Авторизация / Регистрация

[Nature_renamed_562435_14022021]

Начнем с краткого рассказа о том, как происходит перевод основного массива текста, получаемого нами от разработчиков.

После получения всех локализационных пакетов производится оценка текста, которой занимается наш отдел редактирования. Они анализируют структуру всех таблиц на корейском языке, разделяя их на части для дальнейшего перевода.

Для правильного использования игровых терминов сначала должны быть переведены все имена собственные, затем названия (монстры, навыки, NPC, локации), предметы, элементы интерфейса и системные сообщения. В последнюю очередь на перевод отдают описания заданий – зачастую они уже содержат переведенный ранее текст: имена монстров, названия предметов и другое.

"Очень важно уделить как можно больше внимания сопоставлению уже готового текста. Перевести текст может и онлайн-переводчик, но задать правильное значение, не потеряв смысл фразы, можно только кропотливой работой нескольких отделов."

- Продюсер Сергей Герасимов.

Редакторский отдел последовательно отправляет все части контента компании-переводчику. Затем начинается кропотливая работа над переводом текста. Срок получения готового перевода зависит от многих факторов, но самый важный – насколько быстро удастся привести текст к общему формату.

После того, как текстовый контент игры прошел стадию перевода и адаптации, он возвращается в отдел редактирования. Команда редакторов проверяет текст, придает ему художественный стиль и отдает на тестирование.

Именно здесь и начинается одна из важнейших частей нашей работы – отдел тестирования проводит сопоставление переведенного текста с сеттингом игры. Тестировщик должен выявить ошибку не только в частном случае, но и в цепочке элементов, приняв во внимание все имеющиеся взаимосвязи.

"Возьмем один из наиболее ярких примеров. В меню производства одно из действий носит название "Ковка", но у кузнеца аналогичная кнопка называется "Ремонт", а в сообщении о выполненном действии появляется надпись "Предмет восстановлен". В подобных случаях тестировщик описывает весь ход своих действий редактору. После анализа, процессу присваивается одно название, объединяющее все вышеперечисленные понятия – "Ремонт предмета"."

- Продюсер Тимур Галямов.

Теперь вы знаете, насколько трудоемким может быть процесс перевода игры. Что же касается нашей работы, за последние две недели мы обработали более 4000 строк текста:

• Перевели, отредактировали и протестировали более 2000 элементов интерфейса
• Перевели и отредактировали более 2000 строк системных сообщений

На этом мы завершаем вторую часть заметок издателя и надеемся, что в этом выпуске вы нашли ответы на основные вопросы о нашей текущей деятельности, самый главный из которых – "Почему перевод игры требует так много времени?"

________
Оригинал.

[Kaji Ryoji]

ну ок .. но от этого мне легче не стало пачаны

[Rasputina_renamed_1132557_31052020]

Не густо

[butadeus]

К осени возможно начнется обт.

[Fenk_renamed_922991_22082020]

Когда на корейском сервере будет 8 классов

[mrNem0]

да всем srat' на ваши трудности лол

давайте пекарь будет описывать как ему трудно замесить тесто на 100500 буханок, а строитель как трудно и важно ровно класть кирпич

вы, ребятки, упоролись там походу. Напишите еще какой у вас в офисе ковролин и почему это для вас имеет значение (а значит и для нас)...

просто цЫрк и маразм

[НечтоХрустящее]

Сообщение от mrNem0:

да всем srat' на ваши трудности лол

[Disconnected]

О, эти "божественные" шрифты...
Будем верить, что от них у отдела тестирования астигматизм завернёт глаза на 180 градусов назад.
Вдруг гаменеты хоть тогда задумаются

[SteelBolt_renamed_1068807_26112022]

4000 тысячи строк?!
А строки по 1 слову в строке?

[Dodgex_renamed_932104_19022023]

Как правильно написал немо, всем класть на трудности перевода. Лучше бы сказали, когда планируют проводить очередные этапы тестирования (ни одна уважающая себя организация не занимается каким-либо важным делом, не имея предварительного плана, расписанного по дням/неделям/месяцам), а не лили воду об именах собственных и нарицательных.

[-IIIPAM-]

просто оставлю это тут

[LaiTash_renamed_1182305_06022021]

Сообщение от mrNem0:

а строитель как трудно и важно ровно класть кирпич

Думаю, если ты ему предъявишь что он как-то медленно строит, этот кирпич прилетит тебе в нос, а объяснять действительно никто ничего не станет

[Argonaki]

Какой то шрифт страшный

[totfedot38_renamed_882178_21022020]

На предпоследнем скрине:
---------------------------------------------------
Выбранные параметры не были сохранены.
Желаете продолжить без сохранения?
---------------------------------------------------

Это информационное сообщение или художественное чтение?
Вариант с минимумом слов без потери смысла (тем самым экономия времени и у кого-то нервов :) ) более приемлем ИМХО.

