Авторизация / Регистрация

[Zan]

Администрация официального VK-паблика Cyberpunk 2077 очень осторожно ответила на вопрос российских игроков, по какой причине в игре не будет озвучки на русском языке дополнения "Призрачная свобода".

Цитата:

“Мы получаем много вопросов об озвучении дополнения «Призрачная свобода» для Cyberpunk 2077 на русский язык. Мы хотели бы прояснить ситуацию с озвучкой.

После февраля 2022 года CD PROJEKT RED прекратила сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси, в связи с чем работа над озвучением дополнения на русский язык стала невозможной. На момент релиза «Призрачная свобода» будет доступна только с русской текстовой локализацией.”

Как следует из ответа, не исключено, что в будущем озвучка игры на русском языке может появиться официально.

[Elu Thingol]

Вообще пофиг. У нас УГ дубляж, все равно проходил на Английском

[Ctr]

Я ловил кринж каждый раз как кто-то матерился, актёры просто бездари, абсолютно не умеют применять матерные слова там где нужно и с какой нужно интонацией, видно, что в быту они такие слова не употребляют и отвратительно наблюдать как они тужатся пытаясь выдавливать это из себя. Разговаривать матом надо уметь, а это большей частью жизненный опыт, которого у этих попивателей лавандового рафа даже близко нет.

[alko-york]

Они все равно всрали ру озвучку

[Zan]

Сообщение от Elu Thingol:

Английском

на японском же, комон!

При всей любви к Киану Ривзу, эмоции и интонации и он - несовместимы

Добавлено через 23 секунды

Сообщение от Ctr:

как кто-то матерился

да ландо, Скиппи был прекрасен.

Добавлено через 44 секунды

Сообщение от Ctr:

как они тужатся пытаясь выдавливать это из себя

То ли дело майор Нечаев и его ****ие пироги, да?

[Ctr]

Сообщение от Zan:

То ли дело майор Нечаев и его ****ие пироги, да?

Тоже не смог оценить. А вот актёрская игра в легендарной фразе про маслину и прочих в сталкере - это эталон ящитаю.

[Чифф]

Почти не играл , но русская озвучка ужасна именно из за мата. Они наверное думали что в в3 был мат , так и здесь нужен. Так в в3 мат было на так много и он часто был в тему. Даже приколен. Тут же такое впечатление что ребенок узнал плохие слова и пытается их встроить в предложение. Коробило от каждого его использования.

Играл с английской озвучкой ради Киану и... это просто капец. Дитя Белоруссии максимально всрато озвучил персонажа, словно зачитывая по бумажке. Я был немного разворован. Ибо в том же мемном: "Get the fuck up, Samurai!" эмоций и то больше, чем во всех остальных фразах внутри самой игры


Ну и, да, мата много. Особенно заметно, когда во время диалогов никаких "фак" и "кант" нет, а в субтитрах "бля****ец********ь".

[Sliz]

Ру озвучка, имхо, одна из самых хороших в игре. Киану озвучил персонажа просто на отъебись.
По поводу мата не понял - тут что, все любители запонок и виндзорского узла собрались из себя изображать, что ли? Ви скатывается на самое дно, начиная жизнь заново, из низов карабкаясь к славе лучшего и смертоноснейшего наемника Найт Сити - да он матом не ругаться должен, он должен им говорить! По сравнению с водителями моей подстанции он вообще, считай, разговаривает как вельможа дореволюционных времен!
Испуганный матерок Ви во время спасения Никса ("Оттепель") вообще шикарен.

[Чифф]

Сообщение от Sliz:

Ру озвучка, имхо, одна из самых хороших в игре. Киану озвучил персонажа просто на отъебись.
По поводу мата не понял - тут что, все любители запонок и виндзорского узла собрались из себя изображать, что ли?

Писатель ,а не читатель ? Вот именно мы , умеем матом разговаривать. А кто озвучивал, по ходу с бумажки читал что ему поляки дали. И были настолько бездарны, что не смогли импровизировать. Это как слушать 12детних малолеток, которые хотят казаться старше и по этому матерятся. И то и другое выглядит мерзко.

