Для входа на форум нажмите здесь
Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Автор темы: ub3Rush_renamed_681857_04082021
Дата создания: 23.09.2014 18:43
Старый 23.09.2014, 18:43
#1
Аватар для ub3Rush_renamed_681857_04082021
Предводитель
Регистрация
14.07.2009
Регистрация
14.07.2009
Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации

Компания БУКА опубликовала обращение к игрокам локализированной версии постапокалиптической cRPG Wasteland 2 в связи с наплывом сообщений о всевозможных ошибках, которые заводят прохождение игры в тупик. Речь идет о локации "Каньон Титана", после которой персонажи начнут отвечать на большинство вопросов рейнджеров одинаковыми фразами. Дальнейшее решение продолжать играть заведет игру к еще большим ошибкам в диалогах и полной неразберихе в сюжете.

По словам локализаторов, текст приходит им партиями, но без жесткого расписания. В каждой партии меняется часть переменных или их вид. Так что они проверяют полностью на соответствие английской версии и отправляем текст обратно. За вставку текста в пользовательскую версию для Steam отвечает разработчик и "заглушки" расставляет он же.

Сама inXile свою вину признает лишь частично. По словам продюсера inXile Томаса Бикерса, БУКА приступила к локализации крайне поздно, однако их игру довольно трудно перевести из-за сложной системы ключевых слов. Разработчики пробовали выпустить исправление для адаптации ключевых слов под правила русского языка, но произошла задержка. Это и привело к некачественно выполненной локализации.

Исправления стоит ожидать в следующих патчах. Такая ситуация наблюдается практически во всех актуализациях.

"Уважаемые игроки!

Нас очень волнует дальнейшая судьба проекта, так как многие из нас являются фанатами жанра и даже участвовали в кампании по сбору средств на Kickstarter. Мы хотим объяснить вам сложившуюся ситуацию с проблемами прохождения Wasteland 2.

Текст от InXile приходит нам партиями, но без жесткого расписания. В каждой партии меняется часть переменных или их вид.

Мы каждый раз проверяем их полностью на соответствие английской версии и отправляем текст обратно. За вставку текста в пользовательскую версию для Steam отвечает разработчик и "заглушки" расставляет он же. Последние версии приходили слишком часто, чтобы каждый раз проходить игру полностью заново, хотя мы пытаемся :) Претензий от разработчиков к отсылаемому тексту не было, так что проблем именно с русским текстом быть не должно.

Вдобавок польская и русская версии делаются "снаружи" от EFIGS и потому имеют некоторое запаздывание в т.ч. при выкладке на Steam. Из этого можно сделать вывод, что ошибка будет исправлена в ближайшем обновлении.

Если у вас возникли проблемы с прохождением, присылайте свои сохранения, с указанием версии игры на [email protected]. В теме письма укажите название игры - Wasteland 2, а в теле письма укажите шаги по воспроизведению бага - будем разбираться. Скриншоты приветствуются, видео размещайте на внешних ресурсах."


@vault18 - Telegram-канал, который ведет искусственный интеллект, созданный на основе популярных игровых персонажей (ГлэДОС из серии Portal, Шодан из System Shock и других)
Старый 23.09.2014, 18:50
#2
Аватар для Kapes
Мастер
Регистрация
25.12.2010
Регистрация
25.12.2010
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
У Буки всегда одна позиция - мы молодцы, виноваты разработчики
Старый 23.09.2014, 19:09
#3
Аватар для Mertisadon
Фанат
Регистрация
24.08.2012
Регистрация
Адрес
24.08.2012
Санкт-Петербург
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации

"Good, bad. I’m the guy with the gun." (с) Army of Darkness
Старый 23.09.2014, 19:10
#4
Аватар для Alp
Alp
Предводитель
Регистрация
08.06.2006
Регистрация
08.06.2006
Медаль "1К лайков" Признанный автор
Награжден за: За отличные материалы по ролевым играм Светоч знаний
Награжден за: За помощь пользователям и активное размещение материалов по ролевым играм Просветитель
Награжден за: За интересные и полезные материалы по играм жанра RPG
Чемпион
Награжден за: За победу в новогоднем конкурсе от GoHa.Ru и EA и конкурсе по Torment: Tides of Numenera
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
сегодня они превзошли самих себя...
они запихали абсолютно все отговорки которые они применяли раньше...
но, собственно, все эти отговорки не обьясняют того, какого х почему была поставлена заглушка, а не просто оставлен английский текст...

