Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
Дневники локализаторов
Автор темы: Unter
Дата создания: 01.07.2016 13:37
Аватар для Unter
Регистрация:
21.03.2006
Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Просветитель
Награжден за: Раздел Age of Conan
Заслуженный модератор
Награжден за: Руководитель раздела AoC
Дневники локализаторов
В данной теме собираются и обсуждаются дневники локализации от 101xp.
  1. Фракции и расы
  2. Уникальный контент
  3. Работа с сообществом
  4. Трудности перевода
Последний раз редактировалось Unter; 04.08.2016 в 13:05.
Аватар для Unter
Регистрация:
21.03.2006
Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Просветитель
Награжден за: Раздел Age of Conan
Заслуженный модератор
Награжден за: Руководитель раздела AoC
Re: Дневники локализаторов
Трудности перевода

Всем привет! В новом выпуске дневника локализатора мы бы хотели затронуть такую интересную тему, как трудности перевода.

Ни для кого не секрет, что перевод – это основная работа, которая проделывается в процессе локализации любой игры. Всем нам очень нравится играть в любимые игры на великом и могучем русском языке. Однако перевод игры – не такое уж легкое дело, как кажется на первый взгляд. Недостаточно просто взять локализационные файлы игры (в геймдеве их чаще всего зовут локкитом от англ. “localiztion kit”), отдать их переводчикам, получить готовый перевод и вставить в игру. Есть куча тонкостей, которые надо обговорить до начала перевода, а еще нужно всегда быть готовым к тому, что перевод может быть не точным или не влезть в отведенные под текст рамки, а может и банально содержать грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки (переводчики тоже люди :)

Каким же образом проходит работа над переводом локкита Bless? Когда мы получили файлы, нам надо было определить общую стилистику будущего перевода и утвердить основные термины, соответствующие ей. Так как действие Bless разворачивается в суровом мире, где идет постоянная война между двумя фракциями, мы решили придерживаться средневековой стилистики (этот жанр часто называют medieval fantasy). Для переводчиков это означало, что им придется отказаться от части используемых повсеместно терминов и взять их художественные аналоги. К примеру, мы не могли основную ветку квестов назвать “Основные задания” или “Сюжетная линия”, так как в оригинале они имеют художественные названия, и мы не хотели менять терминологию на более упрощенную. Вместо этого мы перевели в более лирическом ключе “Путь, назначенный судьбой”, “Воспоминание о пути” и так далее:



И тут мы сталкиваемся с самой распространенной проблемой в переводе с восточных языков: в русском слове символов обычно больше, чем в корейском. Поэтому русский перевод зачастую не влезает в поле, куда с легкостью помещается корейский текст. В большинстве своем это правится сокращением слов или изменением терминов, однако иногда это может повлиять на смысл фразы. Если сократить корректно не удается, необходимо увеличивать поле отображения текста. Тем не менее увеличение поля отображения может привести к тому, что сдвинутся другие элементы, и интерфейс может превратиться в кашу. Также может оказаться, что правка интерфейса – в принципе затруднительный процесс для разработчика. В таком случае поправить перевод проще и быстрее, чем подгонять под него игру.

В случае с журналом заданий мы немного изменили сам перевод:



Тем не менее бывают случаи, когда мы не можем обойтись без того или иного слова. К примеру, изначально мы не хотели использовать слово “маунт” для ездовых животных, т.к. оно не вписывается по стилю. Вместо этого мы взяли слово “скакуны”, которые, в свою очередь, поделились на наземных скакунов и летающих скакунов. Но после того как мы отдали этот перевод отделу тестирования для проверки локализации, они развязали жаркий спор о том, верно ли мы поступили. Ведь виверны и драконы не скачут, а летающие скакуны вообще странное сочетание :). После долгих дискуссий на эту тему было решено вернуться к слову “маунт”, чтобы унифицировать ездовых животных.

Было так:


Стало так:


Также есть примеры того, когда сократить перевод нельзя. Несмотря на то что названия рас с первого раза встали в игру хорошо, без всяких проблем, названия классов первоначально в поле отображения не влезали.


Поэтому нам пришлось просить разработчиков увеличить поле отображения в данном случае.
Тем не менее мы еще находимся в процессе тестирования локализации, поэтому перевод игры правится каждый день. Мы также будем прислушиваться к вашему мнению относительно неточностей перевода во время последующих этапов тестирования, чтобы сделать локализацию максимально качественной.

