Авторизация / Регистрация

[Zan]

Проблема отсутствия локализации игр на русский язык в самом ближайшем будущем таковой быть перестанет. А все благодаря нейросетям и энтузиастам. Вы уже в курсе, что команда портала Zone of Games оперативно выпустила тестовый перевод Starfield и регулярно его обновляет.

Другая команда, COOL-GAMES, решила пойти дальше и с помощью алгоритмов ИИ сделать русскую озвучку последнего творения Тодда Говарда. За основу был взят текстовый русификатор. Ждать интонаций или хоть какой-то игры голосом не стоит, но тем не менее — Starfield заговорил на великом и могучем. Осталось только с помощью нейросети голоса известных актеров вставить.

YouTube (short)

[Zan]

Я придумал аниме!

Гоховская либерда — рукожопки на все лапки — снова грустит!

[Fenharel]

Этот голос уже мемным стал.

[Лэнд Тарис]

Очень подходит! Аутентичный голос каждому аутентичному неписю!

[Dzirat]

Сообщение от Zan:

снова грустят

Я там могу продолжить приносить лучшее из "переведенного" в основную тему, но чет все веруны в технологию которую они нихера воообще не понимают начинали гореть дико)

[Great]

Убогая озвучка монотонными роботами. Спасибо, сами такое потребляйте.

[Just Want You]

Возвращаемся в 90ые, там все фильмы были одним голосом, а у нас теперь все игры будут одним голосом :D

[Sliz]

Более-менее.
Кто смотрел фильмы в переводе Володарского, тот даже оценит, зумерки.

[Gizma]

Сойдет) Раньше на кассетах примерно такое же смотрели) Нам не привыкать)

[Sabris]

Сойдет. Какая игра, такая и озвучка.

[aWAtaRko]

Ну это реально треш. Лучше бы потратили время на полировку сабов.

[Sabris]

Сообщение от aWAtaRko:

Лучше бы потратили время на полировку сабов.

Там работы для редактора на год минимум, думаешь кто-то будет этим бесплатно заниматься?

[orsell]

@Sabris, не задавай таких вопросов про игры от беседки. кто-нибудь да найдется, а ты еще и накаркаешь

[xxxHOliC]

Сообщение от Zan:

А все благодаря нейросетям и энтузиастам. Вы уже в курсе, что команда портала Zone of Games оперативно выпустила тестовый перевод Starfield и регулярно его обновляет.

Ох, как забавно наблюдать через старфилд на то как быстро люди отвыкают от качества и готовы потреблять кустарщину.

Помню, не так давно, были времена, когда люди задрав нос говорили, мол "перевод(текстовый) говно, поставил оригинал что бы глаза не вытекали от отсебятины локализаторов"

Проходит время, и куда-то эти люди делись. Зато теперь "ой, да норм и нейросетки вполне достаточно, ну да, бывают затупы, но это вообще ерунда, и так всё понятно!"

А теперь уже идем к роботизированному голосу. Ну просто браво. Помню была такая рубрика на стопгеймс "Трудности перевода", где автор, получается, доёбывался до несовпадений оригинальной озвучки и перевода. Дескать. ПОСМОТРИТЕ! В Хорайзоне просто ВЕСЬ СМЫСЛ потеряли! Там же ПОРЧУ называли ПОРЧЕЙ - КОРАПЧЕЙ, потому что АЛЬФА РЕЕСТЕР КОРРАПТЕД! А у нас тупые надмозги перевели как АЛЬФАРЕЕСТР ПОВРЕЖДЕН! НУ ТУПЫЫЫЫЫЕ весь смысл потеряли, из игры пропало объяснение почему ПОРЧУ все так называют!
Прошло несколько месяцев и люди уже готовы ведь будут жрать не то что локализаторскую отсебятину, так и вовсе нейросетевую отсебятину, ещё и с робоголосом.

Сообщение от Great:

Убогая озвучка монотонными роботами. Спасибо, сами такое потребляйте.

Не, есть нейросети, котоыре и голосами актёров переводят, причем не эти гугловские, там куда лучше. Но это всё-равно робот и это всё-равно слышно, что робот.

Сообщение от Sliz:

Более-менее.

Сообщение от Gizma:

Нам не привыкать

Сообщение от Sabris:

Сойдет.

Или это такая постирония или кто-то тут реально в копрофилии признаваться начал.