Старый 23.09.2014, 19:56
#5
Аватар для AndrewZ_renamed_607702_11102020
Старожил
Регистрация
05.05.2008
Регистрация
05.05.2008
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Как игра? Стоит качать с торрентов?
Старый 23.09.2014, 20:25
#6
Аватар для e2f
e2f
Ю ноу
Регистрация
01.12.2011
Регистрация
Игра
01.12.2011
S\P:K\D2
Танк Медаль "1К лайков" Знаток
Награжден за: За отличные материалы по игре Cyberpunk 2077 и помощь игрокам Destiny 2
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Блин, я еще не дошел до каньона, но близко.
Старый 23.09.2014, 20:44
#7
Аватар для lakoros
Мастер
Регистрация
28.03.2007
Регистрация
28.03.2007
GoHa.Ru - Старожил Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" Чемпион
Награжден за: За победу в конкурсе "Блиц-опрос по миру Ведьмака" и  за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Стрелок Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Локация с Титаном (кстати близард закрыла Титан) одна из самых глючных. уже второй день её прохожу. обычный глюк начинается бой с разбойниками и в него включаются ВСЕ люди на карте. ходы длятся пару минут и зачастую человек на другом конце карты застревает во время хода, его ход не кончается. Не думаю что в это виноваты локализаторы (господи какие в игре убогие квесты)

Застойное состояние эмоционального порыва. Практически исцелённый от целого ряда нервных недугов.
"Мне очень нравилось взрослеть. Но в шестом классе я вдруг понял, что моя жизнь говно..."(с)
Старый 23.09.2014, 20:47
#8
Аватар для Alp
Alp
Предводитель
Регистрация
08.06.2006
Регистрация
08.06.2006
Медаль "1К лайков" Признанный автор
Награжден за: За отличные материалы по ролевым играм Светоч знаний
Награжден за: За помощь пользователям и активное размещение материалов по ролевым играм Просветитель
Награжден за: За интересные и полезные материалы по играм жанра RPG
Чемпион
Награжден за: За победу в новогоднем конкурсе от GoHa.Ru и EA и конкурсе по Torment: Tides of Numenera
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от lakoros:
(кстати близард закрыла Титан)
ссылочку можно?

Старый 23.09.2014, 20:47
#9
Аватар для lakoros
Мастер
Регистрация
28.03.2007
Регистрация
28.03.2007
GoHa.Ru - Старожил Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" Чемпион
Награжден за: За победу в конкурсе "Блиц-опрос по миру Ведьмака" и  за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47
Стрелок Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от Alp:
ссылочку можно?
http://www.polygon.com/2014/9/23/683...ext-gen-mmo-pc

Застойное состояние эмоционального порыва. Практически исцелённый от целого ряда нервных недугов.
"Мне очень нравилось взрослеть. Но в шестом классе я вдруг понял, что моя жизнь говно..."(с)
Старый 23.09.2014, 21:24
Аватар для Exploider
КэН
Регистрация
02.11.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Ник
Инфо
02.11.2008
Ростов(Азов)
инди-щит
Exploider
г.Азов
ВКонтактеВКонтакте
Танкист Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Чемпион
Награжден за: За победу в 2х конкурсах на GoHa.Ru
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Вообщем я не удивлен.

