Авторизация / Регистрация

пока не сделают вервольфа доступным без ульты в топку тесо

[QuadroTony_renamed_924261_09092024]

Сообщение от Raidboss:

пока не сделают вервольфа доступным без ульты в топку тесо

[xxxHOliC]

Сообщение от Factoris:

Надо хорошо и правильно а не гугл переводчик, че за усталость ухода от болта?

Это называется тест. Он для того и нужен. И всё же хотелсоь бы посмотреть полную картину перевода, а не эти микроскопические вырезки.
А вот Прогон текста через транслит - обычное дело.

Вспомнилось:

YouTube

[rogue]

Сообщение от merit:

Как хорошо, что человек знает лучше разрабов, что выгодно и что нет им.

не разрабы принимают решение о локализации игры, это дело издателя, он же деньги платит
и потом, если аудитория русскоязычная стала такой огромной , что её незаметить нельзя, то зачем делать перевод?...аудитория есть УЖЕ
вот чего я не понимаю
а твои подъебоны, типа я знаю лучше, чем "разрабы"...ну, как бы...скажи это разрабам из Валв, которые артефакт сделали, а он нахерен никому не нужен...
кто бы мог подумать, что в такой крупной компании как Валв могут просто....просчитаться и выпустить игру, которая не просто не станет популярной, а полностью сдохнет целиком...разрабы же Боги, они НЕ делают ошибок судя по твоим словам...
я считаю в случае конкретном случае с ТЕСО не перевести игру на релизе была та ещё ошибочка
перевод стоил бы дешевле гораздо и аудитория была бы к сегодняшнему дню куда больше, скорее всего

[QuadroTony_renamed_924261_09092024]

Сообщение от rogue:

а полностью сдохнет целиком

еще не сдохла и щас реворк будет
очередной наркоманский бред

[merit]

Сообщение от rogue:

скажи это разрабам из Валв, которые артефакт сделали, а он нахерен никому не нужен...

Есть разница между выпуском нового проекта, особенно с сомнительными механиками, и просчетом прибыли от возможной локализации.
Если компании не делают локализацию, то значит они не видят смысла.
По какой причине? Дело десятое.

В целом, пофиг конечно, я и в тесо на англ продолжу играть.
Жаль только, что наших неадекватов больше станет.

[Winterhearted_renamed_1161028_13012024]

Сам по себе перевод без региональных цен на подписку - то таке. И так РуЕСО было. Вот если сделают региональную цену на ЕСО+, вот это уже будет хорошей новостью!

[rogue]

Сообщение от merit:

Жаль только, что наших неадекватов больше станет.

а ты себя к какой части общества приписываешь? т.е. из-за перевода игры на русский, по-твоему, нормальных людей в игру уже не привлечь? или адекваты это только те, кто играл с аддоном русифицированным?...я тебя не понимаю

[xxxHOliC]

Сообщение от rogue:

аудитория есть УЖЕ
вот чего я не понимаю

Для её расширения. Ру аудитория у любой игры есть. Языковой барьер не позволяет многих людям играть в игру.

просто не надо думать что в издательствах работают сверразумы полубоги аналитики)
там такие же люди как и везде которым свойственно ошибаться
не перевести тесо на русский было ошибкой учитывая что франшиза не новая и предыдущие игры вроде морровинда и скайрима были оч популярны у нас в стране

[merit]

Сообщение от rogue:

а ты себя к какой части общества приписываешь? т.е. из-за перевода игры на русский, по-твоему, нормальных людей в игру уже не привлечь? или адекваты это только те, кто играл с аддоном русифицированным?...я тебя не понимаю
___________

Я просто прекрасно понимаю, какой народ побежит в тесо, когда он стоит 300 рублей и там появится русский.
Все эти прекрасные
-Слышь сучара голды дай
В ворлд чат и прочие радости.
Которые я и нынче наблюдаю, но только многим лень ставить фанатскую локализацию.

[gOnAgO]

Сообщение от Crimson Ink:

Но это правда нелепо. Особенно, когда всегда переводили, и вдруг Россию убрали.

В отношении чего нелепо? ТЕСО?

