Авторизация / Регистрация

[Nature_renamed_562435_14022021]

Вопрос о названии рас возник у сотрудников компании Innova еще в начале работы с текстами MMORPG Blade & Soul. Всякий игрок, успевший побегать на корейском сервере, ответил бы на него вполне логично: «А с чего их по-другому называть, чем вам оригинальные названия не нравятся? Джины, куны, лины и гоны - все просто и ясно...»

К сожалению, так перевести расы нельзя. Во-первых, потому что по правилам транскрипции при переводе с корейского языка на русский получаются совсем другие названия. Раса Jin с корейского языка транскрибируется как «чин», Lin - как «рин», ну а красавицы Geon и силачи Gon кириллицей записываются вообще одинаково – «кон».

Во-вторых, локализатор должен не только грамотно переводить игровой текст, но и адаптировать его. Команда всегда старается сделать так, чтобы ее названия несли определенную смысловую нагрузку.

Поразмыслив, сотрудники Innova решили придумать новые названия, но непременно «вписанные» в сеттинг, логичные в рамках игрового мира (в этом им помог лор игры). Вселенная Blade & Soul крайне богата на отсылки к традиционной восточной культуре: тут и буддийская символика, и аллюзии на «Речные заводи», и корейские идолы-хранители в качестве монстров.

Есть подобное и в истории рас: каждая из них, согласно игровым текстам, ведет свое начало от одного из четырех «благородных зверей», знаковых персонажей китайской мифологии: дракона, феникса, черепахи и цилиня. И названия рас было решено заимствовать из имен этих созданий.

Читать далее 

Цилинь - первопредок народа Lin , так что ушастых коротышек назвали линами. С девушками Geon тоже проблем не возникло: их сотворил феникс фэнхуа, поэтому они зовутся фэнами. Вообще феникс в китайской культуре символизирует женское начало (в то время как дракон, прародитель ванов, - мужское).

Одно из значений иероглифа «фэн» – «женственный, изящный», к тому же он традиционно используется в китайских женских именах – словом, достойное название для племени грациозных красавиц.

Великаны Gon были созданы князем драконов, Лун Ваном, оттого команда решила назвать их ванами. Название это, в отличие от прочих, происходит не от имени, а от титула творца: «ван» по-китайски означает «князь».

И, наконец, Jin, названные шэнами. Их прародитель - черная черепаха, символ мудрости и долголетия. Одно из ее имен - Шэн-цзюнь: значение иероглифа «шэн» – «гениальный, совершенномудрый, прозорливый» - исчерпывающая характеристика представителей этой изобретательной расы.

Подбирая названия, команда руководствовалась, конечно, не только их смыслом и контекстной значимостью, но и благозвучием. Разумеется, благозвучие – довольно расплывчатое понятие. У каждого человека свои особенности, и звучание слов каждый воспринимает по-своему.

Прежде всего, выбирая названия рас, сотрудники Innova надеялись, что они помогут пользователям погрузиться в мир игры уже на этапе создания персонажа. Ведь это удивительное чувство - играть героем, у которого есть расовые особенности и тотемное животное.

Когда история персонажа начинается не с этапа создания внешности, а уже с самого выбора одного короткого слова, за которым скрывается многовековая история целой расы, «национальный характер», в полной мере свойственный твоему персонажу или тот, с которым он всю свою жизнь будет бороться.

(c) GoHa.Ru, BladeAndSoul.ru

[NaviP]

Непривычные названия расс, уже привык к оригинальным названиям.

[Fenk_renamed_922991_22082020]

Сообщение от NaviP:

расс

дваа


Только тут не устраивайте срач. Это локализация, а не буквальный перевод.

[NaviP]

Сообщение от Fenk:

дваа

Свали в туман не видишь я шифруюсь.

[Ceaser_renamed_64500_25022024]

Сообщение от Fenk:

дваа


Только тут не устраивайте срач. Это локализация, а не буквальный перевод.

YouTube

[Fenk_renamed_922991_22082020]

Сообщение от NaviP:

Свали в туман не видишь я шифруюсь.

Просто не можешь признать, что сфейлился и не прав

[Velast_renamed_1134814_08032024]

локализовать игру по азиатской мифологии. о май гад, что за тупость, ребятоньки это же вам не фентезийная игра с эльфами и тд и тп. это тоже самое, что "негр" перевести как "черномордин"

[Fenk_renamed_922991_22082020]

Сообщение от Velast:

локализовать игру по азиатской мифологии. о май гад, что за тупость, ребятоньки

Локализовать азиатскую игру, в которой куча проявлений азиатской мифологии

[Velast_renamed_1134814_08032024]

Сообщение от Fenk:

Локализовать азиатскую игру, в которой куча проявление азиатской мифологии

кстати вот гоны были в китае. это горные племена(названия только там другие были). там телки были мужеподобные и воевали на равне с мужиками. то что в игре прикрутили фансервис, так тут это и обсуждаться не должно

[Ceaser_renamed_64500_25022024]

Добротно рассказали - я аж проникся, продолжайте в том же духе, товарищи
PS Хочу послушать от лучшего локализатора такой же сказ на тему, как бо пае стал соул щилдом, а чи - фокусом, про названия рас можно даж не начинать

[LinDER]

Чем то что было окуеннo отличается от того, что стало? На пса велосипед изобретать, оставили как есть, так нет, надо выпендриться... Что фильмы названия "переводят" вообще непонятно как, в играх теперь та же шляпа. Я бы на месте авторов, таких "переводчиков" негашеной известью в ямах заливал, ну или просто запрещал издеваться над первоисточником вплоть до разрыва контракта.

