Авторизация / Регистрация

[Libris]

Геральт и Цири заждались

Good Smile Company продолжает сотрудничество с CD Projekt RED и открыла предзаказы на третью фигурку из чиби-линейки Nendoroid, посвященную «Ведьмаку 3: Дикая Охота». Скоро к вышедшим ранее Геральту и Цири присоединится и Йеннефер из Венгерберга.

Подвижная фигурка высотой 10 см идет в комплекте с двумя вариантами лица, вороном, магическими спецэффектами и картой гвинта. Выложить за нее придется около ¥4360 (~₽2900), выйдет же фигурка обаятельной и привлекательной даже в таком формате чародейки в октябре.

На этом тройка главных героев в сборе, но не исключено, что серию продолжат, например, Трисс и Лютик.

Обсудить вселенную «Ведьмака» можно в отдельном разделе на нашем форуме.

Другие публикации о вселенной «Ведьмака» на GoHa.Ru:

---

• «Гвинт: Ведьмак. Карточная игра» теперь доступна и в Steam. По случаю пятилетия «Ведьмака 3: Дикая Охота»?
• Бестиарий «Ведьмака» в новом видео от Netflix
• В «Гвинте: Ведьмак. Карточная игра» появилась новая система прогресса - путешествие

YouTube

Источник: Good Smile Company

[Steam is Life]

Ну, это лучше уродских кукол от фанко

[ПтирЯ]

Не те, не те куклы делают.

[Matravant]

Сообщение от ПтирЯ:

Не те, не те куклы делают.

:)  

те - надувные?

[ПтирЯ]

Сообщение от Matravant:

:)  

те - надувные?

Ну зачем же надувные. Прогресс не стоит на месте - силиконовые и роботизированные

[GreenBrother_renamed_567478_27022025]

Сообщение от ПтирЯ:

Не те, не те куклы делают

К "той" кукле Йеннифер ещё должно идти в одном бандле чучело единорога

[ПтирЯ]

Сообщение от GreenBrother:

К "той" кукле Йеннифер ещё должно идти в одном бандле чучело единорога

Сразу видно знающего человека!

[Everett]

Сообщение от ПтирЯ:

Не те, не те куклы делают.

сделают тебе ту , но по той чумазой страхолюдине из сериала

[Skuchniy]

Что то все таки в них есть, для анимешников наверное вобще топ.

[Libris]

Сообщение от Skuchniy:

Что то все таки в них есть, для анимешников наверное вобще топ.

Моя чиби-армия согласна.

[Сломанный Мир_renamed_633634_17062025]

Сообщение от Libris:

Йеннефер

Хоть бы написали правильно

Сообщение от Skuchniy:

Что то все таки в них есть, для анимешников наверное вобще топ.

В них главная фишка это полная подвижность и куча деталей + можно использовать детали и аксессуары от других фигурок.

[Libris]

Сообщение от Сломанный Мир:

Хоть бы написали правильно

Что не так?

[Сломанный Мир_renamed_633634_17062025]

Сообщение от Libris:

Что не так?

Ну например то что она ЙеннИфЭр?
Это что-то из серии вместо Либрис написать Либресс

[Libris]

Сообщение от Сломанный Мир:

Ну например то что она ЙеннИфЭр?
Это что-то из серии вместо Либрис написать Либресс

Учи матчасть.

[Libris]

[Сломанный Мир_renamed_633634_17062025]

Сообщение от Libris:

Учи матчасть.

Что прости? Йеннифэр из Венгерберга (польск. Yennefer z Vengerbergu) если ты читаешь в переводе от промтпереводчика это исключительно твои проблемы. Вбей хотя бы ее имя на польском и нажми кнопку "прослушать" услышишь и четкое И и четкое Э

[Libris]

Сообщение от Сломанный Мир:

Что прости? Йеннифэр из Венгерберга (польск. Yennefer z Vengerbergu) если ты читаешь в переводе от промтпереводчика это исключительно твои проблемы. Вбей хотя бы ее имя на польском и нажми кнопку "прослушать" услышишь и четкое И и четкое Э

Йеннифэр придумал Вайсброт, а вот Сапковский четко сказал, что Йеннефер. А наслушаться там много чего можно. Или ты считаешь, что Google Translate правильно все подряд читает? Вон в трейлере Netflix четкая Йеннефер.

