Авторизация / Регистрация

[Libris]

Фэнтези и фантастика, мистика и ужасы, фильмы и сериалы. Кинокомиксы не в счет

Попытки снять фильм или сериал по известной книге давно стали притчей во языцех, причем дело далеко не только в жестком квотировании актерского состава. Фанаты годами и десятилетиями мечтают увидеть на экранах любимые истории, а получают «Игру Эндера» или хотя бы «Темную башню» в лучшем случае и «Колесо Времени» — в худшем. На общем фоне Netflix со своим «Ведьмаком» еще держит марку, спасибо Генри Кавиллу. И лишь в редких случаях попадаются исключения вроде первого сезона «13 причин почему» или «Защищая Джейкоба», когда адаптация выходит на уровне оригинала. Правда, масштаб первоисточника в этих двух случаях скромный. Так давайте же вспомним наиболее удачные примеры.

«Властелин колец»

[The Lord of the Rings, Питер Джексон, New Line Cinema/Warner Bros., 2001-2003 гг., 726 минут, $281 млн/2,91 млрд]

«Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина стал фундаментом всея фэнтези, так что сэр Питер Джексон взвалил на свои плечи колоссальную ответственность. И не подвел читателей и зрителей. Снять экранизацию такого уровня не удалось более никому, а с учетом современных тенденций и не удастся в обозримом будущем. Новозеландскому режиссеру, сценаристу и продюсеру удалось действительно вдохнуть жизнь в Средиземье: локации, музыка, использование передовых на тот момент технологий из области компьютерной графики и захвата движений.

Отдельно стоит выделить два пункта. Во-первых, близость к тексту. Да, не хватило хронометража на Тома Бомбадила, Глорфинделя и дунаданов, а призраков Арагорн привел прямо под стены Минас-Тирита, но чем-то всегда приходится жертвовать. Нельзя просто так взять и адаптировать роман слово в слово. Во-вторых, феноменальный актерский состав: Иэн МакКеллен, Кристофер Ли, Кейт Бланшетт, Хьюго Уивинг, Лив Тайлер, Вигго Мортенсен, Шон Бин, Элайджа Вуд. Все такие беленькие, натуральненькие, все как завещал Профессор.

Все это обеспечило «Братству Кольца», «Двум крепостям» и «Возвращению короля» не только коммерческий успех и признание критиков в виде 17 «Оскаров», но что куда важнее, успех у простых поклонников. Да, с «Хоббитом» Джексон малость увлекся, но с кем не бывает. А уж эти его фирменные режиссерские версии… красота, да и только.

YouTube

«Гарри Поттер и философский камень»

[Harry Potter and the Philosopher's Stone, Крис Коламбус и Стив Кловис, Warner Bros., 2001 г., 152 мин., $125 млн/1 млрд]

История Мальчика, Который Выжил мгновенно стала мировым бестселлером, и уже спустя четыре года после первой публикации увидела свет экранизация, имевшая оглушительный успех у фанатов и сочувствующих. Коламбусу удалось поймать ту самую магию, убедительно воссоздать Хогвартс, Косой переулок и другие уголки «Волшебного мира» и подобрать идеально вписывающийся в книжные образы каст, будь то Дэниэл Редклифф, Эмма Уотсон и Руперт Гринт или Алан Рикман и Мэгги Смит.

Славные времена до того, как фильмы начало мотать из стороны в сторону, исполнители главных ролей слишком постарели, Джоан Роулинг начала перекрашивать своих персонажей и появились унылые «Фантастические твари». Не забудем и про главную музыкальную тему от Джона Уильямса.

YouTube

«Бегущий по лезвию»

[Blade Runner, Ридли Скотт, Warner Bros., 1982 г., 117 мин., $30 млн/41,6 млн]

Картина Ридли Скотта с Харрисоном Фордом и Рутгером Хауэром провалилась в прокате, зато стала культовой в среде ценителей научной фантастики и киберпанка: графику и музыкальные композиции из-под пера Вангелиса оценили многие, а вот повествование потянули не все. Незадолго до смерти фильм увидел автор «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» Филип К. Дик, удовлетворенный атмосферным визуальным рядом и сценарием при всех отличиях от романа. Ну а многих с лентой примирила режиссерская версия с открытым финалом и без текста от рассказчика. Сиквел про 2049 год позади, впереди сериал про 2099 год от Amazon.

