но у них нет пинга в мозгу, тк ничего переводить не нужно, они просто думают на этом языке. а тут дополнительная прослойка получается. ну и словарный запас, он тупо больше. можно сказать фразу быстрее, а не думать над ее построением.
это заблуждение тех, кто никогда не попадал в среду без своего родного языка на несколько дней, где прям надо было общаться.
на деле перестраиваешься очень быстро думать на другом языке.
там потом возникнет правда проблема, что ты понимаешь и говоришь на другом языке, а вот на родной перевести затык, т.к. не учился именно переводу и пытаешь найти аналогию на родном.
когда первый раз был заграницей даже в кафе была проблема - я тупо не знал как сказать "дайте счет". нас этому в школе не учили. я тупо не знал как будет счет по английски. а это времена когда не было еще смартфонов, загуглить и спросить то негде. Выкрутился жестами, как папуас.
Вот нет желания в такие ситуации попадать больше вообще.
в школе и универе(кроме тех где прям учат переводчиков) считай не преподают язык

а твоя ситуация больше похожа как "попытался нарезать хлеб в первый раз и порезался. больше не хочу такого испытывать, поэтому избегаю ножи и хлеб".
на деле просто надо подучить немного язык, понять словообразование и дальше уже все по накатанной.
даже незнакомые слова будешь часто понимать уже просто потому что понимаешь из каких слов они сделаны.
Это не говоря об акценте. От него полностью невозможно избавиться. Там чуть ли не строение челюсти отличается. Было даже исследование на эту тему, что до какого то условного возраста еще можно, если начать говорить на этом языке, потом уже все. Говорить то сможешь но акцент никуда не денется.
Если бы это было не так, то политики мировые говорили бы идеально, а они говорят зачастую как колхозники. Хотя казалось бы это их работа в том числе.
Есть 1% полиглотов типа парня который на 15+ языках говорит так в тиктоке, что его носители за своего воспринимают, но это 1%
у нас в стране вагон акцентов, которые прям сильно отличаются.
русский язык даже между москвой и питером отличается в том какие мы слова предпочитаем.
а если уйти в регионы, то там будет очень большая разница в произношении со столицами.
а ещё есть русский в других странах снг с их местными особенностями.
и тебя это явно не волнует, т.к. ты привык - вот также и во всех странах.
а политикам которые плохо говорят - просто насрать, у них есть переводчики для этого.
для них важнее однозначность высказывания, т.к. если они что-то скажут на не родном языке и не так поймут - может быть провал.
а вот если они однозначно скажут на родном языке, то дальше уже переводчик постарается однозначно перевести на другой язык.
и даже если один переводчик ошибется, то не будет сразу скандала, попросят другого перепроверить т.к. есть оригинал фразы и всё встанет на свои места.