Авторизация / Регистрация

[Ploom]

Сообщение от Mordaboy:

Более известен американский римейк с Кифером Сазерлендом и Джефом Бриджесом.

в инете пишут,что этот ремейк лишь жалкая тень оригинала
сам не смотрел,да и не буду...такой фильм наврятли американцы смотри переплюнуть.

[Mordaboy]

Demolition (Разрушение) - очень неплохое кино. Не для всех, но рекомендую.

YouTube

[pakos]

Сообщение от Morellio:

Это однозначно стоит посмотреть

да брехня, чтобы летать таким хвостом надо дрыгать им винтом вертолета

[ReindeeR]

Хотел вчера посоветовать фильм Биркебейнеры (основанный на реальных событиях норвегии 1204 года) https://www.kinopoisk.ru/film/915448/

Но уснул вчера на половине фильма



ЗЫ: есть на торрентах в многоголосной любительской озвучке т.к. у нас в прокат не выходил

[Ploom]

Сообщение от Ploom:

сам не смотрел,да и не буду

всё таки посмотрел
несмотря на то,что снимал тот же режиссер,что снимал оригинал,ремейк откровенное дно.
нет ни атмосферы,ни мощной концовки,короче вообще не психологический триллер.

[Kaen_renamed_53570_18122024]

Сообщение от Mordaboy:

Demolition (Разрушение) - очень неплохое кино.

демолишн охрененный кин, довольно таки цепляет.

[DiSp]

[pakos]

Сообщение от Kaen:

демолишн охрененный кин, довольно таки цепляет.

мня фильм можно посмотреть, но он достаточно нудный и спицифический, чтобы прям рекомендовать его как мастси муви для всех
+ малолетние членососы, кудаж без них

[ReindeeR]

На днях посмотрел "Убойная стрижка" (The Legend of Barney Thomson)
Шикарная криминальная комедия напичканная чёрным юмором до самых финальных титров (может грубоватое сравнение но фильм в духе комедий тарантины)
с Робертом Карлайлом в главной роли и одновременно он же и режиссёр.

Ваще он мне особо запомнился по сериалу Звёздные Врата Вселенная (SGU) так что те кто его ещё помнят смотреть 100%, тут тоже он играет специфического персонажа

[DiSp]

"The Legend of Barney Thomson" - "Убойная стрижка"
Как?

[Adelard_aka_6eJIka]

Сообщение от DiSp:

Как?

Ну так стрижка и правда "убойная"

А вообще, лучше не вдоваться в подробности, как переводят названия локализаторы.

[Lexxx20]

Сообщение от Adelard_aka_6eJIka:

А вообще, лучше не вдоваться в подробности, как переводят названия локализаторы.

Вот-вот. Я давно перестал пытаться найти у них логику. Hurt Locker? Повелитель Бури. Zero Dark Thirty? Цель номер один. Men Who Stare at Goats? Безумный спецназ. Hitch? Правила съема: Метод Хитча. Public Enemies? Джонни Д. Death Proof? Доказательство смерти. И моё любимое: Inception - Начало.

Збс. Они тупо от балды хероту пишут, по ходу.

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от Lexxx20:

Вот-вот. Я давно перестал пытаться найти у них логику. Hurt Locker? Повелитель Бури. Zero Dark Thirty? Цель номер один. Men Who Stare at Goats? Безумный спецназ. Hitch? Правила съема: Метод Хитча. Public Enemies? Джонни Д. Death Proof? Доказательство смерти. И моё любимое: Inception - Начало.

А если перевести буквально, то обыватель может не понять про чё киноха та, йобта. Болеутоляющее? Про больницу? Мужики смотрят на коз? Порево шоле? Хитч? Чё эт ваще?

Да и это не только у нас.

Alien в некоторых странах перевели как "Восьмой пассажир", потом, наверное, с сиквелами мучались

[Lexxx20]

Я не за буквальный перевод, а за сохранение смысла. Ты думаешь, на фильм Хитч меньше бы народу пошло? А на Внедрение вместо Начала?

Death Proof эти идиоты просто перевести не смогли на русский, так же как и Inception.

[Mordaboy]

Святой Винсент - хорошая добрая киношка.
Конечно, есть чуток американских соплей, но фильм это не испортило.
Билл Мюррей как всегда на высоте, хоть и выглядит как-то потасканно старовато для своих 65-ти лет.
Рекомендую. Думаю, просмотр вместе с женой (подругой) зайдет очень замечательно.

YouTube

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от Lexxx20:

Я не за буквальный перевод, а за сохранение смысла. Ты думаешь, на фильм Хитч меньше бы народу пошло? А на Внедрение вместо Начала?