[Сломанный Мир_renamed_633634_17062025]

Сообщение от Libris:

Сапковский четко сказал, что Йеннефер

Можно пруф? У меня всегда были альтернативные данные и меня вечно поправляли, а инет гугл и польские транслейты и книги говорят э

[Libris]

Сообщение от Сломанный Мир:

Можно пруф? У меня всегда были альтернативные данные и меня вечно поправляли, а инет гугл и польские транслейты и книги говорят э

Ну, про это написано в послесловии к "Сезону гроз" от переводчиков. Про то, что Вайсброт написал Йеннифэр, и Сапковский не понимает, с какого вдруг. Как-то так. Можешь найти книгу в инете, наверно, во всех изданиях оно есть. Ну и явно Чалотра знает хотя бы, как правильно произносить Йеннефер, коли уж так.

Добавлено через 5 минут
Да и простая логика: я не знаю польский, но сильно сомневаюсь, что одна буква может в одном имени читаться тремя разными способами.

[Сломанный Мир_renamed_633634_17062025]

Сообщение от Libris:

от переводчиков

Сообщение от Libris:

Сапковский четко сказал

Сообщение от Libris:

послесловии к "Сезону гроз" от переводчиков

Я что-то не понимаю или же..?

Сообщение от Libris:

одна буква

Две.

Сообщение от Libris:

читаться тремя разными способами

Пацифик Оушн (Pacific Ocean) три С все три читаются по разному

[Libris]

Сообщение от Сломанный Мир:

Я что-то не понимаю или же..?

Переводчики приводят слова Сапковского, я уже дословно не помню, что там.

Сообщение от Сломанный Мир:

Две.

Там 3 е, если что.

Сообщение от Сломанный Мир:

Пацифик Оушн (Pacific Ocean) три С все три читаются по разному

Ну, согласен, бывает и такое.
Блин, если тебе не влом, найди польский сериал и послушай. Там-то уж наверно правильно должно быть.

[Сломанный Мир_renamed_633634_17062025]

Сообщение от Libris:

Там 3 е, если что.

Сообщение от Libris:

Ну, согласен, бывает и такое.

Ага

Сообщение от Libris:

Блин, если тебе не влом, найди польский сериал и послушай. Там-то уж наверно правильно должно быть.

Мне не в лом, но например актеры в английской озвучки той же дикой охоты (один нпц точно) вообще зовет ее Дженифер.
Попробую глянуть если время есть, но по тем источникам что мне попадались там всегда и&э. Даже вот транскрипции кто-то пишет.

Там просто понимаешь вот даже если Вайсброта взять

Цитата:

Заключительные примечания


Приведённые выше ошибки - это, конечно, не все, которые допустил Евгений Вайсброт. Некоторые его решения являются, по-моему, по меньшей мере, спорными. Пример: введение в русский текст англизированной формы имени волшебницы Yennefer – одной из главных героинь саги (в русском тексте - Йеннифэр). Оригинальная форма имени указывает, cкорее, на то, что Сапковский хотел поступить совсем наоборот - полонизировать английское имя Jennifer. Кроме того, переводчик довольно свободно подходит к употреблению кавычек, а также строчной и маленькой букв в тексте (они иногда появляются внезапно там, где в подлиннике их нет и наоборот). При этом часто наблюдается непоследовательность Вайсброта (Nieśmiertelni переводятся как Бессмертные, но Wybrani уже как избранные). Случается ошибочный перевод названий из-за невнимательного их прочтения в подлиннике (транслитерация Richerta как Рихтера). Надо, однако, при этом учесть, что существуют также многие примеры, подтверждающие переводческий талант Евгения Вайсброта, но я решила здесь их не обсуждать, так как это богатый материал для другой главы.

То есть конкретно вот нет, одни домыслы что там хотел сапковский. При этом в игре она тоже йеннифэр

Короче забей, потом может руки дойдут посмотреть. Там вообще в сообществе русском огромные споры, типа

Цитата:

У Сапковского Йеннефэр. У Вайсбота Йеннифэр.

То есть все равно Э, короче вот. Лютика вон вообще дословно перевели никто особо не жалуется

[Libris]

Сообщение от Сломанный Мир:

Мне не в лом, но например актеры в английской озвучки той же дикой охоты (один нпц точно) вообще зовет ее Дженифер.

Ну, например, первый же видос в Google по запросу Yennefer - от Netflix с Аней Чалотрой, которая говорит Йеннефер. Так что ХЗ.