Авторизация / Регистрация

[Shtanger_renamed_590655_31032021]

Гоблин не торт со своими уебанскими властелинами концов, а вот "Правильные" переводы гоблина - это чтото oxyенное.

[iMike_renamed_742495_18122019]

Сообщение от Zaken:

как по мне так в гоблин не торт

[Zaken_renamed_705765_15122021]

Сообщение от St.Ang3r:

а вот "Правильные" переводы гоблина - это чтото oxyенное.

я хз, после того как посмотрел в кинотеатре бесславных ублюдков (где он в живую сидел и переводил) - перестал его вообще воспринимать. Было пару серьезных таких ляпов в переводе. Да и лучше смотреть в дубляже (слушать приятнее-то) или в оригинале. Честно говоря, смотреть дубляж или оригинал - зависит от фильма, если это фантастика какая, где смысл разговоров не особо важен - то дубляж хорош и пофиг на "правильные переводы" и т.п. Вот Snatch в гоблинском был хорош, но мб ето потому, что я его в школе первый раз увидел, я еще файл с фильмом прятал как порнуху, вдруг батя увидит что я такой ****ец смотрю и т.п.

[AcckiyDed_renamed_791656_04102023]

"Никогда нельзя недооценивать предсказуемость тупизны!"

"смешные" переводы гоблина - не смотрю.
а вот, если смотреть его правильные переводы - то идут отлично.

К примеру фильм "Рокнрольщик" есть в переводе гоблина с озвучкой проф актеров - очень понравился, хотя там же есть дорожка с озвучкой самого гоблина.
А вот после первого просмотра этого фильма в переводе НАШИХ проффисиАНАЛЬНЫХ перводчиков, я вообще не понял о чем фильм и зачем его так уничтожать переводом.

[Zaken_renamed_705765_15122021]

Сообщение от AcckiyDed:

К примеру фильм "Рокнрольщик" есть в переводе гоблина с озвучкой проф актеров - очень понравился, хотя там же есть дорожка с озвучкой самого гоблина.
А вот после первого просмотра этого фильма в переводе НАШИХ проффисиАНАЛЬНЫХ перводчиков, я вообще не понял о чем фильм и зачем его так уничтожать переводом.

все чисто английские фильмы смотрю на английском - часто ничего не понятно, ибо акцент ппц, но как же мне он нравится

"вроде английский придумали у вас, но говорите так, что нихера не понятно" (с) Ави

[Shtanger_renamed_590655_31032021]

Сообщение от AcckiyDed:

"Рокнрольщик"

надо посмотреть в гоблине, т.к. в оригинале я его тупо не понял

[psix0zz_renamed_741232_04102022]

Сообщение от St.Ang3r:

надо посмотреть в гоблине, т.к. в оригинале я его тупо не понял

+1

[AcckiyDed_renamed_791656_04102023]

Сообщение от St.Ang3r:

надо посмотреть в гоблине, т.к. в оригинале я его тупо не понял

там тупо два разных фильма получились.
Фильм шикарен, так что рекомендую именно в нормальном переводе.

Сообщение от St.Ang3r:

надо посмотреть в гоблине, т.к. в оригинале я его тупо не понял

Сообщение от AcckiyDed:

Фильм шикарен, так что рекомендую именно в нормальном переводе.

[RaVеR_renamed_667699_06052020]

ходил в кино на рокенрольщика и там в гоблине показывали как бы это и есть мейн перевод

[Aston2388_renamed_636286_15112020]

посматрел вчреа "Голодный кролик атакует" , нормальный фильм)
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/461946/

[Zaken_renamed_705765_15122021]

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/462247/vk/1/
ЩИКААААААРНО, добрый и очень хороший фильм!

[DayZ_renamed_641434_02042021]

только что посмотрела, вообще никак не понравился, боролась со сном весь фильм =\

Сообщение от Zaken:

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/462247/vk/1/
ЩИКААААААРНО, добрый и очень хороший фильм!

11 nominacii na zolotogo dyad'ku ? a on v ka4estve est' ?

mmm devuwke sverhu ne ponravilsya

[iMike_renamed_742495_18122019]

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/276268/
рекомендую к просмотру, понравился.

[Zaken_renamed_705765_15122021]

Сообщение от KatbertAllgood:

11 nominacii na zolotogo dyad'ku ? a on v ka4estve est' ?

на рутрекере качал, картинка хорошая, но я на английском смотрел

Сообщение от KatbertAllgood:

mmm devuwke sverhu ne ponravilsya

девушке нравятся негры и ники минаж

[DayZ_renamed_641434_02042021]

Сообщение от Zaken:

девушке нравятся негры и ники минаж

ну реал фильм скучный и не только мне так показалось, я весь фильм ждала какой-то фантастики,экшна, но... нет =\ порадовал только борат в форме жандарма и девочка милая которая убивашку играла и вампиршу в "впусти меня" (вот это офигенный и добрый фильм кстате да )...

[iMike_renamed_742495_18122019]

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/276598/
понравился

[EnemySM_renamed_796962_25122024]

щас вообще таких фильмов как когда то не делают, штам на штампе + куча спецэффектов, в итоге получается третьесортная хуйня.

[Zaken_renamed_705765_15122021]

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5473/
мой драйв круче твоего драйва

emae ya daje pomnu Mark Dakaskasa >_<


http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/497233/

eto smotrel kto ? etu blondinku v zakene ne lublu, no ocenki dlya komedii bol'no horowi

[Zaken_renamed_705765_15122021]

Сообщение от KatbertAllgood:

blondinku v zakene

[iMike_renamed_742495_18122019]

da da v zakene!

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от EnemySM:

щас вообще таких фильмов как когда то не делают, штам на штампе + куча спецэффектов, в итоге получается третьесортная хуйня.

грамотно!
а вообще есть и отличные фильмы

[qwerth_renamed_657157_28042020]

Сообщение от Aston2388:

посматрел вчреа "Голодный кролик атакует" , нормальный фильм)
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/461946/

+ тоже понравился)

[iMike_renamed_742495_18122019]

Сообщение от Aston2388:

посматрел вчреа "Голодный кролик атакует" , нормальный фильм)
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/461946/

динг