[Корочун]

Они переводят с перевода с китайского клиента? Какие на*ер иероглифы? В корее алфавит же... Ааа, я понял! Они наняли русских аниме-фансабберов! Все стало на свои места.

[NaviP]

Сообщение от Ceaser:

Добротно рассказали

Раньше помнится они ваше не отвечали на такие вопросы.

[Fenk_renamed_922991_22082020]

Сообщение от Корочун:

Они переводят с перевода с китайского клиента? Какие на*ер иероглифы? В корее алфавит же... Ааа, я понял! Они наняли русских аниме-фансабберов! Все стало на свои места.

Ты написал про китайские иероглифы в корейской игре, а аниме это же Япония.

[Eonwe_renamed_753304_07072020]

Сообщение от Nature:

Всякий игрок, успевший побегать на корейском сервере, ответил бы на него вполне логично: «А с чего их по-другому называть, чем вам оригинальные названия не нравятся? Джины, куны, лины и гоны - все просто и ясно...»

К сожалению, так перевести расы нельзя. Во-первых, потому что по правилам транскрипции при переводе с корейского языка на русский получаются совсем другие названия. Раса Jin с корейского языка транскрибируется как «чин», Lin - как «рин»

Во-вторых, локализатор должен не только грамотно переводить игровой текст, но и адаптировать его.

Поразмыслив, сотрудники Innova решили придумать новые названия

Цилинь - первопредок народа Lin , так что ушастых коротышек назвали линами.

Почему все на Иннову гонят? Прочитайте хотя бы эту новость

Иннова: Так, как переведено - Джины, куны, лины и гоны - нельзя. Буквально переводить мы не можем(еще как могут - откровенно лгут в этом моменте. Буквально или нет переводить чисто дело переводчика.)
Мы не просто переводим, а АДАПТИРУЕМ. Мы ЛОКАЛИЗАТОРЫ, а не просто переводчики.
Поразмыслив, мы решили придумать новые названия.
Народ Lin - ушастые коротышки - у нас будут называться линами.

[Купидман_renamed_923925_14052022]

Вот те раз

[CrazyImba_renamed_599946_09082022]

Сообщение от Nature:

Поразмыслив, сотрудники Innova решили придумать новые названия

[NaviP]

Тык теперь давайте разведем философию.
Евро оставила оригинальные название рас, сменив тока название кун на юм. В данном случаи скорей всего они воспользовались рассуждением, что кун это обращение к человеку мужского пола средних лет и в этого получаем целую расу трапов, что может вызвать негативную волну и поэтому они и поменяли их название. Те кто не вкусе на ютубе есть клипы про этот фейк(клипы ня кавай у меня где то в загашнике валяются, тока искать лень).
И тут возникает вопрос че нашим переводчикам не понравилось?

Добавлено через 18 секунд

Сообщение от Купидман:

Вот те раз

воть те два

[TiraelXI_renamed_688016_23102023]

буду играть за рассу ванн под фэном

[MrCore]

Сообщение от Nature:

Великаны Gon были созданы князем драконов, Лун Ваном, оттого команда решила назвать их ванами.

YouTube (short)

Не удержался

[suicid]

Сообщение от Fenk:

Ты написал про китайские иероглифы в корейской игре, а аниме это же Япония.

общето в корее корейский алфавит, в корейской игре так же.. а в китае да, иероглифы

[RazorStorm]

Да ладно вам, пусть делают. Адаптация это такое дело. Тут нет единого и однозначного решения.
С азиатских языков на русский адаптировать - вообще адЪ

[Fenk_renamed_922991_22082020]

Сообщение от Eonwe:

Народ Lin - ушастые коротышки - у нас будут называться линами.

Ты вырываешь отдельные фразы из контекста. Это очень глупо.
Lin будет читаться, как рин. А у нас Лин, потому что

Сообщение от Nature:

Цилинь - первопредок народа Lin

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от suicid:

общето в корее корейский алфавит, в корейской игре так же.. а в китае да, иероглифы

Я про то, что ты немного не туда на счет аниме.

[Eonwe_renamed_753304_07072020]

Сообщение от Fenk:

Ты вырываешь отдельные фразы из контекста. Это очень глупо.
Lin будет читаться, как рин. А у нас Лин, потому что

Со слов Инновы Лины у нас будут зваться Линами.
Почему? Потому что бла бла бла и бла бла бла.

Вот это "бла бла бла" они могли прикрутить точно также к другим расам и оставить как было. Но не хотят...

Я вытащил суть из новости о названиях, а ты дальше можешь приписывать "бла, бла, бла" от Инновы.

[Mypk]

Как ты лолю не назови, так лолей она и останется.