Baldur's Gate 3 получила обновленный дубляж на русский язык

Zan · 19.07.2024, 11:45 #1 #1

Энтузиаст с никнеймом SynthVoiceRu улучшил версию русской озвучки Baldur's Gate 3, созданную с помощью нейросети.

Автор отметил, что исправил досадную ошибку прошлой версии, из-за которой система с ошибкой определяла длину реплик персонажей. Для исправления этой проблемы пришлось пересинтезировать 45 тысяч фраз. Теперь обновлены как дубляжная, так и закадровая версии озвучки.

Скачать русификатор можно по этой ссылке, а послушать качество дубляжа — в ролике ниже.

Dzirti · 19.07.2024, 11:51 #2 #2

Под пЯЯЯтой иллитидов.

Red · 19.07.2024, 12:09 #3 #3

Сообщение от Dzirti:

Под пЯЯЯтой иллитидов.

Да, косяков там уйма, но а целом, годный перевод. Удивило что даже городских нпц озвучили.

Рептилоид аннунак · 19.07.2024, 13:22 #4 #4

Переведено с особым цинизмом

Whawk · 19.07.2024, 13:47 #5 #5

Сообщение от Dzirti:

пЯЯЯтой

тОООлпой ещё.

Нет уж. Лучше на английском. Астарион там так прям совсем топ получился.

momonti · 19.07.2024, 20:59 #6 #6

Актеры в оригинале проделали великолепную работу, променять ее на это - просто бред, не в обиду трудившемуся над синтезированной озвучкой.

Whawk · 19.07.2024, 21:03 #7 #7

Сообщение от momonti:

не в обиду трудившемуся над синтезированной озвучкой

Лучше бы над GTA5 и RDR2 поработал. А то и там и там экшен и переводить "на лету" и стрелять/рулить одновременно такое себе. А в рдр ещё на жопу лошади пялиться всё время приходится.
А в медленных играх типа BG3 можно и с оригинальной озвучкой играть. Тем более всё-равно сидишь спокойно читаешь.

ReindeeR · 19.07.2024, 21:05 #8 #8

Эта игра хуже чем Тарислэнд.

Emperor Jagang · 19.07.2024, 21:07 #9 #9

скоро нейросети будут лучше чем актеры озвучки

Shidou · 19.07.2024, 21:12 **#10** **#10**

Кто в здравом уме голос Астариона заменит другой озвучкой?

Rey · 19.07.2024, 21:29 **#11** **#11**

@Emperor Jagang, Актёры озвучки? Их скоро не будет вообще, по-моему

Svarog · 20.07.2024, 00:37 **#12** **#12**

Сообщение от Whawk:

Астарион там так прям совсем топ получился.

Тут согласен полностью, не зря мужику наград надавали за озвучку.

19.07.2024, 13:22 #4 #4
Рептилоид аннунак Сердитый искуситель 5,751 Всего лайков: 383 Регистрация: 18.03.2009	Re: Baldur's Gate 3 получила обновленный дубляж на русский язык Переведено с особым цинизмом

19.07.2024, 20:59 #6 #6
momonti Фанат 107 Всего лайков: 14 Регистрация: 28.05.2013	Re: Baldur's Gate 3 получила обновленный дубляж на русский язык Актеры в оригинале проделали великолепную работу, променять ее на это - просто бред, не в обиду трудившемуся над синтезированной озвучкой.

19.07.2024, 21:05 #8 #8
ReindeeR 87,609 Всего лайков: 18,878	Re: Baldur's Gate 3 получила обновленный дубляж на русский язык Эта игра хуже чем Тарислэнд. «Оленя надо забанить пока не стало слишком поздно» (с) 02nz «Как же хорошо без оленя, боже мой» (с) R3DTHR3AT

19.07.2024, 21:07 #9 #9
Emperor Jagang Гуру 3,575 Всего лайков: 1,121 Регистрация: 22.01.2019	Re: Baldur's Gate 3 получила обновленный дубляж на русский язык скоро нейросети будут лучше чем актеры озвучки

19.07.2024, 21:12 #10 #10
Shidou Маньяк 778 Всего лайков: 37 Регистрация: 20.12.2012	Re: Baldur's Gate 3 получила обновленный дубляж на русский язык Кто в здравом уме голос Астариона заменит другой озвучкой? 1 пользователь оценил это сообщение: Показать

19.07.2024, 21:29 #11 #11
Rey Читатель 31 Всего лайков: 2 Регистрация: 03.05.2023	Re: Baldur's Gate 3 получила обновленный дубляж на русский язык @Emperor Jagang, Актёры озвучки? Их скоро не будет вообще, по-моему

20.07.2024, 00:37 #12 #12
Svarog Робосек 10,537 Всего лайков: 1,958 Регистрация: 10.05.2010	Re: Baldur's Gate 3 получила обновленный дубляж на русский язык Сообщение от Whawk: Астарион там так прям совсем топ получился. Тут согласен полностью, не зря мужику наград надавали за озвучку.