Авторизация / Регистрация

[Ромуальдо_renamed_655337_22122020]

звездные врата в свое время начал, не проперло абсолютно. Стартрек - та же петрушка

[Лапата]

Сообщение от Theomachist:

он и был скучен

не настолько, сплошные разочарования.

[Сугур_renamed_39393_03012022]

Посмотри фильм "Женщина" (2010 или 2011г, не помню) - необычный взгляд на отношения в семье и между полами. Ну и типа ужасы.

[Technics_renamed_22774_29122022]

Сообщение от Ромуальдо:

народ, кстати, а что-нить приличное из космооперы сейчас есть? В свое время, в детстве, перся как удав по асфальту, от Вавилона-5, захотелось вот что-то подобное посмотреть

пересмотри ЗВ

[Ромуальдо_renamed_655337_22122020]

Звездные войны - это полное, на мой взгляд, собрание штампов и бреда

[Technics_renamed_22774_29122022]

ну кому как, мне понравились. даже VHS затер до дыр почти. Там еще 2 части были про мишек космических.

[Skuchniy]

Помню у меня на вхс был с ним мультик про мышей-байкеров с марса, темный такой. Я бы и сейчас его посмотрел)

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Ромуальдо:

Звездные войны - это полное, на мой взгляд, собрание штампов и бреда

Фентези средней паршивости, есть паладины и есть злые колдуны, кто кого первее выпилит, сдобрено драмами соплями и необычным антуражем, который всеравно не дает усомнится в том что это фентези.

[Ромуальдо_renamed_655337_22122020]

Мыши-байкеры с марса - это да.... Суровых грибов авторы поели, хорошая вещь вышла)

Сообщение от Ромуальдо:

звездные врата в свое время начал, не проперло абсолютно

да. я 4 сезона себя мучал и ржал.

Поверь - это стоит. Начни с атлантиды.

[Skuchniy]

Сообщение от Ромуальдо:

Мыши-байкеры с марса - это да.... Суровых грибов авторы поели, хорошая вещь вышла)

Елси кто знает где засмотреть можно линканите, а то где я смотрю нету

Сообщение от Ромуальдо:

Мыши-байкеры с марса

мб Мыши-рокеры с марса?

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/229381/

[Skuchniy]

Мозгом попробуй подумать Biker Mice from Mars

[Technics_renamed_22774_29122022]

Сообщение от Skuchniy:

Мозгом попробуй подумать Biker Mice from Mars

Ру вермия была именно

Сообщение от 535091:

Мыши-рокеры с марса?

в те темные времена оч часто байкеров называли рокерами.

[Skuchniy]

Написано что написано,а учитывая что мыши были двинуты на мотоциклах(насколько помню) сомнений возникнуть не может.

Сообщение от Skuchniy:

,а учитывая что мыши были двинуты на мотоциклах(насколько помню) сомнений возникнуть не может.

и на музыке тоже

[Skuchniy]

Ну тогда вам стоит двинуться на умении читать или хотябы открыть словарь.

http://lingvo.yandex.ru/biker/%D1%81...E%D0%B3%D0%BE/
Никаких рокеров в переводе.

Сообщение от Skuchniy:

Никаких рокеров в переводе.

дословность плохо влияет на перевод

А рокеры - довольно правильное допущение. Они были металлистами и катались на мотиках

[Skuchniy]

Дебилизм плохо влияет на посты на форуме. Допускать допущение когда прямо написано и подходит по смылу, есть хоть 1на причина?


Наши дебилы переводчики не справляются с названиями блокбастеров состоящими из 1го слова, посочувствовать вам чтоле? Что вы такие же.

никогда не понимал людей, которые дословно переводят и смотрят такие переводы

[Skuchniy]

А зачем что то искать в однозначном переводе? Там оборот какой то сложный, отсылка, игра слов, что там есть такого чтобы к этому вобще мог быть применен литературный перевод?

Там самое обыкновенное название, без этого всего, которое переводится самыми обыкновенными словами.

Вот перевод названия сериала Californication 1ю серию которого я сейчас смотрю, это простор для фантазии, его вобще нет, только литературный вариант, а сабж обычный набор обычных слов, однозначных.

Сообщение от Skuchniy:

Californication

Californication = California + Fornication. (англ. Fornication — внебрачная связь, блуд, прелюбодеяние)

Добавлено через 50 секунд
как и nightwish например. В америке много таких слов. Т.е. составных слов.

[Skuchniy]

Калифорнийский блуд, какая прелесть)

Сообщение от Skuchniy:

А зачем что то искать в однозначном переводе? Там оборот какой то сложный, отсылка, игра слов, что там есть такого чтобы к этому вобще мог быть применен литературный перевод?

Тогда чего ты пристал к этому переводу?
рокер=байкер

Добавлено через 51 секунду

Сообщение от Skuchniy:

Калифорнийский блуд, какая прелесть)

дословно это не звучит.

А блудливая калифорния звучит...
И что у тебя тогда за перевод такой?

[Skuchniy]

Тоесть байкер который не слушает рок уже не байкер?)

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Theomachist:

А блудливая калифорния звучит...

Звучит, это же неправильный перевод.

Сообщение от Skuchniy:

Тоесть байкер который не слушает рок уже не байкер?)

почему? откуда такой вывод?

Сообщение от Skuchniy:

Звучит, это же неправильный перевод.

правильный перевод. Только местами слова переставил и перевод уже неправильный?