Авторизация / Регистрация

[Ikinagara]

Японская индустрия контента в последние несколько лет неуклонно выходит на мировой рынок, и благодаря растущей государственной поддержке и продуманной стратегии расширения, по оценкам, к 2033 году ее объем достигнет 20 триллионов иен. Недавно режиссер Neon Genesis Evangelion Хидеаки Анно дал интервью Forbes Japan, где рассказал об изменениях, которые это принесло индустрии по мере ее дальнейшего выхода на зарубежный рынок.

На вопрос о том, как эти изменения влияют на создание и распространение японского контента, Анно отметил, что студии, занимающиеся аниме и кино, не вносили никаких «сознательных» изменений в последние годы, хотя сама среда несколько изменилась.

Цитата:

Лично я никогда не создавал ничего, ориентируясь на зарубежную аудиторию. Я могу создавать только отечественный контент. Производственные компании быстро говорят: «Думайте о зарубежном рынке», но лично для меня это не цель. Моя позиция проста — в первую очередь это должно быть произведение, которое будет хорошо принято и интересно в Японии, но если вдруг оно заинтересует и людей за рубежом, я буду благодарен за это.

Анно упоминает, что, работая над «Евангелион: 3.0+1.01: Как-то раз», он «вообще не рассматривал зарубежный рынок». По-видимому, он решил продюсировать фильм самостоятельно, потому что это означало, что никто другой не сможет вмешаться, и он был готов взять на себя полную ответственность за него независимо от того, насколько успешным он окажется в финансовом плане.

Анно объясняет, что создание фильма для неяпонской аудитории сопряжено со значительными трудностями, особенно с языковым барьером.

Цитата:

Произведения, созданные с учетом японского образа мышления, могут быть поняты только на японском языке. В кино присутствуют как визуальные, так и звуковые элементы, поэтому по сравнению с другими формами повествования языковой барьер не так уж и велик. Однако реплики в сценарии по-прежнему на японском языке, и драма достигается через мысли и чувства, которые испытывают персонажи на японском языке.

Режиссер «Евангелиона» отмечает, что такие работы могут быть хорошо приняты и за рубежом, если зрители понимают замысел и нюансы повествования, выраженные на японском языке. Однако он также говорит, что как создатель он не может подстраивать свою работу под аудиторию. «Извините, но зрителям придётся самим адаптироваться», — добавил он.

Цитата:

По сравнению с видеоиграми, которые являются интерактивными медиа, «кино — это дорога в один конец». Даже если зрители жалуются, это не обязательно означает, что жалобы доходят до создателей — кино не является медиумом, который подстраивает свое содержание под зрителя. Поэтому зрители должны доверять создателям в том, что им интересно, и поэтому я считаю, что совершенно нормально сохранять производство внутри страны. Даже Ghibli и Хаяо Миядзаки придерживаются отечественного производства, и я уверен, что они даже не думают о зарубежном рынке».

Как предполагает Анно, зарубежное продвижение может начаться позже, и это не то, о чем создателям следует беспокоиться. «Лучше всего позволить бизнесменам превращать наши работы в товары и продавать их», — говорит он. Но отчасти причина того, почему японские произведения до сих пор не могли попасть на Запад, заключается в том, что «мы плохо умели их продавать», — отмечает режиссер «Евангелиона».

YouTube

[panzerino]

Он абсолютно прав! Творчество есть творчество, автор живет и творит согласно своему вИдению, языку, менталитету... То, что это видите ли не продаётся на внешнем контуре, проблема торгашей, которые вечно мечтают о глобализации всего и во всём, хотя это полнейшая утопия.

[Skuchniy]

Сообщение от Ikinagara:

Произведения, созданные с учетом японского образа мышления, могут быть поняты только на японском языке. В кино присутствуют как визуальные, так и звуковые элементы, поэтому по сравнению с другими формами повествования языковой барьер не так уж и велик. Однако реплики в сценарии по-прежнему на японском языке, и драма достигается через мысли и чувства, которые испытывают персонажи на японском языке.

Сомнительное утверждение. учитывая что в аниме+манга очень часто эмоции подаются через картинку, многие манги на этом целиком построены, тот же Гуль.

[Niphestotel]

Да, и что мы имеем, что китайцы которые ориентируются на свою аудиторию, делают все больше хороших дунхуа, японцы все меньше

[Harry Cartman]

Забавно это слышать, что практически все самые популярные аниме, далеко не про Японию. Они либо под копирку берут вселённую днд, либо используют европейские страны. И именно эти аниме самые прибыльные и имеют наивысшие оценки от проф критиков.
Бывают и исключения, например тетрадь смерти, там про Японию, окей. Код Гиас, там Британия и Япония, но акцент больше сделан на Британию, все крутится вокруг неё