Вот таким образом проходит процесс локализации Bless. Оставайтесь с нами, и в одном из следующих дневников мы расскажем про остальные аспекты локализации, например, как проходит озвучка игры.

Автор - менеджер по локализации Юлия Федотова

Источник
Последний раз редактировалось Unter; 04.08.2016 в 13:05.
Аватар для Unter
Регистрация:
21.03.2006
Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Просветитель
Награжден за: Раздел Age of Conan
Заслуженный модератор
Награжден за: Руководитель раздела AoC
Re: Дневники локализаторов
Фракции и расы

​Всем привет! Этой статьей мы открываем цикл публикаций про процесс локализации игры Bless. Мы расскажем вам о том, чем руководствуемся в нашей работе, как выбираем русские термины для внутриигрового контента и как происходит адаптация игры для русскоязычного сообщества.

Начнем мы с людских рас, а именно с валоров, которые основали империю Гирон. Итак, почему именно “валоры”? Как уже заметили некоторые игроки, корейские названия основаны на словах из европейских языков. В оригинале эта раса называется “Habichts”, что с немецкого переводится как “ястреб-тетеревятник”. В фанатском переводе это слово транскрибировали, назвав расу “хабихи”, что уводит нас куда-то в арабскую сторону. Поэтому при выборе имени этой расы мы решили отталкиваться от идей, которые несут ее представители, от их принципов. Для них характерны высокие идеалы единения и сплоченности, поэтому за основу мы взяли слово “valor”, которое со многих европейских языков переводится как “​высокий, ценность, доблесть”. Так появились валоры.

Противостоит им раса людей юга, которым не захотелось жить во власти северной империи. Они взбунтовались и откололись, образовав Союз. Эта раса на корейском называется “Amistad”, что с испанского переводится как “дружба” и очень хорошо их характеризует как приверженцев идеи дружбы народов. Поэтому здесь мы решили не отходить от оригинала и назвать расу “амистады”.


Далее давайте рассмотрим расы, которые способны превращаться в животных. Со стороны севера это раса волколюдей, которые называются в Корее “lupus”, что переводится с латыни как “волк”. Однако на русском это слово своим звучанием не так четко отражает характер воинов этого народа. Они свирепые в бою охотники, хотя и довольно миролюбивы вне охоты. “Лупусы” или “люпусы” звучит не слишком грозно, а еще лупус в медицине часто означает заболевание под названием системная красная волчанка. Мы не хотели, чтобы раса ассоциировалась с заболеванием. В то же время во франкофонном фольклоре есть прекрасное слово для обозначения волколюдей – ругару. Рычащее, броское слово с правильным значением – как раз то, что надо, и так лупусы стали именоваться ругару.

В Союзе ругару противостоит раса кошколюдей с оригинальным названием “Pantera”. Тут все кристально ясно: пантеры – род семейства кошачьих, что опять-таки прямо намекает на главную особенность расы. Однако называть их просто “пантеры” нам показалось скучным, все-таки у всех рас оригинальное имя, а тут банальные пантеры. Поразмыслив, мы пришли к тому, что можно взять за основу названия других крупных кошек. Взяв английское слово “tiger” и немного видоизменив его, мы получили таргарцев. Нам кажется, это название лучше характеризует расу как агрессивных и неудержимых воинов.


Теперь перейдем к двум расам эльфов. Здесь следует сделать небольшой исторический экскурс. Эльфы появились в мире Bless из Древа жизни, которое они очень долгое время оберегали от всяческих угроз. Однако во времена войны с драконом огня Вентусом, который съел семя Хаоса и вознамерился уничтожить народы эльфов и гномов, Древо было уничтожено. После окончания войны часть эльфов высказалась за то, чтобы возродить Древо с помощью опасной магии Хаоса. Другая часть была против такого решения, они боялись снова пустить зло в свой мир. Итогом стало начало гражданской войны, и часть эльфов ушла на юг к морю. Так народ эльфов разделился.
В империи проживают эльфы, которые не стали возрождать Древо жизни. Они остались на территории империи валоров, заручившись поддержкой людей и помогая им осваивать магию. В оригинале эта раса называется “sylvan elves”, что переводится как “лесные эльфы”. Мы решили уйти от слова эльфы, чтобы не делать расу с двумя словами в названии, и сократили его до “сильвов”. Также “сильвы” – это сокращение от слова “сильваны”, которые являлись духами-опекунами деревьев и плантаций в древнеримской мифологии, и это также хорошо характеризует данную расу.


