Авторизация / Регистрация

[RedOctober_renamed_748817_02052020]

Сообщение от fixeel:

Это что за ход мысли такой? У нас, если разобраться, тоже то тут, то там корни европейские. А американский английский не имеет ничего общего по произношению с европейским. По той простой причине, что американцы "глотают" слова, а европейцы "жуют". Это не мое мнение, а самих американцев - они и вовсе считают, что европейцы издеваются над языком.

Это особенности произношения, а не языка.
P.S. услышав песню Присциллы на английском, я ещё больше убедился, что выбрал озвучку верно.

[fixeel]

Сообщение от rzhevskaya:

У меня не хватит фейспалмов, чтобы выразить всю ту боль, которую я испытала от этой фразы. Европейцы коверкают европейский язык. Ну это американцы, чего с них взять.

Ну они многое, что переворачивают наизнанку. Я просто к тому, что американский английский отличается по произношению от того, как это прозвучало бы от европейца.
По этому, если мимика изначально строилась под американский дубляж, то какого 100% попадания вы ждете

[rzhevskaya_renamed_938521_13092023]

Сообщение от fixeel:

Ну они многое, что переворачивают наизнанку. Я просто к тому, что американский английский отличается по произношению от того, как это прозвучало бы от европейца.
По этому, если мимика изначально строилась под американский дубляж, то какого 100% попадания вы ждете

Я и не жду. Я сразу знала, что игра под английский делалась. Меня и русская озвучка вполне устраивает.

[fixeel]

Сообщение от RedOctober:

Это особенности произношения, а не языка.
P.S. услышав песню Присциллы на английском, я ещё больше убедился, что выбрал озвучку верно.

У нас дублерша поет отлично
Там есть касяки тех, кто это записывал и сводил

А вообще, по песне все дублерши справились отлично (см. мультиозвучку)

мультиозвучка 

https://youtu.be/lMvAAfPs0UE

английская 

https://youtu.be/FQhQ-7Iaw8Y

русская 

https://youtu.be/hzyZoZOzYRE

Цитата:

Oh... This version is as beautiful as Polish. I love the Russian language <3

[RedOctober_renamed_748817_02052020]

Сообщение от fixeel:

Ну они многое, что переворачивают наизнанку. Я просто к тому, что американский английский отличается по произношению от того, как это прозвучало бы от европейца.
По этому, если мимика изначально строилась под американский дубляж, то какого 100% попадания вы ждете

Кстати для справки, в основном глотают всякие реднеки и билли с гор.
PS русская мне меньше понравилась озвучка песни Присциллы, хоть и не на много.

[Digitalwizzard]

Сообщение от fixeel:

У нас дублерша поет отлично

Ну так настоящую певицу позвали, а не Маньку из деревни.

[Russian]

Озвучка жуткая, можно конечно привыкнуть, но когда смотрю на ютубе как другие проходят просто ржу! Напоминает известную новиградскую комедию Триумф Ведьмака, когда один из актеров пьян, а другой первый раз текст читает и ваще не понимает как тут оказался

[fixeel]

Сообщение от Russian:

Озвучка жуткая, можно конечно привыкнуть, но когда смотрю на ютубе как другие проходят просто ржу! Напоминает известную новиградскую комедию Триумф Ведьмака, когда один из актеров пьян, а другой первый раз текст читает и ваще не понимает как тут оказался

А можно конкретные примеры плохой озвучки на ютубе увидеть? Вот многое говорят, что американская озвучка ужасна. И видя какой убогий у них Золтан, согласен. А вообще, понравилась русская, польская и французская; когда мультиозвучку смотрел

[speeker_renamed_565932_21032025]

Сообщение от rzhevskaya:

Я и не жду. Я сразу знала, что игра под английский делалась. Меня и русская озвучка вполне устраивает.

английская озвучка ужасна
мне хватило 2 часа игры, после чего переключился на русскую, еще писал это в самом первом посту, в этой теме

[falcon ?)]

Сообщение от RedOctober:

Кстати для справки, в основном глотают всякие реднеки и билли с гор.

для справки - "неправильный" английски у большинства, ну собственно как у нас неправильный русский по всей стране. Только в английском множество слов искажено так, что иностранец не поймет о чем речь :)

[Oskitz]

Вообще там еще норм англицкий, могли б ирландцев с шотландцами нанять, или еще хуже скаузеров.

[Russian]

Сообщение от fixeel:

А можно конкретные примеры плохой озвучки на ютубе увидеть?

Тема о ррруской озвучке. Плюс слушая анг и читая рус текст местами есть реальные ляпы перевода. Как пример плохой озвучки - последний видос Бекза с прохождением например. Нууу ееслии выы и праавдаа... Счтает чт тк лди мжд сбой общтс, то можете не смотреть

Да уж так то получается я просто один из тех кто кинул камень в больное место, низко это, ребята тоже старались, работали с чем было.

Но почему бы и нет.

[fixeel]

Наши реалии это текстовые локализации. Жаловаться на пару ляпов в большой игре это толсто

[Russian]

Извините, я был прав

[Aesde]

Английская озвучка хороша у второстепенных персонажей, например, у ниильфгардцев или у краснолюдов есть явный характерный акцент, который я на русском не слышу.