[McRat]

Сообщение от rogue:

та ещё ошибочка
перевод стоил бы дешевле гораздо и аудитория была бы к сегодняшнему дню куда больше, скорее всего

чего бы это он стоил дешевле? ))

[rogue]

Сообщение от McRat:

чего бы это он стоил дешевле? ))

релиз игры состоялся 6 лет назад...думаешь за 6 лет количество текста в игре не прибавилось?
или цены не выросли на услуги переводчиков?

[Svarog]

Сообщение от merit:

-Слышь сучара голды дай

где ты таких встречаешь? Я и в мыловских проектах таких не встречал. Подобное к подобному что-ли?

[merit]

Сообщение от Svarog:

где ты таких встречаешь? Я и в мыловских проектах таких не встречал. Подобное к подобному что-ли?

Конечно, само собой.
Подобное к подобному.

Только на днях в сиродиле видал нечто в духе
-Слышь мразь а один на один слабо? Давай я тебе лицо вскрою

[Phenomen]

Сообщение от rogue:

ребят, т.е. они просто добавили ру субтитры, верно?

Десятки тысяч диалогов.
Несколько сотен книг.
Тысячи записок и заметок.
Субтитры фраз и катсцен.
Весь интерфейс.

"Всего лишь".

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от merit:

Я просто прекрасно понимаю, какой народ побежит в тесо, когда он стоит 300 рублей и там появится русский.

Он и так на распродаже со всеми дополнениями (кроме Греймура) стоил 400р.

[merit]

Сообщение от Phenomen:

Он и так на распродаже со всеми дополнениями (кроме Греймура) стоил 400р.

В плане, есть разница между возможностью поставить фанатский перевод и игра на русском.
У меня даже были знакомые, которые спрашивали о тесо и после разговора о фанатском отвечали
-Нее, сложно чет, не хочу ставить сам.

[rogue]

Сообщение от Phenomen:

Десятки тысяч диалогов.
Несколько сотен книг.
Тысячи записок и заметок.
Субтитры фраз и катсцен.
Весь интерфейс.

"Всего лишь".

про то и речь, 6 лет назад было бы проще это всё сделать и дешевле, но , видать, только сейчас издатель увидел перспективу)

а может знаешь как...может им вообще пофиг сколько стоит перевод текстовый? 100к баксов отдать или 200к...какая разница?
может вся суть как раз в том, видит ли издатель эту самую перспективу отбить деньги? может если они думают, что локализация не отобъёт затрат, то и 10к рублей не вложат даже?...
или действительно вся заслуга именно ру сообщества, которое сформировалось и упорно не хочет покидать проект и только наоборот растёт, тем самым давая понять , что....что? не знаю даже, если огромное ру сообщество УЖЕ есть, чего тогда морочиться с переводом-то))))

ладно, всё я завязываю, я просто НЕ понимаю как это работает...как люди принимают решения о локализации своей игры ....
да это даже не локализация, это просто перевод текстовый...локализация это нечто большее, это и озвучка, и ру сервак резервация, и ру саппорт...это через компанию-локализатора делается....а тут именно просто перевод...и не более того
хрена ли так тянули-то)

[Phenomen]

Сообщение от merit:

В плане, есть разница между возможностью поставить фанатский перевод и игра на русском.

Установка фанатского перевода заключалась в "закинуть папку перевода в папку с аддонами". Это буквально 10 секунд времени.
Другое дело, что переведено там было далеко не всё + конфликты с другими аддонами.

[merit]

Сообщение от Phenomen:

Установка фанатского перевода заключалась в "закинуть папку перевода в папку с аддонами". Это буквально 10 секунд времени.

Да, и есть огромный пласт людей, которые не будут это делать.
Такова реальность.

[Whutharth_renamed_1342240_21042023]

Удалил руесо. Жду локализацию. Исправляйте ошибки перевода. Кто максимально заинтересован ? Работайте.

[Smartly_renamed_774632_19112023]

Сообщение от merit:

Такова реальность.

слыш сучара денег дай

[Sormerense]

Сообщение от Libris:

локализацию

Локализация без озвучки?

Сообщение от merit:

Конечно, само собой.
Подобное к подобному.

Только на днях в сиродиле видал нечто в духе
-Слышь мразь а один на один слабо? Давай я тебе лицо вскрою

Типичный представитель забугорного пвпешника. Мне бывает после обычного БГ такое в личку пишут)