Что касается южных морских эльфов, то, как вы знаете, мы решили предложить игрокам самим выбрать для них подходящее имя. На выбор мы предложили несколько вариантов: самый явный “акваны” от лат. aqua – вода, “рионы” от исп., порт. – река и, наконец, “маррианцы” от исп. и порт. – море. В комментариях мы получили также достаточно большое количество интересных вариантов, однако сообщество проголосовало за маррианцев.

Последняя раса – маску. Эти милые звероподобные существа в оригинале также называются “Mascu”, и мы решили ничего не менять, ведь нам это название показалось весьма подходящим.

И напоследок пара слов о названиях фракций. Империя Гирон, в оригинале “Hieron”, образовалась на континенте раньше Союза, поэтому мы решили оставить за ней имя собственное, немного модифицировав его, чтобы оно не было похоже на “Херон”. Союз же образовался из городов, входивших в состав Гирона, на основе альянса их жителей. Это государственное образование довольно молодое по сравнению с империей, поэтому оно еще не успело обзавестись именем собственным. Так альянс городов юга стал именоваться Союзом, что отражает основной характер его государственного строя.


Надеемся, вам было интересно читать про историю выбора названий для фракций и рас. В будущем вас ждут еще статьи, раскрывающие процесс локализации Bless.

Автор статьи - менеджер по локализации Юлия Федотова

Источник
Аватар для Unter
Регистрация:
21.03.2006
Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Просветитель
Награжден за: Раздел Age of Conan
Заслуженный модератор
Награжден за: Руководитель раздела AoC
Re: Дневники локализаторов
Уникальный контент


​Всем привет! Во второй статье, посвященной локализации игры Bless, мы расскажем, как разрабатывался уникальный контент для русскоязычного сообщества.

Локализация игры, как вы знаете, включает в себя не только внутриигровой перевод, но и добавление нового контента под определенный регион. Когда мы решили издавать Bless на территории СНГ, мы не могли обойти стороной вопрос разработки уникальных вещей для наших игроков. Учитывая, что локализация Bless для русскоязычного сообщества будет первой в мире после Кореи, нам хотелось добавить нечто особенное в нашу версию игры.

Первое, что пришло нам в голову, это, конечно же, стереотипы. Мы живо представили, как могучие воины Гирона в обнимку с медведями бегут строем на яростных защитников Союза, размахивающих балалайками. "Смешно, но банально", — решили мы и стали думать дальше.
Наши размышления уводили нас все глубже в историю, пока мы не вспомнили о великих русских богатырях.


Богатыри всегда были воплощением силы и духа нашего народа. Их образ также легко вписывается в суровый средневековый мир Bless. Поэтому мы взяли их доспехи за основу для костюмов русскоязычной версии игры. Собрав несколько примеров, мы отправили их коллегам из Neowiz Games для подготовки концепт-арта.

Идея очень понравилась Neowiz Games, и они взяли ее в работу. Спустя некоторое время мы получили первые наброски:


Получившийся образ был симпатичным, но показался нам скучноватым. Мы добавили больше оттенков, изменили рисунок на наплечниках и наколенниках, однако все равно выходил не тот образ, который мы хотели видеть. Он был скучным и плохо вписывался в антураж игры. Тогда мы спросили наших игроков, что бы они хотели видеть в качестве контента для русскоязычной версии. Большинство игроков написало, что они устали от исконно славянских костюмов, которые не очень хорошо смотрятся среди оригинального игрового контента.
Почитав комментарии, мы решили полностью переработать костюм. Взяв за основу различные концепции, которые возникали в наших головах на первых этапах набросков, мы подготовили материал, который отправили разработчикам для подготовки нового скетча. И то, что мы получили, оказалось намного интереснее первоначальных вариантов:


Однако мы не хотели ограничиваться костюмами. В Bless хорошо развита система питомцев. Мы решили, что было бы неплохо добавить особенного помощника для наших игроков.