[THUGan]

Сообщение от Just Want You:

Возвращаемся в 90ые, там все фильмы были одним голосом, а у нас теперь все игры будут одним голосом :D

"вы что хотите как в 90е ?"


Ещё одна галочка - чек.

[Dzirat]

Сообщение от Sliz:

Кто смотрел фильмы в переводе Володарского, тот даже оценит, зумерки.

Если ты сравниваешь его переводы, которые уже и мемными и легендарными стали, и вот этот трешак, видимо ты и есть тот зумерок который о нем узнал буквально вот из некролога.

[Whawk]

Сообщение от Zan:

Проблема отсутствия локализации игр на русский язык в самом ближайшем будущем таковой быть перестанет

Ну, конкретно со старфилдом и проблемы то и нет совсем. Нахер кому там озвучка, когда игра сама по себе не работает на базовом уровне?

Сообщение от Zan:

Другая команда, COOL-GAMES, решила пойти дальше и с помощью алгоритмов ИИ сделать русскую озвучку последнего творения Тодда Говарда

Лучше бы Призрачную свободу озвучили.

Сообщение от Zan:

Ждать интонаций или хоть какой-то игры голосом не стоит

Ну, вообще-то ИИ уже норм озвучивает. Не идеально, но если выборка для обучения ИИ большая (для КП2077 она есть, например), то получается весьма недурно (видосик не линкуется, к сожалению, но в целом прям зачастую даже не отличишь от оригинальной озвучки).
Кому интересно подставьте: watch?v=hGkrSMJguLw после ютуба. Напрямую не линкуется.

[Zan]

Сообщение от Whawk:

Лучше бы Призрачную свободу озвучили.

да это до конца недели запилят, я думаю. Но лучше не надо

[MyTAHT]

Не ну реально голос древний как г*вно мамонта и легендарный как кольцо Урануса
Кстати я по какому-то телеканалу часто слышу этого мужика, чёто по природу вроде.

[aWAtaRko]

Сообщение от Sabris:

Там работы для редактора на год минимум, думаешь кто-то будет этим бесплатно заниматься?

Ну для всратой озвучки, которой никто не будет использовать, время нашлось. Можно было бы сделать хотя бы на подобном уровне:

YouTube

[Lexx-]

Сообщение от Sabris:

Там работы для редактора на год минимум, думаешь кто-то будет этим бесплатно заниматься?

Занимаются... Прикинь! Довели уже до такого, что ток местами "потрачено"

[Sliz]

Сообщение от xxxHOliC:

Или это такая постирония или кто-то тут реально в копрофилии признаваться начал.

Ну, тут кое-кто копролалией страдает, и вроде бы ничего. Ишшо не помер.

[Dagoth Ur]

Сообщение от aWAtaRko:

Можно было бы сделать хотя бы на подобном уровне

Можно, но хорошая ии озвучка, в которую можно загрузить свои самплы речи - достаточно кусачая по ценам. Далеко не всякой команде энтузиастов по карману. Плюсом на русский сейчас модно класть хуй и обходить его седьмой дорогой, что дополнительно сокращает количество вариантов.

[ttttt11111]

Сообщение от Zan:

Другая команда, COOL-GAMES, решила пойти дальше и с помощью алгоритмов ИИ сделать русскую озвучку последнего творения Тодда Говарда. За основу был взят текстовый русификатор. Ждать интонаций или хоть какой-то игры голосом не стоит, но тем не менее — Starfield заговорил на великом и могучем. Осталось только с помощью нейросети голоса известных актеров вставить.

Нахрена вообще в РПГ озвучка? Времени и без того мало. Я хочу быстро прочитать текст, я не хочу слушать как кто-то медленно заунывно что-то вещает. Кто не умеет читать - все равно в РПГ не играет. Куча ресурсов разработчиков тратится не идиотские озвучки, которые только сбрасываешь и раздражаешься от них.

[Lexx-]

Сообщение от ttttt11111:

Нахрена вообще в РПГ озвучка? Времени и без того мало. Я хочу быстро прочитать текст, я не хочу слушать как кто-то медленно заунывно что-то вещает. Кто не умеет читать - все равно в РПГ не играет. Куча ресурсов разработчиков тратится не идиотские озвучки, которые только сбрасываешь и раздражаешься от них.

Даа... А в старфейле тонны текста пустого трепа... Ладно хоть ГГ не озвучили.