"Хитч" звучит странно. И да, народу бы пошло меньше без пояснения. "Внедрение" звучит просто глупо Не знаю откуда "Начало" взяли, но хорошо что не Внедрили

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Lexxx20:

Death Proof эти идиоты просто перевести не смогли на русский

Тут они как раз буквально промтом перевели

[DiSp]

Сообщение от Mirm:

Alien в некоторых странах перевели как "Восьмой пассажир", потом, наверное, с сиквелами мучались

Дальше были "Aliens", так что "Восьмые пассажиры".

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Mirm:

"Внедрение" звучит просто глупо Не знаю откуда "Начало" взяли, но хорошо что не Внедрили

Чем "Начало" умнее? Вообще пальцем в небо.

[Kaen_renamed_53570_18122024]

Сообщение от Lexxx20:

Я не за буквальный перевод, а за сохранение смысла. Ты думаешь, на фильм Хитч меньше бы народу пошло? А на Внедрение вместо Начала?

Death Proof эти идиоты просто перевести не смогли на русский, так же как и Inception.

да, с локализациями названий всегда была беда, но адаптировать некоторые тайтлы порой вообще невозможно с сохранением смысла, поэтому и выдумывают всях франкенштейнов, которые ближе по слуху нашему зрителю. Иногда просто лажают как с Death Proof, иногда упарываются и выдумывают новые подзаголовки, что уже есть перебор.

Сообщение от Mirm:

Не знаю откуда "Начало" взяли

Сообщение от DiSp:

Чем "Начало" умнее? Вообще пальцем в небо.

вы че прикалываетесь? чуть ли не впервые дословно и правильно (там вообще вариантов у этого слова по-минимуму, если не брать терминологические) перевели название фильма, а вы тут понять не можете откуда оно взялось?! шта?

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от Kaen:

вы че прикалываетесь? чуть ли не впервые дословно и правильно (там вообще вариантов у этого слова по-минимуму, если не брать терминологические) перевели название фильма, а вы тут понять не можете откуда оно взялось?! шта?

Да, действительно

Definitions of inception

the establishment or starting point of an institution or activity.

Сохранить

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Kaen:

да, с локализациями названий всегда была беда, но адаптировать некоторые тайтлы порой вообще невозможно с сохранением смысла, поэтому и выдумывают всях франкенштейнов, которые ближе по слуху нашему зрителю. Иногда просто лажают как с Death Proof, иногда упарываются и выдумывают новые подзаголовки, что уже есть перебор.

Иногда переводят не название фильма, а название книги, по которому снят - Область тьмы. А может берут фразу из фильма - Голодный кролик атакует.

[DiSp]

Сообщение от Kaen:

вы че прикалываетесь? чуть ли не впервые дословно и правильно (там вообще вариантов у этого слова по-минимуму, если не брать терминологические) перевели название фильма, а вы тут понять не можете откуда оно взялось?! шта?

Вот нашёл диалог из фильма:
“What's the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it.”
“If we are gonna perform Inception then we need imagination.”
“The seed that we planted in this man's mind, may change everything.”

"Начало" тут не в тему.

Вот более правильное определение: Inception -- the creation of new thoughts in a target, which he or she later accepts as his or her own idea.


Но конкретно этот фильм лохализаторы ещё пощадили, конечно, не спорю.

Или вот:
Cobb: What do you want?
Saito: Inception. Is it possible?
Arthur: Of course not.
Saito: If you can steal an idea, why can't you plant one there instead?



В общем, понятна разница, я думаю.

[Lexxx20]

Идею нужно внедрить в голову человека. Внедрение. Inception. Это перевод слова и термин, который они употребляют.

[_pain_]

Внедрение по мне подходит под шпионский бевик какой то.

[Alik Gus_renamed_13064_01092024]

Сообщение от _pain_:

Внедрение по мне подходит под шпионский бевик какой то.

а по мне так под порно

[Warper_renamed_7879_30062024]

Ну тогда уж лучше внушение

[MikeNew]

Сообщение от Lexxx20:

Вот-вот. Я давно перестал пытаться найти у них логику. Hurt Locker? Повелитель Бури. Zero Dark Thirty? Цель номер один. Men Who Stare at Goats? Безумный спецназ. Hitch? Правила съема: Метод Хитча. Public Enemies? Джонни Д. Death Proof? Доказательство смерти. И моё любимое: Inception - Начало.

Збс. Они тупо от балды хероту пишут, по ходу.

Не от балды они пишут. Стараются чтобы название завлекало и звучало поэпичней. Причем расчет делается на 95%