Питомца мы начали разрабатывать с нуля. В отличие от костюмов, питомец не должен был выглядеть воинственно, наоборот, мы хотели привнести нечто милое в мир Bless. Поэтому и взяли за основу маленького милого робота. Определиться с концепцией нам опять-таки помогли игроки. Вот что у нас получилось в итоге:


Надеемся, вам понравилась наша статья про разработку уникального контента для русскоязычной версии Bless. А получившийся в результате нашей работы контент будет доступен обладателям наборов основателя, которые уже сейчас можно приобрести на сайте игры. Оставайтесь с нами, и вы узнаете еще много интересного.

Автор - менеджер по локализации Юлия Федотова

Источник
Аватар для NaviP
Старожил
Регистрация:
23.12.2009
Берсеркер
Re: Дневники локализаторов

Аватар для Zan
Zan
ZanGPT
Веселый флудер
Награжден за: За креативные темы, весёлые опросы, актуальные новости
Re: Дневники локализаторов
ЗА lupus!!!
Аватар для Флест_renamed_1230633_16122021
Фанат
Регистрация:
17.01.2016
Просветитель
Награжден за: За разработку и освещение на форуме GoHa.Ru русификатора к BLESS
Re: Дневники локализаторов
Интересно было бы прочесть Властелина колец с таким подходом ))

Аватар для Armando
Старожил
Регистрация:
23.06.2005
Re: Дневники локализаторов
Снова среди рас какие-то мелкие зверочеловеки... Главное, чтобы они не были особо нагибаторскими, иначе, как в БнС, одни мыши будут бегать.

Аватар для Флест_renamed_1230633_16122021
Фанат
Регистрация:
17.01.2016
Просветитель
Награжден за: За разработку и освещение на форуме GoHa.Ru русификатора к BLESS
Re: Дневники локализаторов
Сообщение от Armando:
Снова среди рас какие-то мелкие зверочеловеки... Главное, чтобы они не были особо нагибаторскими, иначе, как в БнС, одни мыши будут бегать.
Классы им доступны почти все. И бегает много из-за роста. Но есть альтернатива волки и пантеры, а так же вся внешка на этих хомяках сидит неуклюже.

Аватар для R3DTHR3AT_renamed_670855_17102024
average village enjoyer
Регистрация:
11.05.2009
Стрелок Медаль "2К лайков"
Re: Дневники локализаторов
Гномов хочу.

«Товарищ, винтовку держи, не трусь! Пальнем-ка пулей в Святую Русь!»
Rise of Nations 2003 - 2004 L2 2004 - 2012 ESO 2014 - 2015 BDO 2015 - 2016
Аватар для Unter
Регистрация:
21.03.2006
Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Просветитель
Награжден за: Раздел Age of Conan
Заслуженный модератор
Награжден за: Руководитель раздела AoC
Re: Дневники локализаторов
Добавил вторую часть дневников локализаторов.


Робот - питомец похож на робота из Звёздных Воин.
Аватар для kaktatag_renamed_785795_13032023
Гигант мысли
Регистрация:
14.12.2010
Re: Дневники локализаторов
корейцы более прониклись идеей, а наши все испортили
Аватар для Velior
Предводитель
Регистрация:
09.12.2009
Берсеркер
Re: Дневники локализаторов
Сообщение от Unter:
Добавил вторую часть дневников локализаторов.


Робот - питомец похож на робота из Звёздных Воин.
стилем больше на сферы даэдр
Аватар для tranlis_renamed_1174285_15072021
Маньяк
Регистрация:
12.01.2015
Re: Дневники локализаторов
Костюмчики и петы не контент, конечно, но щито поделать


Сообщение от heytor:
Ну как бы, если игра будет интересная, то за самый дорогой премиум 700р, почему бы и нет.
Аватар для Velior
Предводитель
Регистрация:
09.12.2009
Берсеркер
Re: Дневники локализаторов
Чтож,за-то сразу видно с какими хомяками у меня разное мировоззрение
Аватар для Pantsu Shot
Фанат
Регистрация:
15.01.2016
Волшебник
Re: Дневники локализаторов
Робот ужасный, а итоговый вариант костюма не несёт в себе ничего русского чтобы можно было его назвать уникальным контентом для русской версии игры. Итоговый вариант выглядит как магические доспехи из АА.

