Шоу VoiceCon 2026: студия GamesVoice представила масштабные проекты русской озвучки

Zan · Вчера, 12:24 #1 #1

Студия локализации GamesVoice провела шоу VoiceCon 2026, в ходе которого представила подборку русскоязычного дубляжа для множества известных игр.

Зрителям показали первый ролик с полноценной русской озвучкой для Grand Theft Auto III, где роль Каталины исполнила Анна Киселёва, а Мигеля озвучил Иван Жарков. Кроме того, команда продемонстрировала наработки по дубляжу Grand Theft Auto: Vice City Stories и фрагменты записи для Grand Theft Auto: San Andreas, а также представила ироничную версию релизного трейлера GTA 6 с финальной шуткой о том, что полноценный русский дубляж появится «когда-нибудь потом».

Помимо проектов Rockstar, студия показала геймплейные кадры локализации South Park: The Stick of Truth и пролог дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. В расширенную версию презентации также вошли демонстрации русской озвучки для таких культовых проектов, как System Shock 2, Silent Hill 4: The Room и Max Payne 3, подтверждая масштабную работу команды над классикой видеоигр.

MikeNew · Вчера, 12:45 #2 #2

Озвучить гта - это надо постараться.
Я вижу нормальную озвучку гта либо одноголосым гоблином, либо очень тщательно голоса надо подбирать.

Вчера, 12:45 #2 #2
MikeNew Всегда прав Всего лайков: 3,166	Re: Шоу VoiceCon 2026: студия GamesVoice представила масштабные проекты русской озвучки Озвучить гта - это надо постараться. Я вижу нормальную озвучку гта либо одноголосым гоблином, либо очень тщательно голоса надо подбирать.