YouTube

«Зеленая миля»

[The Green Mile, Фрэнк Дарабонт, Warner Bros., 1999 г., 189 мин., $60 млн/290,7 млн]

Стивен Кинг хорош в любом жанре, а «Зеленая миля» — одна из лучших его работ. Дарабонту удалось достоверно перенести на экраны проникновенную и глубокую историю Джона Коффи, как ранее он сделал с «Побегом из Шоушенка». Это лента из тех времен, когда качество определялось не визуальными эффектами, но стройным сюжетом и актерской игрой, в данном случае Тома Хэнкса и Майкла Кларка Дункана. Хотя многие картины по романам и рассказам Короля Ужасов и близко не дотягивают до оригинала, у поклонников писателя есть такие шедевры, как и, скажем, «Сияние» и «1408».

YouTube

«Форрест Гамп»

[Forrest Gump, Роберт Земекис и Эрик Рот, Paramount, 1994 г., 142 мин., $55 млн/678 млн]

Комедия, драма, история жизни, американской мечты и всей второй половины XX века. Вероятно, немногие знают, что в основу фильма легла одноименная книга Уинстона Грума, изданная шестью годами ранее и не снискавшая признания. Огромными сборами и шестью «Оскарами» лента в первую очередь обязана невероятному таланту Хэнкса, вжившегося в образ своего героя, но и вклад режиссера и сценариста недооценивать нельзя. Тот редкий случай, когда экранизация на голову выше книжного первоисточника.

YouTube

«Первому игроку приготовиться»

[Ready Player One, Стивен Спилберг и Зак Пенн, Amblin/Warner Bros., 2018 г., 140 мин., $175 млн/583 млн]

«Первому игроку приготовиться» Эрнеста Клайна — ода эпохе зарождения видеоигр и всей поп-культуре рубежа веков с тоннами отсылок к культовым фильмам, сериалам, аниме и музыке. А также один из лучших романов современности, повествующий о будущем, в котором человечество погрязло в виртуальных мирах. Хотя сюжет фильма Стивена Спилберга местами заметно отличается от книги, суть именитому режиссеру уловить удалось. Ждем сиквел?

YouTube

«Оно»

[It, Андрес Мускетти и Гэри Добермен, New Line Cinema/Warner Bros., 2017-2019 г., 304 мин., $114 млн/1,2 млрд]

Будем честны: «Оно» нельзя экранизировать — лучшая работа Стивена Кинга просто слишком масштабна, сложна и многогранна, чтобы перенести происходящее на страницах романа на экраны. И дело даже не в итоговом хронометраже (Андрес Мускетти обещал сильно расширенную версию для домашнего проката, но не сложилось) или одной из последних сцен. И все же режиссеру и сценаристу, уж простим им небольшой голубой мазок, удалось переформатировать книгу, поймать основные моменты и снять достойную экранизацию — с рейтингом R и феноменальной кассой. Впереди сериал-приквел для HBO Max. Королю Ужасов в последнее время везет, вспомнить фильм «Доктор Сон» и шоу «Противостояние» и «Касл-Рок».

YouTube

«Игра престолов»

[Game of Thrones, Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, HBO/Warner Bros., 2011-2019 гг., 73 эпизода/8 сезонов]

Премьера «Игры престолов» ознаменовала начало новой эпохи телевидения — эпохи малого количества эпизодов и больших бюджетов, сериалов для взрослой аудитории с сильными актерами вроде Шона Бина или Питера Динклейджа. А музыку Рамина Джавади моментально узнают в любой точке мира. Да, после отстранения от дел Джорджа Мартина адаптация «Песни льда и пламени» сдулась по всем пунктам, что уж говорить про финал, хотя последние сезоны — уже не экранизация, а нечто по мотивам. Посмотрим, что будет с «Домом дракона».

YouTube

«Интервью с вампиром»

[Interview with the Vampire, Нил Джордан и Энн Райс, 1994 г., 123 мин., $60 млн/223,7 млн]

«Вампирские хроники» Энн Райс — чтиво на любителя, и все же «Интервью с вампиром» заслуживает внимания, во всяком случае в киноверсии (Райс даже сама написала сценарий). Одна из лучших драм о кровососах с блистательным кастом: Том Круз, Брэд Питт, Кирстен Данст, Антонио Бандерас, Кристиан Слейтер. Тут уж заодно можно вспомнить второй вампирский хит — «Дракулу Брэма Стокера».