[Дерзкий ара]

Что же получается?

[Svarog]

Сообщение от Sliz:

По поводу мата не понял - тут что, все любители запонок и виндзорского узла собрались из себя изображать, что ли? Ви скатывается на самое дно, начиная жизнь заново, из низов карабкаясь к славе лучшего и смертоноснейшего наемника Найт Сити - да он матом не ругаться должен, он должен им говорить! По сравнению с водителями моей подстанции он вообще, считай, разговаривает как вельможа дореволюционных времен!

Тут дело в том, что в оригинале нет столько мата. Ну и как выше указали, что все эти "инфлюэнсеры" которых позвали на озвучку, материться не умеют от слова ниxуя.

[Jilka]

Жаль, что не будет русской озвучки, но это это же не трагедия, правильно?
Переживём. В конце концов это не очень важно, хоть и приятно.
Огромное количество игр в принципе не озвучивается на другие языки, кроме английского, так что это привычно.
А в своё время вообще не было русской локализации в большинстве игр и играли как-то, поэтому многие старые игроки так много сленга и англицизмов употребляют в речи при обсуждении игр.
"Собрали ганг бобров варпанули на гайку, раскидали баблы и сидим в клоках кемпим нубов на приварпе."
Так и жили. И теперь продолжим, ганкать, чейзить, мансить, стрейфиться и кайтить, собирать билды, фиты, искать нужные итемы, учить скиллы, получать экспу и т.д и т.п.
Это не то из-за чего стоит переживать.

[Nekromantishka]

Вообще, отмена локализаций, запрет доступа и прочего не эффективен, целевая аулитория не имеет понятия о причинно- следственной связи событий и их уровня жизни и общего комфорта)).

[alko-york]

Сообщение от Sliz:

По поводу мата не понял - тут что, все любители запонок и виндзорского узла собрались из себя изображать, что ли?

Проблема не в самом мате, а в том что он плохо реализован изза чего персонажи ощущаются умственно отсталыми быдланами которые через слово бля вставляют. В оригинале персонажи матерятся намного реже и к месту, не считая джонни, но он неоднозначный персонаж поэтому ему можно.

[Matravant]

По крайней мере, в сравнении со всей этой русофобской бесовщиной в Польше, разрабы повели себя прилично. Да и текста вполне хватит для погружения, город то не в России. Хотя голоса женского Ви будет не хватать, уже привык к этой Гороховой.

[Candramelekh]

Ну, в целом сойдёт

[Sliz]

Сообщение от alko-york:

В оригинале персонажи матерятся намного реже и к месту, не считая джонни, но он неоднозначный персонаж поэтому ему можно.

Они используют идеоматические выражения, перевести которые адекватно было бы слишком сложно.
Помнится, мы неделю голову ломали во время перевода одного произведения, как "cunt stop" перевести. Или, к примеру, "pussy finger". По сравнению с этим весь этот ваш "великий трехэтажный" вот так вот и выглядит - как ругань малолеток. Комбинацией из пяти слов.
Так что на мой взгляд все нормально с руганью в игре. Мб даже побольше можно было бы сделать - например, чтобы при ранениях Ви не просто взвизгивал или постанывал, а крыл вражин напропалую. Вот это было бы атмосферно.

[Skuchniy]

Сообщение от Zan:

То ли дело майор Нечаев и его ****ие пироги, да?

Ну в этой игре однозначно лучше озвучка мата удалась. Потому что в сабже как верно выше заметили это кринж, а там были хотя бы ****ие пироги. 2й раз проходил с английской озвучкой - она нормальная.

[Whawk]

Сообщение от Elu Thingol:

У нас УГ дубляж, все равно проходил на Английском

Английский ещё хуже так то.

Сообщение от Zan:

То ли дело майор Нечаев и его ****ие пироги, да?

Сообщение от Skuchniy:

в сабже как верно выше заметили это кринж, а там были хотя бы ****ие пироги

А вот тут реально был "кринж".