Зато русская озвучка рулит и бибикает у основных персонажей, особенно у Геральта, в отличие от пресной и сухой английской начитки.

Можно сравнить первое появление ведьмака в борделе Лютика на русском и английском или любой диалог с Красным бароном. Небо и земля.

Но проблемы русскую озвучку тоже стороной не обошли - пресловутое ускорение и замедление речи, которое, например, женских персонажей просто уродует.

Имхо, несмотря на минусы, на русском играется приятнее.

[John_Bear]

Сообщение от xxxHOliC:

Это печально, что Локализация не встроена в диск. Камчадалам тяжко будет.

Что в очередной раз с локализацией накосячили ? Как же достали в общем пока качественно всё не озвучат и не переведут игру пакупать не буду!

[Rizolvir]

Сообщение от Aesde:

Английская озвучка хороша у второстепенных персонажей, например, у ниильфгардцев или у краснолюдов есть явный характерный акцент, который я на русском не слышу.

Сомнительное достоинство. Странно слышать шотландский акцент у обитателей Скеллиге - это вообще мимо кассы.

[xxxHOliC]

Сообщение от Rizolvir:

Сомнительное достоинство. Странно слышать шотландский акцент у обитателей Скеллиге - это вообще мимо кассы.

Норвежский, нет?

[Лакота_renamed_759183_29092020]

Сообщение от NeReV@R:

Этот английский Геральт разговаривает как Кунг Фюри.

Мне он Бейловского Бэтмана по голосу напоминает

[fixeel]

Сообщение от Lakota:

Мне он Бейловского Бэтмана по голосу напоминает

Но ты же понимаешь, что это не он. И не Бетмен.

[Лакота_renamed_759183_29092020]

Сообщение от fixeel:

Но ты же понимаешь, что это не он. И не Бетмен.

Я в курсе, кто Геральта озвучивал. Но интонация у них довольно схожая.

[fixeel]

Сообщение от Lakota:

Я в курсе, кто Геральта озвучивал. Но интонация у них довольно схожая.

да чет не очень как-то хриплый голос, жует слова. От ведмака должно быть ощущение перманентой усталости от бесконечных походов по болотам, а это 30 летний курильщик, не иначе
ему бы злодеев играть

YouTube (short)

Добавлено через 18 минут
Английской озвучке ведьмака не достает брутальности. Он чуть не шепчет. И да - никакой связи с гумноБейлом

[LordVargus_renamed_832801_28032022]

ИМХО спор ни о чем.

Спорить что рус озвучка лучше англ могут лишь те кто прогуливал уроки английского в школе, и у них пригорает что они получают лишь 50% атмосферы игры поэтому и гонят на англ озвучку.

По факту можем разобрать

1) Ускорения. Не будем разводить болото, озвучка это или програмерры накосячили - это неважно, играть изза этого на русском невозможно - факт. Те кто пишут "я привык", мне кажется просто занялись мощным самообманом, тк как я уже писал выше - деватся им некуда, англ и польский они не знают, поэтмоу упорото доказывают что "итак сойдет". Ведь признание на гохе что ты получаешь меньше наслаждение от игры чем другие - сравни самоубийству

2) Подбор актеров.
Цири - абсолютно мимо. Голос подобран на шару. Послушайте Цири на англ все поймете.
Весемир - мимо. По голосу он возраста Геральту что совсем не так.

Лютик - вообще абсолютно мимо! Мне как человеку прочитавшему книги, непонятно как такой голос кем то тут считается каноническим. во-первых Лютику 40 лет, а озвучен он как 25 летний юнец, Во вторых - он не просто певун-клоун, он именно что БАРД. Англ озвучка тоже неидеальна но все таки ближе к образу.

3) Присутсвие в сцене. Абсолютно очевидно что англ актеры озвучивали глядя на геймплей, а русские просто пялясь в бумажку. Тут и обьяснять нечего, итак все понятно.

[fixeel]

разберем по нотам

Сообщение от LordVargus:

Спорить что рус озвучка лучше англ могут лишь те кто прогуливал уроки английского в школе

школьный уровнь английского даст в лучшем случае читать титры, а не понимать текст.

Сообщение от LordVargus:

1) Ускорения. Не будем разводить болото, озвучка это или програмерры накосячили - это неважно, играть изза этого на русском невозможно - факт.

Чушь, ускорения можно по пальцам пересчитать - не надо на всю озвучку в целом гнать и как это коррелирует с подбором актеров я не понимаю

Сообщение от LordVargus:

2) Подбор актеров.
Цири - абсолютно мимо. Голос подобран на шару.

тут соглашусь, но при этом, в английской промах с Геральтом и Золтаном это если на вскидку.

Сообщение от LordVargus:

Весемир - мимо. По голосу он возраста Геральту что совсем не так.

Вообще-то, так. Они оба очень возрастные

[Ната]

Не так уж много там ускорений, просто они дико раздражают и портят сцены.
Голос Цири мне понравился. НО! Я не сравнивала его с другими версиями.

Все остальные ключевые персонажи озвучены в русской версии великолепно.
Кроме, Лютика.
Но Лютик меня раздражает в принципе.