Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says

Zan · 21.11.2023, 11:36 #1 #1

Вслед за ИИ-дубляжем дополнения “Призрачная свобода” для ролевой игры Cyberpunk 2077 от команды “Студия Сектантской Озвучки”, коллектив MD Says опубликовал свой вариант русской озвучки.

Читайте также: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна

Напомним, что именно этим ребятам польская компания CD Projekt грозила судами и страйками, направив на них своих адвокатов.

Пока еще это не финальная версия, но уже сделано немало.

Переведено:

Основные квесты.
Побочные квесты.
Мир (заглушки будут позднее).

Лучше всего ставить этот дубляж как модификацию через сайт nexusmods. Вот инструкция:

1) Перейдите в <Папка Cyberpunk 2077>\archive\pc\ep1

2) Переименуйте файл lang_ru_voice.archive в lang_ru_voice.archive.bak

3) Распакуйте файл lang_ru_voice.archive из zip архива релиза в <Папка Cyberpunk 2077>\archive\pc\ep1

MikeNew · 21.11.2023, 13:12 #2 #2

Ну как оно, кто-нибудь заценил?

Яюий Лиа · 21.11.2023, 13:13 #3 #3

ХаХаХа **** какой ор

aWAtaRko · 21.11.2023, 13:14 #4 #4

Спасибо, я лучше сабы почитаю.

Razz1n · 21.11.2023, 14:02 #5 #5

Сообщение от Zan:

“Студия Сектантской Озвучки”

это пять

Сообщение от aWAtaRko:

Спасибо, я лучше сабы почитаю.

Сразу видно, не патриот

aWAtaRko · 21.11.2023, 16:34 #6 #6

Сообщение от Razz1n:

Сразу видно, не патриот

6:55
- Зывой?
- Вроде зывой.

JohnRocket · 21.11.2023, 16:36 #7 #7

Это прекрасно. Начало положено, актёры озвучки могут начинать грызть ногти

Лэнд Тарис · 21.11.2023, 17:13 #8 #8

Сообщение от aWAtaRko:

6:55
- Зывой?
- Вроде зывой.

это не

это

Senpaiforme · 21.11.2023, 19:02 #9 #9

@MikeNew, Всё прекрасно, один минус это интонации. Но скоро пофиксят.

Fallze · 21.11.2023, 19:04 **#10** **#10**

Норм ведь. Чего плюетесь, как будто одноголосые переводы не смотрели на кассетах, только тут гораздо лучше сделано.

Сообщение от aWAtaRko:

6:55
- Зывой?
- Вроде зывой.

Минус зюб.

MikeNew · 21.11.2023, 19:05 **#11** **#11**

А ведь для Киберпанка такая озвучка как раз подходит.
Дешёвые дешманские речевые импланты без блока интонаций, все по лору!

aWAtaRko · 21.11.2023, 20:01 **#12** **#12**

Сообщение от Fallze:

Норм ведь. Чего плюетесь, как будто одноголосые переводы не смотрели на кассетах, только тут гораздо лучше сделано.

Не, я сам люблю ту старую озвучку, т.к. она не искажала оригинальную. Т.е. можно было слушать голос самого актера и понимать смысл слов. Но минусом, конечно, была проблема с озвучкой "плотных" диалогов.
Если в киберпанке сделали бы также, может быть получилось что-нибудь годное.

Xmak · 22.11.2023, 06:10 **#13** **#13**

Топ. Представляю что через год можно будет самому озвучивать старые игры

Dopebat2 · 22.11.2023, 14:19 **#14** **#14**

Другая команда как-то в разы лучше справилась. Мне кажется первые каким-то образом использовали оригинальную звуковую дорожку для передачи интонаций и пауз, а тут просто прошлись синтезатором текста.

Евгений Краснов · 23.11.2023, 23:11 **#15** **#15**

@Senpaiforme, друг сможешь скинуть файл, а то они его убрали

21.11.2023, 13:12 #2 #2
MikeNew Всегда прав Всего лайков: 2,238	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says Ну как оно, кто-нибудь заценил?

21.11.2023, 13:13 #3 #3
Яюий Лиа Владыка Гохи Всего лайков: 294	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says ХаХаХа **** какой ор

21.11.2023, 13:14 #4 #4
aWAtaRko Старожил 1,735 Всего лайков: 390 Регистрация: 15.07.2008	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says Спасибо, я лучше сабы почитаю. YouTube

21.11.2023, 16:34 #6 #6
aWAtaRko Старожил 1,735 Всего лайков: 390 Регистрация: 15.07.2008	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says Сообщение от Razz1n: Сразу видно, не патриот 6:55 - Зывой? - Вроде зывой. 1 пользователь оценил это сообщение: Показать

21.11.2023, 17:13 #8 #8
Лэнд Тарис На страже лучшего	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says Сообщение от aWAtaRko: 6:55 - Зывой? - Вроде зывой. это не это

21.11.2023, 19:02 #9 #9
Senpaiforme Старожил 1,231 Всего лайков: 112 Регистрация: 11.02.2023	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says @MikeNew, Всё прекрасно, один минус это интонации. Но скоро пофиксят.

21.11.2023, 19:05 #11 #11
MikeNew Всегда прав Всего лайков: 2,238	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says А ведь для Киберпанка такая озвучка как раз подходит. Дешёвые дешманские речевые импланты без блока интонаций, все по лору!

22.11.2023, 06:10 #13 #13
Xmak Старожил 1,509 Всего лайков: 159 Регистрация: 12.11.2011	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says Топ. Представляю что через год можно будет самому озвучивать старые игры

23.11.2023, 23:11 #15 #15
Евгений Краснов Читатель 1 Всего лайков: 0 Регистрация: 23.11.2023	Re: Русский дубляж Cyberpunk 2077: Призрачная свобода от команды MD Says @Senpaiforme, друг сможешь скинуть файл, а то они его убрали