YouTube

«Дюна»

[Dune, Дени Вильнев, Джон Спэйтс и Эрик Рот, Legendary/Warner Bros., 2021 г., 156 мин., $165 млн/401,8 млн]

Пока мы увидели лишь первую часть экранизации романа Фрэнка Герберта, но Дени Вильневу удалось вполне достоверно показать историю Атрейдесов и Арракис, в том числе за счет саундтрека от Ханса Циммера. На высоте и визуальный ряд, и актерский состав: Тимоти Шаламе, Оскар Айзек, Джош Бролин, Дэйв Батиста, Джейсон Момоа и Хавьер Бардем.

YouTube

Увы, с каждым годом вероятность выхода качественной экранизации лишь падает, хотя не все еще потеряно: все-таки «Благие знамения» и «Темные начала» у BBC получились вполне на уровне — не то что, кхм, неоднозначная «Стража» от BBC America.

[KancyJIup]

А где Бойцовский клуб?

[From Sky]

Бойцовский клуб явно не книга всех времен )))

[Skatner]

ИП тут очень спорно, до сезона 4 где-то, все, что после ,можно смело ставить в топ худших экранизаций

Сообщение от From Sky:

Бойцовский клуб явно не книга всех времен )))

Прочти заголовок нормально

[From Sky]

Сообщение от Skatner:

Прочти заголовок нормально

тогда согласен. экранизация БК топ.

[Daminion]

дюна, что старые . что новые шляпа. Оно шляпа. Остальное шедевры или очень хорошие проекты

[Skatner]

ИП тут очень спорно занимает место. До примерно 4го сезона все норм, дальше сериал попадает в топ худших экранизаций

[Maseta]

Где "Три мушкетера" и "20 000 лье под водой"? "Одиссея капитана Блада"? так себе рейтинг

[_Freak]

Алё, вы чо.

Газонокосильщик где?

[ZalmanLG]

Есть экранизации, которые даже превосходят оригинал. Как пример, то же "Собачье сердце" или "Пролетая над гнездом кукушки". Блин, да ту же "Гостью из будущего" знают и любят намного больше, чем оригинальную повесть "Сто лет тому вперед" Булычева.. Но вместо этого автор засунул в топ постную ссанину Дюну)

[Everett]

[CatBehemoth]

Опять какой то говнорейтинг Надо добавлять - "по мнению ТС" или, - "по мнению ресурса откуда это было утащено"

[ReindeeR]

Статья конечно носит рекламный характер Не понятно тока чего, видимо ссылку забыл указать, уж не Warner Bros. же откуда все фильмы из списка
Но «Первому игроку приготовиться» согласно обзору Циника ваще не попал в Книгу и извратил первоисточник
С остальным можно согласится, но есть и куча других удачных экранизаций книг

[Yukkuri]

поттир и игра престолов нормас да
я поттира читал после 1 фильма и прямо адын в адын. как и престолы 1 сезон

[Fallze]

Неужели про Дракулу ничего не выпустили.

[Libris]

Сообщение от Fallze:

Неужели про Дракулу ничего не выпустили.

"Дракула Брэма Стокера" Копполы с Киану. Но все же "Интервью с вампиром" мне показалось несколько сильней, уж больно каст хорош.

[_RotStein_]

даже ведьмак пизже, хоть и с кастом всратых девах и нигрой, а на мнение большинства плевать

собсно если мне зададут такой вопрос - мне в первую очередь ведьмак на ум и приходит, это только потом ип, вк етц

да даже обитаемый остров братьев стругацких (есть ещё и игра и кино) пизже западного говна

YouTube (short)

[From Sky]

Сообщение от Skatner:

дальше сериал попадает в топ худших экранизаций

так потому что первые сезоны это экранизация, а дальше просто по мотивам. все же просто как 2+2

[Иван Иванович]

Зеленая миля да, читал, смотрел. В целом сильно.
Нет Шерлок Холмса нашего, читал, смотрел. Один в один.
Нет Дэна Брауна. Читал, смотрел. В целом интересно. Про похождения историка.
Акунина можно было добавить, про Эрнста, мне правда кино не понравилось, но я слишком предвзят.
Том Соер Марка Твена, наша версия. В целом правдоподобно.
Эдгар Берруоз, Джон Картер . Кино обосралось, вообще не помню такого в книгах.
Тарзан от него тоже обосрались, в кино.

1984 оно же Бразилия. Что книга гавно (осилил только половину), что фильм не очень.


Вот и самый сильный фильм по книге это всё таки Парфюмер по Зюскинду, как автор топика его не включил, говорит, о его не компетенции.
При чем книга топчик, фильм топчик. Я бы его поставил на первое место в списке. Кста так получилось я в свое время ходил на Райкина, Контрабас. У Зюскинда просто 2 всего произведения, тоже топчик.