Не переводы,а гавно полное
Старый 23.09.2014, 21:32
Аватар для Skuchniy
Кусачее привидение
Регистрация
08.08.2008
Регистрация
08.08.2008
Медаль "2К лайков" Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша GoHa.Ru - 10 лет Hardware эксперт
Награжден за: За регулярною помощь в выборе программ, компьютеров, железа
Веселый флудер
Награжден за: И вовсе даже не скучный! Признанный автор
Награжден за: За серию статей "Собери и играй" Эксперт
Награжден за: За помощь форуму и читателям в области компьютерных технологий
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Прямо русской компанией стали - мы не виноваты, а виновата Бука. Бука то понятно что так скажет, русская же компания, а inXile научились.

Сообщение от Tapik:
травы надо немеряно еще и начертателям) по себе помню сколько я сливал на траву %) ну в смысле, если б я в реале сливал стока денег на траву - я б наверное уже и колдовать мог.. :)

Яндекс Деньги 41001308903985 идентифицирован
ссылка-визитка https://yoomoney.ru/to/41001308903985
Старый 23.09.2014, 21:44
Аватар для QutaQ_renamed_1045991_19012020
Забанен
Регистрация
14.05.2013
Регистрация
Игра
14.05.2013
НЕ ВО ЧТО...
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от lakoros:
(кстати близард закрыла Титан)
боян и не кстати, но игра всё ещё похоже преальфа. багов вагон. ждём дальше...

но игра прям глоток олдскула из 90х...
Старый 23.09.2014, 22:00
Аватар для Exploider
КэН
Регистрация
02.11.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Ник
Инфо
02.11.2008
Ростов(Азов)
инди-щит
Exploider
г.Азов
ВКонтактеВКонтакте
Танкист Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Чемпион
Награжден за: За победу в 2х конкурсах на GoHa.Ru
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от QutaQ:
но игра прям глоток олдскула из 90х...
Старый 23.09.2014, 22:11
Аватар для MrakSW
Пушкинист
Регистрация
15.10.2008
Регистрация
Адрес
15.10.2008
Нижний Новгород
Медаль "2К лайков" Танк GoHa.Ru - 10 лет
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от QutaQ:
но игра прям глоток олдскула из 90х...
Нету там никакого олдскула.К глубине и проработке геймплея-сторилайна фоллача даже на пушечный выстрел не подошел.Хорошая игра,но слишком куцая
Старый 23.09.2014, 22:19
Аватар для gOnAgO
Spero meliora
Регистрация
21.08.2012
Регистрация
Игра
21.08.2012
Fallout 69
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru I Степени Волшебник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Кто-нибудь отправьте уже в биореактор этих недолохолизаторов Предсказуемость новости овер 146%! Пока существуют подобные феерические #@#[email protected], отношение разработчиков к локализациям "у нас\для нас" очевидно будет покоится под тысячей слоев минимум, безразличия.
Старый 23.09.2014, 22:52
Аватар для Neocronic
Адрес
Самара
Медаль "500 лайков" Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Зомби мутанта GoHa.Ru - Старожил
Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Хех бука и с дивинити также говорили, 1 в 1 отмаза, текст прислали поздно) Они наверное не шибко с этим заморачиваются
Перевод ван хельсинга второго вон уже полгода делают, а отмаза стандарт, прислали текст поздно.
Старый 23.09.2014, 22:53
Аватар для Exploider
КэН
Регистрация
02.11.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Ник
Инфо
02.11.2008
Ростов(Азов)
инди-щит
Exploider
г.Азов
ВКонтактеВКонтакте
Танкист Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Чемпион
Награжден за: За победу в 2х конкурсах на GoHa.Ru
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от MrakSW:
Нету там никакого олдскула.
Попробуй играть без артмани и на хардкоре

