Авторизация / Регистрация

[gluck3d]

Сообщение от Талеро:

Фу трансвеститам!

Фу трансвеститам в реале, а в онлайне их большинство. Нельзя сказать фу большинству.

Фу проголосовавшим за ЕР.

[UncleDozer_renamed_719582_22122022]

Сообщение от Талеро:

Вы че, еще до сих пор 3.3 не перевели?? А ну кыш работать!!!

Тьфу на тебя, женщина, какой 3.3? 3.3 переведен уже давным-давно.

Сообщение от gluck3d:

а вот если кой-чего отсохнет - будет грустно :(

По этой логике не отсохнет, а провалится :D

Сообщение от UncleDozer:

Тьфу на тебя, женщина, какой 3.3? 3.3 переведен уже давным-давно.

Кому сказать спасибо за богомерзкий "Ост Дунхад" ?

[UncleDozer_renamed_719582_22122022]

Сообщение от BolsterCourage:

Кому сказать спасибо за богомерзкий "Ост Дунхад" ?

Не помню, ясен пень. Может и мне. А какому богу он мерзок? И почему?

Потому что логика превращения Dunhoth'а в "Дунхад" совершенно непонятна

[Wanderv]

Сообщение от Vzlomkins:

Грац меня с первым баном на руофе.

Шо, и ты потерял невинность?? Кговавая администгация твогит кговавый теггог!! Позог!

[UncleDozer_renamed_719582_22122022]

Сообщение от BolsterCourage:

Потому что логика превращения Dunhoth'а в "Дунхад" совершенно непонятна

Хм. Нет, Ост Дунот переводили, по-моему, как Ост Дунот. Ты уверен, что это не другое место?

[Wanderv]

Сообщение от BolsterCourage:

Потому что логика превращения Dunhoth'а в "Дунхад" совершенно непонятна

Вообще-то это искажения синдарина. Нехорошо.

Сообщение от UncleDozer:

Хм. Нет, Ост Дунот переводили, по-моему, как Ост Дунот. Ты уверен, что это не другое место?

Уверен. Недавно Стейси запиливала новость, в которой прозвучал именно новый рейдовый инст "Ост Дунхад". Мы у нее переспросили и она подтвердила, что его перевели именно так =\

[UncleDozer_renamed_719582_22122022]

Сообщение от BolsterCourage:

Уверен. Недавно Стейси запиливала новость, в которой прозвучал именно новый рейдовый инст "Ост Дунхад". Мы у нее переспросили и она подтвердила, что его перевели именно так =\

Да фиг его тогда знает. Я покопаюсь в старых переводах, конечно, посмотрю. Но вообще после нас еще редакторы приводят версии переводов к общему знаменателю, так что, возможно, есть у этого искажения какая-то политическая значимость, мне неизвестная.

[Талеро]

Ура, завтра 3.3! Мне даж холодную воду наконец включили, спасибо мылу!

[Arkue]

Гм а вы знаете, из каких критериев исходят люди, когда создают персонажа?

Сообщение от UncleDozer:

Хм. Нет, Ост Дунот переводили, по-моему, как Ост Дунот. Ты уверен, что это не другое место?

А почему Дунот, а не Данхот?

если по-русски то ост дуноф скорее

[Wanderv]

Потому что Ost Dunhoth - это не английский блеать! Это синдарин. Звучит это: Ост Дунхот.

[Талеро]

Можно подумать, кто-то будет его называть иначе, чем ОД...

Сообщение от Wanderv:

Потому что Ost Dunhoth - это не английский блеать! Это синдарин.

Ну я канешн рп офф) и Толкиена чту не так) синдарин - фу( как название языка признаю. но как официальный язык перевода... это несерьезно. так же как пытаться общаться на вымышленном синдарине.

[UncleDozer_renamed_719582_22122022]

Сообщение от Wanderv:

Потому что Ost Dunhoth - это не английский блеать! Это синдарин. Звучит это: Ост Дунхот.

Ду нот транслейт "Dunhot" эз "Дунот", коз ит из "Дунхот"

Да, "х" мы обычно оставляем, пардон, это я здесь ошибся. А "th" принято переводить как "т". Не потому что правильно, а потому что "так уж здесь повелось" (С) "Лесная сказка". Папашу Арагорна никто не торопится звать Арафорном, все-таки :)

Сообщение от Torve:

Ну я канешн рп офф) и Толкиена чту не так) синдарин - фу( как название языка признаю. но как официальный язык перевода... это несерьезно. так же как пытаться общаться на вымышленном синдарине.

Страстное желание проявить собственную неРПшность не должно перебивать здравый смысл ;). Перевод имен собственных чаще всего является транскрипцией или спеллингом оригинала. И если в первоисточнике слово идет на синдарине, то, сколь бы вымышленным он ни был, результат должен быть в виде транскрипции именно из синдарина. То есть, "Дунхот" будет "Дунхотом", "Ландэн" - "Лондоном", а "Пари"... Не, ну тему того, что у нас через "ж" трогать не будем :)

[VIP_46]

если портал первым не закроет ОД значит я был прав и они все никчёмные дебилы

Да вроде они уже это сделали

Сообщение от VIP_46:

если портал первым не закроет ОД значит я был прав и они все никчёмные дебилы

дык они его на булле первыми закрыли. В чем проблема будет повторить то)

[Valdark]

Сообщение от Xomych:

Валдаркк стандартен до безобразия

это называется постоянство....

Сообщение от BolsterCourage:

Фу проголосовавшим за ЕР.

а ты за кого предлагаешь?
Выбора особого нет, особенно после того как убрали графу "Против всех":)

Сообщение от UncleDozer:

Да фиг его тогда знает. Я покопаюсь в старых переводах, конечно, посмотрю. Но вообще после нас еще редакторы приводят версии переводов к общему знаменателю, так что, возможно, есть у этого искажения какая-то политическая значимость, мне неизвестная.

Просто руководство тоже должно прикоснуться к творческому процессу перевода.

Сообщение от Arkue:

Гм а вы знаете, из каких критериев исходят люди, когда создают персонажа?

"А есть у вас такой же, но с перламутровыми пуговицами"

[Vzlomka]

Сообщение от BolsterCourage:

Да вроде они уже это сделали

В том-то и проблема, что столько было помпы относительно фёрсткила и поздравлений от разработчика.
Если сейчас пыжиться с убийством и на РУ, то будет очевидно, что Портал еще что-то доказывает, а не доказал уже давным-давно, как сам и заявлял.

[UncleDozer_renamed_719582_22122022]

Сообщение от Valdark:

Просто руководство тоже должно прикоснуться к творческому процессу перевода.

Нет, просто нужно привести все версии к общему знаменателю :). Иначе в тексте задания появится несуществующая географическая локация ;)