Само-собой, что для начала нам нужен расово-верный английский клиент с установленным русским языковым пакетом. Далее делаем так:
1. Удаляем файлы Data\Cache\ruRU\SoundCache*, а так же файл Data\Cache\SoundCache-3.MPQ
2. Запускаем игру. Никуда не логинимся, выходим из игры.
3. Здесь -
http://www.zezula.net/en/mpq/download.html - скачиваем MPQ Editor
4. Устанавливаем права "только чтение" на файлы Data\Cache\ruRU\SoundCache*
5. Распаковываем единственный файлик из SoundCache-3.MPQ, он нам пригодится. То есть файл не несёт никакой полезной информации, но на всякий случай... Всё, SoundCache-3.MPQ можно удалять совсем.
6. С помощью MPQ Editor создаём новый MPQ-файл с названием SoundCache-3.MPQ. Будет задано несколько вопросов, в частности про размер хэш-таблицы. Рекомендую поставить побольше, я ставил около четырёх тысяч. От этого параметра зависит количество данных, которые может хранить MPQ.
7. Заливаем в наш свежесозданный MPQ все нужные файлы - распакованную директорию Sound\
*, распакованные файлы замены текстур, загрузочных экранов и прочего. Изменённые модели не работают!
8. Всё. Файл готов. Напоминаю, он должен находиться в Data\Cache\SoundCache-3.MPQ.
*Вся озвучка находится в файлах:
expansion1-speech-enGB.MPQ
expansion2-speech-enGB.MPQ
expansion3-speech-enGB.MPQ
speech-enGB.MPQ