Например,
----------------------------------
Параметры не сохранены.
Продолжить без сохранения?
----------------------------------

Либо одно слово и 2 кнопки:
--------------
Сохранить?
Да/Нет
--------------

А вообще желаю успехов в переводе ...строк ;)

[LissTor]

Сообщение от mrNem0:

да всем srat' на ваши трудности лол

давайте пекарь будет описывать как ему трудно замесить тесто на 100500 буханок, а строитель как трудно и важно ровно класть кирпич

вы, ребятки, упоролись там походу. Напишите еще какой у вас в офисе ковролин и почему это для вас имеет значение (а значит и для нас)...

просто цЫрк и маразм

Все правильно написал. такое впечатление , что вы не готовы были работать. а только готовы играть.
Непонятно одно, куда "спонсоры" смотрят?

[LissTor]

Сообщение от LaiTash:

Думаю, если ты ему предъявишь что он как-то медленно строит, этот кирпич прилетит тебе в нос, а объяснять действительно никто ничего не станет

Ты примитивно мыслишь, этот работник будет уволен, за медленную работу

[LaiTash_renamed_1182305_06022021]

Сообщение от LissTor:

Ты примитивно мыслишь, этот работник будет уволен, за медленную работу

Понимаешь тут какое дело: если он начнет вешать лапшу на уши своему прорабу, который ещё при Хрущеве дома строил - то да, вероятно уволят. Что же до "медленной работы" ГН - медленная она лишь потому, что они наобещали обт в недостижимые сроки и, понятно, не ушпели. Плюс постоянные изменения корейского клиента. За сколько вам перевод-то нужен, за месяц? Зайди на тот же сайтик с фанатским переводом, выбери допустим quest_table - там 700+ страниц, по 60 строк на каждой - и это только квесты. Каждую из этих строк нужно перевести, проверить, отредактировать, перевести заново если нужно и т.д. Плюс текстуры. Плюс озвучка. Да и подготовка даже к ЗБТ переводом не ограничивается - нам же хочется трейда, пвп, ещё каких потерявшихся в корее плюх?

Я боюсь трех месяцев даже мало, и если ГН успеют, то плюсик им в карму.

[Kosh_Grey_renamed_1079581_24022022]

Поплакались и всё(

[Алазар_renamed_727171_24082023]

Отдали бы коммьюнити перевод и то быстрее бы было, поди. И, судя по скринам, качественее.
Людям уже пора отпуска в рапортах указывать, а вы даже сроков примерных не можете назвать. От кумиров до изгоев один шаг.

[timus_renamed_24119_09092024]

прям жалко их - такие РОБОТяги = может денег им дать ?)) ...когда там у нас ОБТ ?) - конец августа да ?...25-29 где-то ?))

[Maru-chan_renamed_1059228_26062020]

Сообщение от Disconnected:

О, эти "божественные" шрифты...

Сообщение от Argonaki:

Какой то шрифт страшный

Это всего лишь тестовый шрифт ;)
Здесь проходит опрос на выбор шрифта, голосуйте!

Сообщение от Dodgex:

Лучше бы сказали, когда планируют проводить очередные этапы тестирования (ни одна уважающая себя организация не занимается каким-либо важным делом, не имея предварительного плана, расписанного по дням/неделям/месяцам), а не лили воду об именах собственных и нарицательных.

Сообщение от Алазар:

Людям уже пора отпуска в рапортах указывать, а вы даже сроков примерных не можете назвать.

Все уже знаю, что ЗБТ планируется к концу весны, а ОБТ по его результатам.

Сообщение от totfedot38:

----------------------------------
Параметры не сохранены.
Продолжить без сохранения?
----------------------------------

А вообще желаю успехов в переводе ...строк ;)

В таком варианте можно спросить - какие именно параметры?
Спасибо, будем стараться!

[benetone_renamed_1104390_11042021]

релиз через полгода минимум, а остальное бла бла бла

[Fenk_renamed_922991_22082020]

Сообщение от Maru-chan:

Все уже знаю, что ЗБТ планируется к концу весны, а ОБТ по его результатам.

Планируется, но не значит, что будет.
Гейб тоже планирует выпустить Хл3. Но что-то не выпускает

[Disconnected]

Сообщение от Maru-chan:

Это всего лишь тестовый шрифт ;)

Так я об этом и говорю - у тестеров глаза то не болят весь день на такое смотреть?

[totfedot38_renamed_882178_21022020]

Сообщение от Maru-chan:

В таком варианте можно спросить - какие именно параметры?
Спасибо, будем стараться!

Сомневаюсь что через 5 секунд после того как игрок сменил параметры у него вылетит из памяти что он делал.
Или может тогда расписать Сохранить параметры "Силу, Волю, и т.д." ;)