Аватар для blblblblblblblblblblblbl_renamed_1108096_08062023
blblblblblblblblblblblbl
Регистрация:
20.01.2014
Джентльмен
Re: Дневники локализаторов
Сообщение от kaktatag:
корейцы более прониклись идеей, а наши все испортили

вроде и смешно, а смеяться не хочется над второй главой дневника

Сообщение от Sirotin:
кореяки облажались.
Re: Дневники локализаторов
GameNet 2.0


Аватар для Stomatolog22_renamed_738490_09072020
Маньяк
Регистрация:
13.04.2010
Просветитель
Награжден за: За интересные стримы и видеогайды по BLESS
Re: Дневники локализаторов
Блин, шлем на шарике это верх... "творчества" лучшебы суккубу осталили. Костюм ничетак, без "корейщины" и вписывается в общий стиль. Огорчает, что ничено не сказанно про новые рассы и классы, похоже РУ стартует без них, пичалька

я же доктор, у меня и справка есть.

ушел щупать корейский Bless

Скоростная прокачка в Блесс: https://www.youtube.com/watch?v=iqoYsiUsEFY

мануал по устанвке игры: https://forums.goha.ru/showthread_0_0_t1135249

гайд по крафту https://www.youtube.com/watch?v=5xZ6EG3Zuaw
Аватар для Elusive_renamed_48981_01062024
Предводитель
Регистрация:
13.06.2006
Волшебник
Re: Дневники локализаторов
Сообщение от Pantsu Shot:
итоговый вариант костюма не несёт в себе ничего русского чтобы можно было его назвать уникальным контентом для русской версии игры
А почему уникальный обязательно значит русский? Если чего то нет в корейской версии игры, а у нас есть, то это и есть уникальный контент. Первый вариант был скучным, убогим и совсем каким то простым, я хз как такое могло кому-то понравится. Они все правильно сделали.

Сообщение от Mormon:
Для хорошей рпг сюжетка не принципиальна.
Аватар для Velior
Предводитель
Регистрация:
09.12.2009
Берсеркер
Re: Дневники локализаторов
Сообщение от Elusive:
А почему уникальный обязательно значит русский?
Сообщение от Unter:
Всем привет! Во второй статье, посвященной локализации игры Bless, мы расскажем, как разрабатывался уникальный контент для русскоязычного сообщества.
Уникальный контент для ру сообщества не должен быть ру?Странные умозаключения
Аватар для -=Flesh007=-
Гуру
Регистрация:
01.09.2009
Re: Дневники локализаторов
Сообщение от Unter:
Питомца мы начали разрабатывать с нуля. В отличие от костюмов, питомец не должен был выглядеть воинственно, наоборот, мы хотели привнести нечто милое в мир Bless. Поэтому и взяли за основу маленького милого робота. Определиться с концепцией нам опять-таки помогли игроки. Вот что у нас получилось в итоге:

Действительно ничего милее этого робота я в корейских гриндилках не видел. И не разу не воинственно, не поспоришь.

Ох бля...

Их Дисней не засудит?
Аватар для klm_renamed_1059063_25052023
Старожил
Регистрация:
04.07.2013
Джентльмен Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru.
Re: Дневники локализаторов
мужик в женском платье, а чтоб декольте не было видно панцирь одел
или в 101хр работают интересные персонажи именно так и ходящие или корейцы в своих фантазиях далеко ушли.
Аватар для Elusive_renamed_48981_01062024
Предводитель
Регистрация:
13.06.2006
Волшебник
Re: Дневники локализаторов
Сообщение от Velior:
Уникальный контент для ру сообщества не должен быть ру?
Не обязательно Не хватало еще шапку ушанку запихнуть.

Сообщение от Mormon:
Для хорошей рпг сюжетка не принципиальна.
Re: Дневники локализаторов
в Сифаке сделали "богатыря" очень крутым и подходящем по стилю и "по мотивам" .



нужно просто руки не из жопы иметь и голова чтоб варила.


А то что я вижу на артах - это не наш контент , нет в нём ничего русского , ничем они не выделяются для меня из общего списка остальных шмоток и петов .

На крайняк могли бы конкурс сделать , есть талантливые игроки которые бы нарисовали , а общим голосованием бы выбрали победителя .

Ваши права в разделе