Авторизация / Регистрация

[Zan]

Всего сутки остались до старта раннего доступа к открытому тесту action-RPG Diablo IV от студии Blizzard. Благодаря различным источникам, вокруг игры появляется все больше и больше полезной информации, которая связана не только с грядущим ивентом.

Так, стало известно, что игра получит полную локализацию на русский язык, а не только текстовый перевод, как это предполагалось ранее. Всего игру переведут на 12 языков.

В интервью официальному блогу PlayStation ведущий дизайнер боев Blizzard Джейсон Бентли рассказал подробности будущего теста. В частности, речь пошла о мировых боссах, которые рассчитаны на убийство группой игроков.

Основная философия

Каждый мировой босс основывается на четырех основных принципах взаимодействия с игроками. Эти принципы позволяют выровнять геймплей, который является нашим стандартом, даже если мы пытаемся создать совершенно разных монстров и испытания.

Каждый может внести свой вклад и стать частью решения. Это занятие для игроков всех классов, поэтому ни один матч не будет предпочтительнее для одного класса и стиля игры. Нет никаких обязательных действий, чтобы победить босса, поэтому «веселье» нельзя монополизировать или предотвратить.

Игроки должны быть благодарны за то, что другие игроки присоединились к ним.

Этот контент предназначен для всех игроков, от тех, кто изучает игру, до мастеров. Деятельность построена таким образом, что каждый дополнительный игрок означает, что Мировой Босс будет побежден немного быстрее. Не волнуйтесь, если вы не знаете каждую атаку; войти и играть - лучший способ учиться.

Мы уделяем большое внимание механикам, которые остаются интересными раз за разом с каждой схваткой. Столкновение с одним и тем же боссом с другим классом создаст разные проблемы.

Stagger должен быть интересным и полезным, но никогда не обязательным. Игроки, которые пошатнулись или сломали защиту босса, награждаются значительным изменением хода боя. Мы тратим много времени на то, чтобы сделать эти ошеломляющие моменты значимыми, хотя они и не требуются.

gfycat.com

Часть материала про путь создания конкретного мирового босса мы пропустим.

Смерти боссов часто уделяется особое внимание; это впечатляющий момент, демонстрирующий последний вздох ужасного монстра в Санктуарии, и каждый мировой босс хочет оставить неизгладимое впечатление.

Многопользовательский фокус

Как вы, наверное, заметили, эти титанические бойцы предназначены для совместной игры. Было бы ошибкой идти против одного из них без значительного количества товарищей-игроков, пока вы не узнаете, что находится в наборе приемов каждого мирового босса.

Нашей первой задачей было убедиться, что мировые боссы покрывают большую часть поля каждой атакой. Чтобы достичь этого, мы сначала построили некоторые из наших самых больших атак; зрелищные способности, которые очищают огромные пространства с огромным уроном.

Мы не можем иметь только гигантские атаки! Наши команды усердно работают, чтобы бросить вызов игрокам, которые склонны быстро двигаться, приспосабливаться к схемам атаки и всегда ищут самый простой способ пройти босса. Мы решаем эту проблему, планируя множество различных атак, используя опасные локации и создавая интересные задачи для всех стилей игроков.

gfycat.com

Наш следующий шаг — сделать большие участки карты опасными и заблокированными, тем самым не давая игрокам пытаться оставаться очень далеко в безопасности. Ашава достигает этого, распространяя свой яд и совершая прыжковые атаки. Другие мировые боссы будут решать эту проблему по-разному, чтобы держать игроков в напряжении.

Бросьте вызов Ашаве раньше

Команда очень рада выпустить наших мировых боссов в Санктуарий, и, надеюсь, теперь вы знаете больше о самоотверженности, которую команда прилагает, чтобы доставить их вам. Если вы хотите бросить вызов Ашаве самостоятельно во время выходных открытого бета-тестирования и раннего доступа, то сделайте это 19 марта, вы 19:00 по московскому времени.

[rogue]

Сообщение от Zan:

Игроки должны быть благодарны за то, что другие игроки присоединились к ним.

совсем там ебанулись? я за онлайн в ноги должен кланяться рандомам может ещё?

Добавлено через 43 секунды

Сообщение от Zan:

Каждый мировой босс состоит из четырех основных столпов опыта игрока. Эти столпы

столпы опыта...что это вообще такое? это перевод дерьмовый или они сами так перевели ?

Добавлено через 51 секунду

Сообщение от Zan:

Не волнуйтесь, если вы не знаете каждую атаку; войти и играть - лучший способ учиться.

вангую, эти куклы для битья вообще угрозы представлять не будут

[Zan]

Сообщение от rogue:

столпы опыта...что это вообще такое?

ну перевод такой... не знаю, что он подразумевал...пендос жеж...

[rogue]

Сообщение от Zan:

Мы уделяем большое внимание механикам, которые остаются интересными раз за разом и кажутся больше, чем жизнь.

Механики кажутся больше, чем жизнь??? что за бред? Зан, это кто переводил?

[Zan]

ach World Boss extends from four core player experience pillars. These pillars allow for alignment on the kind of gameplay that is our standard, even as we attempt to create wildly different monsters and challenges.


