно, речь идёт о другой локализации, и они могут не совпадать...

Пожалуйста разъясните: какое русское название КХ отвечает какому английскому. Просто два КХ в разных районах города, один нравится, а другой нет. И оба выставлены на Аукцион на сервере, где я играю. Мне нужно точно знать, как называется в русской локализации именно тот КХ, который я хочу себе купить.

Заранее спасибо!!!
Аватар для Tequila Cat
Регистрация
05.08.2010
Регистрация
05.08.2010
Медаль "2К лайков" 20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! Заслуженный модератор
Награжден за: Заслуженный модератор форума! GoHa.Ru - 10 лет
На страже закона
Награжден за: За оперативное и грамотное модерирование Просветитель
Награжден за: За вклад в развитие раздела Целитель Альгиза (Lineage 2) Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Признанный автор
Награжден за: За написание гайдов по Lineage 2
Re: Клан Холлы: соответствие между названиями

Методом сопоставления получаем:
Золотой Зал = The Golden Chamber
Серебряный Зал = The Silver Chamber
Мифриловый Зал = The Mithril Chamber
Бронзовый Зал = The Bronze Chamber
Серебряная Гостиная = Серебряный Дом = Silver Manor
Золотая Гостиная = Золотой Дом = Golden Manor
Аватар для OneOf_renamed_937748_28082020
Читатель
Регистрация
30.07.2012
Регистрация
30.07.2012
Re: Клан Холлы: соответствие между названиями
Спасибо за высказанное мнение. Я то тоже так думаю.

Очень хочется надеяться, что Chamber он везде Зал... Будет обидно снова месяц на КХ адену копить...

Может чей-то Клан владеет одним из этих КХ на сервере с такой локализацией? Чтобы знать НАВЕРНЯКА ;)
Аватар для Einheit
Мастер
Регистрация
23.12.2006
Регистрация
23.12.2006
Зомби мутанта
Re: Клан Холлы: соответствие между названиями
Сообщение от OneOf:
Будет обидно снова месяц на КХ адену копить...
Если у вас на сервере КХ можно купить за месяц, то какие вообще проблемы? Можно хоть каждый месяц менять место жительства

Naia - Einheit (Iss Enchanter) - 99

Ваши права в разделе