Авторизация / Регистрация

[Zan]

Презентация шутера Metro 2039 на шоу Xbox First Look вызвала бурю негодования в СНГ-сообществе. Помимо смены протагониста — легендарного Артема заменил новый герой — главной темой обсуждения стало полное отсутствие русского языка. На странице игры в Steam в графе локализации сейчас значится только английский, а русский отмечен как «не поддерживаемый».

Масла в огонь подлил автор вселенной, иноагент и русофоб Дмитрий Глуховский, уклонившийся от прямого ответа о наличии перевода. Релиз намечен на зиму 2026 года, и к этому времени энтузиасты наверняка подготовят любительские русификаторы, как это не раз случалось с крупными релизами последних лет.

YouTube (short)

[Mistik]

да игры эти говно и хрен с ним, с русиком

[DushelowDR]

Сообщение от Zan:

Масла в огонь подлил автор вселенной, иноагент и русофоб Дмитрий Глуховский, уклонившийся от прямого ответа о наличии перевода.

Лол. Понаехавший уже ярлыки вешает про русофобов, которые как раз для России сделали больше куда, чем 1к занчиков.

[Emperor Jagang]

Сообщение от DushelowDR:

которые как раз для России сделали больше куда, чем 1к занчиков.

В 17 лет он уехал из России учиться в Израиль и прожил там четыре с половиной года[7]. Приехав за год до поступления, полгода учил язык, другие полгода занимался на подготовительных курсах, а потом учился наравне с местными[6]. Окончил факультет общественных наук Еврейского университета в Иерусалиме по специальностям «журналистика» и «международные отношения». Говоря об этом опыте, он сказал: «Я стал поклонником Израиля после того, как жил там, не то чтобы я начал чувствовать себя евреем, но я определённо начал чувствовать себя израильтянином»

С 2002 по 2005 год работал на европейском информационном телеканале Euronews в Лионе, после чего вернулся в Россию и продолжил карьеру корреспондента на только что созданном телеканале Russia Today, где работал три года: побывал на космодроме Байконур, в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС, а также на Северном полюсе. Входил в «кремлёвский пул».

[Dzirti]

Нет, ну видно, что Глухарь(иноагент, террорист, экстремист и кто там ещё?..) пошёл в какую-то левую степь. И там уже нормальным продолжением истории Артёма и мира Метро даже и близко не пахнет. Поэтому тут да, русик в принципе уже и не нужен. То есть, это уже какой-то -

[Skuchniy]

Тяжко жить когда везде инагенты и русофобы)

[Dzirti]

В обще кошмар...

[Неван]

От чего у меня полыхает очко, так от ебанутого акцента в английской версии Метро и Сталкача второго, и этого трейлера. В ГТА 4 Нико - сербский мигрант переехавший в США, он должен говорить с акцентом. Но в контексте Сталкера и Метро персонажи живут в родных краях и говорят с друг другом на родном языке. Нахуя, ****ь, просто нахуя делать этот уебанский, нарочито тяжелый русский акцент в английской озвучке, мне решительно непонятно.

[DushelowDR]

Сообщение от Emperor Jagang:

В 17 лет он уехал из России учиться в Израиль и прожил там четыре с половиной года[7]. Приехав за год до поступления, полгода учил язык, другие полгода занимался на подготовительных курсах, а потом учился наравне с местными[6]. Окончил факультет общественных наук Еврейского университета в Иерусалиме по специальностям «журналистика» и «международные отношения». Говоря об этом опыте, он сказал: «Я стал поклонником Израиля после того, как жил там, не то чтобы я начал чувствовать себя евреем, но я определённо начал чувствовать себя израильтянином»

С 2002 по 2005 год работал на европейском информационном телеканале Euronews в Лионе, после чего вернулся в Россию и продолжил карьеру корреспондента на только что созданном телеканале Russia Today, где работал три года: побывал на космодроме Байконур, в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС, а также на Северном полюсе. Входил в «кремлёвский пул».

Вообще похрен на копипасту. Строго по фактам - перебежчик зан учит про русофоба и инагента Глуховского, по темам книг которого снимают фильмы, делают вот прям в новости всемирно известные серии игр. И все знают в мире, что это русский, часть русской культуры, причем крутая часть, современная и понятная. Так кто же для страны больше пользы принес, трудно извилиной пошевелить?

[Zan]

Сообщение от DushelowDR:

как раз для России сделали больше куда

Стал иноагентом? большое достижение...
Я-то всего-лишь Крым присоединил...

[Life]

чтоб получить перевод (за разумные деньги ессно) эта студия должна официально работать с физ/юрлицами из России (проф переводчиками), тут скорее не в русофобии дело а в том что никто не хочет заморачиваться со всеми связанными с этим в данный момент проблемами И дело даже не в деньгах а в репутационных рисках. Смешно и грустно но единственные кому на это поебать и кто реально поднимает профит с локализации на РУ это сейчас корейцы и китайцы

[Кайзер]

Сообщение от Zan:

Я-то всего-лишь Крым присоединил...

Владимир Владимирович, это Вы?

[LMago]

Сообщение от DushelowDR:

Лол. Понаехавший уже ярлыки вешает про русофобов, которые как раз для России сделали больше куда, чем 1к занчиков.

А что сделала Россия для Гуховского? Без рускоязычных читателей его книги никому не были бы нужны

[Monstrila]

ну и нафик такую игру тогда.

Исход уже получился неочень, а новая чисто бабла срубить с паразитированием на названии.