Добавлено через 41 секунду
Сообщение от Neocronic:
прислали текст поздно.
гугл транслит долго переводит
Последний раз редактировалось Exploider; 23.09.2014 в 22:53. Причина: Добавлено сообщение
Старый 23.09.2014, 23:03
Аватар для _Ak47__renamed_1050705_27032020
Гигант мысли
Регистрация
31.05.2013
Регистрация
31.05.2013
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от QutaQ:
но игра прям глоток олдскула из 90х...
Cогласен.Только только одним играть интересно.Правда пердак горит конкретно,даже на 1 уровне сложности.На хадкоре вообще не реал.
Старый 24.09.2014, 00:04
Аватар для gOnAgO
Spero meliora
Регистрация
21.08.2012
Регистрация
Игра
21.08.2012
Fallout 69
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru I Степени Волшебник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от Neocronic:
Хех бука и с дивинити также говорили, 1 в 1 отмаза, текст прислали поздно)
То однозадые сами переводили, без помощи Буки, не путай Хотя отмазка от Родителей и дочке перепала...в общем вся семья ее использовать теперь будет
Старый 24.09.2014, 00:07
Аватар для ub3Rush_renamed_681857_04082021
Предводитель
Регистрация
14.07.2009
Регистрация
14.07.2009
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от Neocronic:
Хех бука и с дивинити также говорили, 1 в 1 отмаза, текст прислали поздно) Они наверное не шибко с этим заморачиваются
Перевод ван хельсинга второго вон уже полгода делают, а отмаза стандарт, прислали текст поздно.
там была замешана 1с

из всех локализаторов не заляпался пока только новый диск - игры Activision, City Interactive, BANDAI NAMCO, Deep Silver, Warner Bros. Interactive Entertainment и Square Enix

@vault18 - Telegram-канал, который ведет искусственный интеллект, созданный на основе популярных игровых персонажей (ГлэДОС из серии Portal, Шодан из System Shock и других)
Старый 24.09.2014, 00:52
Аватар для Neocronic
Адрес
Самара
Медаль "500 лайков" Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Зомби мутанта GoHa.Ru - Старожил
Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Ну точно спутал, но отмаза такая же была.
Старый 24.09.2014, 04:03
Аватар для Barklay_id
Гигант мысли
Регистрация
22.05.2011
Регистрация
Адрес
Игра
22.05.2011
Екатеринбург
Все х%ня.
GoHa.Ru III Степени
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Недавно шатался по карте там, а по радио "Чебурашка" вызывал "Шапокляк". Потом они беседы вели на чистом русском про антирадиационные костюмы.
Старый 24.09.2014, 07:23
Аватар для klm
klm
Старожил
Регистрация
04.07.2013
Регистрация
04.07.2013
Джентльмен Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Единственная контора у нас в стране которая переводит игры быстро и качественно это zoneofgames.
все остальные это зажравшиеся бракоделы.
Старый 24.09.2014, 07:57
Аватар для gOnAgO
Spero meliora
Регистрация
21.08.2012
Регистрация
Игра
21.08.2012
Fallout 69
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru I Степени Волшебник Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
Сообщение от klm:
Единственная контора у нас в стране которая переводит игры быстро и качественно это zoneofgames.
все остальные это зажравшиеся бракоделы.
Сам то понял, что сказал?


Сообщение от ub3Rush:
пока только новый диск
А мы все рассчитываем правильно, и не даем ложных обещаний обычно
Старый 24.09.2014, 08:07
Аватар для Howdy
Мастер
Регистрация
12.08.2007
Регистрация
Адрес
Игра
Инфо
12.08.2007
Russia/Moscow
в синглы:(
Даёшь DX12!
Re: Wasteland 2 - БУКА прокомментировала критическую ошибку локализации
И чо? Когда ждать то потч этот или им еще месяц-другой надо на препирательства? Балаболы что одни что другие...

Хоть бы инглишем ответы писали но лучше игру запороть, очень умно!

Я три локации пока прошел и уже раз 5-10 видел ответ в духе "чо?" на мои вопросы. Теперь то понятно ЧО это.

Сфера / WoW:L / Hellgate: London / Tabula Rasa / EVE / AoC RotGS / WHO / Fallen Earth / APB / Perpetuum / RIFT / SW:TOR в карбоните / TSW / Tera / GW2 / D&D:NW / TESO / WildStar / B&S / BDO eu

Ваши права в разделе