дай вариант лучше

Добавлено через 18 секунд

Сообщение от rogue:

Зан, это кто переводил?

переводчик.

and feel larger-than-life.

[rogue]

Сообщение от Zan:

Бросьте вызов Ашаве раньше

слабо байтят на предзаказ

в том же Лост Арке боссы в разы опасней, чем эта ванильная ерундятина

[SuFeaR]

Сообщение от Zan:

переводчик.

Google переводчик?

[Zan]

Сообщение от SuFeaR:

Google переводчик

не, получше. Даже два разных. Оба не понимают, что за хуйню несет этот директор. Оставил как есть напрямую.

[Just Want You]

Могу предположить, что боссы рассчитываются и скалируются из расчёта на 4ёх игроков в зависимости от их уровня (опыта/батлрейтинга/чего то иного, что они назвали pillars), все остальные игроки для прохождения не релевантные, но могут ускорить и помочь убийство.

[ЛюблюКакать]

не ставил на боссов как на чо то хорошее в игре. как и в любой игре как только игроки апнут лвл и шмот любой абсолютной босс станет просто грушей для битья. поэтому ну такое себе.
а так да то что русский офф переведен так же был огромным фактором предзаказа. можно играть с комфортом крч.

[ЛюблюКакать]

@rogue, в анимешной параше с рисовкой для педо. рассказывает о ванильности. стрелки найс переводишь.

[Non]

Сообщение от Zan:

ach World Boss extends from four core player experience pillars. These pillars allow for alignment on the kind of gameplay that is our standard, even as we attempt to create wildly different monsters and challenges.


дай вариант лучше

Имеется в виду, что они пытаются формировать игровой опыт на основании четырех столпов (базовых принципов), чтобы геймплей соответствовал их стандартам, даже когда они пытаются в разнообразие. Собственно, ты правильно перевел. Просто по-русски это тяжело сформулировать лучше, у нас pillar реже используется в речи.

[Skuchniy]

Сообщение от rogue:

совсем там ебанулись? я за онлайн в ноги должен кланяться рандомам может ещё?

Как показывает практика, достаточно важно чтобы человек бегал в группе в ммо подобных играх. 1му скучнее.

[Skatner]

Сообщение от Zan:

переводчик.

and feel larger-than-life.

если попробовать переводить нормальными переводчиками, то может выйти что-то адекватное

[Daminion]

ФТП?

[Skatner]

Сообщение от Zan:

дай вариант лучше

их есть у меня

World Boss основывается на четырех основных принципах взаимодействия с игроками. Эти принципы позволяют выровнять геймплей, который является нашим стандартом, даже если мы пытаемся создать совершенно разных монстров и испытания.

[rogue]

Сообщение от Skatner:

если попробовать переводить нормальными переводчиками, то может выйти что-то адекватное

есть же Cambidge dictionary

larger-than-life - это идиома так называемая

блин, короче,


"We put heavy emphasis on mechanics that remain interesting time-after-time and feel larger-than-life."

Мы уделяем большое внимание механикам что ощущаются свежими и интересными раз за разом.

[Maslojopiy]

@Daminion, Нет конечно же. Будет тоже самое что и Diablo immortal (в плане контента), но за 6 кусков для входа

[BlackmoreTV]

@Ctr, английский есть его хватить

[Nexrom]

Сообщение от rogue:

Механики кажутся больше, чем жизнь??? что за бред? Зан, это кто переводил?

Не в одной диабло не видел сложных боссов по механики , все сводилось к тому какой у тебя гир и прокачка
п.с. Хотел цитату про легких боссов ! не то как то зацитировал

[Zan]

Сообщение от Nexrom:

не видел сложных боссов по механики

значит, ты играл не со старта Д3, а уже после первого нерфа

[Sirotin]

Сообщение от Zan:

Diablo 4 получит полный русский дубляж

Круто!
Хорошая новость

Добавлено через 35 секунд



почти скачал

[Non]

Я тут решил немного про игру почитать перед завтрашним тестом, и я не понял, это вот что за херота??? Они что, решили переплюнуть ПоЕ по неудобству трейда? Это немного не та область, в которой им надо соревноваться с ПоЕ.

[Yukkuri]

Сообщение от Non:

Я тут решил немного про игру почитать перед завтрашним тестом, и я не понял, это вот что за херота??? Они что, решили переплюнуть ПоЕ по неудобству трейда? Это немного не та область, в которой им надо соревноваться с ПоЕ.

ну там изначально разрабы че-то такое говорили. правда давно вроде речь шла об открытии своего магазина в городе, по типу линяги.
а может торговать и не придется, все будет и так добываться

[Whawk]

Сообщение от Zan:

Diablo 4 получит полный русский дубляж, а разработчики рассказали о

... том, что ждём игру в геймпассе. Нефиг эту донатную помойку предзаказывать. 100 пудово будет говно в духе дьябло иммортал. Они эту схему уже на мобилках обкатали. Теперь ПКшников попробуют говном накормить. Опять.

p.s. Да и кто играет в дьяблу на русском? Там же от перевода названий шмоток можно со смеху помереть.