[Matravant]

Сообщение от Skuchniy:

Тяжко жить когда везде инагенты и русофобы)

Тяжко будет иноагентам и русофобам, когда им за это платить перестанут.
А пока то им неплохо - бабки капают, они cpyт. Всё пучком.

[DushelowDR]

Сообщение от Zan:

Стал иноагентом? большое достижение...
Я-то всего-лишь Крым присоединил...

Он стал мировым именем в литературе современной, благодаря ему (в том числе) о РФ не только как об обезьяне с гранатой пока еще представление в мире. Но и как о стране с хорошей литературой в частности. Положительный имидж РФ такими складывается.

А ты очень сомнительное достижение имеешь. Не только с точки зрения мирового признания, но и с моей лично, как гражданина РФ, и как с точки зрения и многих других граждан РФ, не согласных с захватом. Вот Единой России и путину ты нравишься, пока лоялен, но они не равны русскому народу. Ферштейн?
А то будут всякие гастарбайтеры легализовавшиеся назначать врагами русского народа не нравящихся им. Осталось еще заявления от индусов дождаться, что Пугачева не правильная русская и русофобка, и будет полный фарш.

[FelosoF]

@Life, Какое-то притягивание писи к носу. Чтобы сделать русскую озвучку, компания не обязана вообще работать на территории РФ, не то, что иметь тут юр. лицо, тем более, что на русском говорят далеко не только в России. Есть студии озвучания в Казахстане, Беларуси еще в каких-нибудь странах СНГ. Да если захотеть, можно и в европах и америках найти тех, кто сделает озвучку. Так что в данном случае, это просто их борьба, ну, собственно, это их дело. Покупать такое или нет, каждый решит для себя сам.

[Zan]

Сообщение от DushelowDR:

А ты очень сомнительное достижение имеешь

Я главред Гохи.Это куда более значимо говнокнижечек

Добавлено через 5 минут

Сообщение от DushelowDR:

но и с моей лично, как гражданина РФ, и как с точки зрения и многих других граждан РФ, не согласных с захватом.

Смешно читать от ссыкуна-релоканта оправдание его трусости.

[Life]

Сообщение от FelosoF:

@Life, Какое-то притягивание писи к носу. Чтобы сделать русскую озвучку, компания не обязана вообще работать на территории РФ, не то, что иметь тут юр. лицо, тем более, что на русском говорят далеко не только в России. Есть студии озвучания в Казахстане, Беларуси еще в каких-нибудь странах СНГ. Да если захотеть, можно и в европах и америках найти тех, кто сделает озвучку. Так что в данном случае, это просто их борьба, ну, собственно, это их дело. Покупать такое или нет, каждый решит для себя сам.

я ж специально подчеркнул - за адекватную цену. Ты поди найти студию проф. актёров озвучки вне РФ, понимаешь какой ценник там будет? Учитывая какая беспощадная культура отмены на западе особо притягивать "писю к носу" и не надо - сопутствующий риск и гемор того не стоит для любой студии, которая находится не то то что даже на нейтральной, а буквально на вражеской территории, ващет.
Они сделают озвучку и их мгновенно отменят и закопают, не говоря уже о том что выхлоп с этого для них будет околонулевой. Зачем? Людей уволят, и больше никуда не возьмут.

[FelosoF]

Сообщение от Life:

буквально вражеской территории, ващет

За пределами пропагандонских кабинетов никто так не считает, это у нас людей пытаются убедить, что там все враги, хотя сами успешно торгуют, но эту тему я продолжать не буду. Факт в том, что большое количество студий вполне успешно делают, если и не озвучку, то, по крайней мере, текстовую локализацию, и абсолютно никаких репутационных потерь от этого не несут, а скорее наоборот, больший охват и выручку.

[Skuchniy]

Сообщение от Matravant:

Тяжко будет иноагентам и русофобам, когда им за это платить перестанут.

Не волнуйся обычный российский васян, который работает на заводе за зарплату, ему нечего кушать станет куда раньше, и вариантов у него меньше. Если он до этого хотя бы протянет.

[Life]

Сообщение от FelosoF:

За пределами пропагандонских кабинетов никто так не считает, это у нас людей пытаются убедить, что там все враги, хотя сами успешно торгуют, но эту тему я продолжать не буду. Факт в том, что большое количество студий вполне успешно делают, если и не озвучку, то, по крайней мере, текстовую локализацию, и абсолютно никаких репутационных потерь от этого не несут, а скорее наоборот, больший охват и выручку.

Маленькие студии делают. Им не надо благополучие 100+ человек на кон ставить - на них никто внимание не обратит т.к. в таком случае не раздуть шумиху и не устроить показательную "отмену". Средние и большие студии - "заинтересованные лица" мгновенно среагируют и студию смешают с говном и будут пускать яд об этом годами.

[FelosoF]

@Life, Сони, майкрософт, 2к и юбисофт достаточно крупные для тебя компании? То, что условные EA не перевели батлу на русский - далеко не отражает общую конъюнктуру.

[Иолантис]

Сообщение от Life:

Маленькие студии делают. Им не надо благополучие 100+ человек на кон ставить - на них никто внимание не обратит т.к. в таком случае не раздуть шумиху и не устроить показательную "отмену". Средние и большие студии - "заинтересованные лица" мгновенно среагируют и студию смешают с говном и будут пускать яд об этом годами.

да ладно полно крупных игр с русским
ну ты чо

[CXI]

Текст 99% будет. С голосом реально сложнее сейчас.