RuESO - Фанатская локализация ESO

TERAB1T_renamed_875352_16122023 · 13.04.2014, 21:18

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

QuadroTony_renamed_924261_09092024 · 13.04.2014, 23:01

ок, качаем

какая система обновлений кстати - через миньон будет?

QuadroTony_renamed_924261_09092024 · 14.04.2014, 09:14

не лучше удалю чтоб не привыкать, все же в англ гильде, да и лучше игру полностью изучить на английском, а потом когда лор и квесты переведут - то можо и на русском почитать

Skotinka_renamed_18196_19082020 · 14.04.2014, 10:02

Ого! Огромная работа проделана!
Молодцы ребята!

Пристпанда2_renamed_1016142_27122021 · 14.04.2014, 14:24

А где можно глянуть список переведенного?

Bersiwald_renamed_596767_04022021 · 14.04.2014, 17:42

Цитата:

Сообщение от Пристпанда2

А где можно глянуть список переведенного?

Посмотрим по списку... тааак...

Переведено на данный момент: интерфейс - 1 штука.

QuadroTony_renamed_924261_09092024 · 14.04.2014, 20:18

не все и не до конца переведено
например при подборе ресов некоторые переведены слова как "подобрать"
а другие нет, траву рвал. помню
ну и еще там по мелочам есть

Tarrin · 15.04.2014, 10:27

Как временная заплатка для перевода квестов

http://chronocave.ru/info/ocrtranslator/#!prettyPhoto

manug · 15.04.2014, 12:12

Цитата:

Сообщение от Tarrin

Как временная заплатка для перевода квестов

http://chronocave.ru/info/ocrtranslator/#!prettyPhoto

не пробовал, но на корее играя в АА использовал вот это - http://www.abbyy.ru/screenshot_reader/
висит поверх экрана, выделяешь текст в рамку при диалогах, альт-таб в гугл-переводчик, вставляешь и пытаешься понять, что за хрень нпс несет

-

A1exeR_renamed_573042_15022023 · 15.04.2014, 18:31

Цитата:

Сообщение от manug

не пробовал, но на корее играя в АА использовал вот это - http://www.abbyy.ru/screenshot_reader/
висит поверх экрана, выделяешь текст в рамку при диалогах, альт-таб в гугл-переводчик, вставляешь и пытаешься понять, что за хрень нпс несет

-

Тоже самое использую

-IIIPAM- · 15.04.2014, 18:46

спасибо

Hamsteroid_renamed_1113870_22022020 · 15.04.2014, 19:02

Цитата:

Сообщение от manug

не пробовал, но на корее играя в АА использовал вот это - http://www.abbyy.ru/screenshot_reader/
висит поверх экрана, выделяешь текст в рамку при диалогах, альт-таб в гугл-переводчик, вставляешь и пытаешься понять, что за хрень нпс несет

-

Андрофон с "переводчиком"+функция "перевод с фото"

manug · 15.04.2014, 20:19

кому как удобнее

мне не комфортно 10-дюймовый планшетом фоткать диалоги, потом опять переходить на мышь с клавой. удобней было альт-табиться

Ivanov99_renamed_909572_29032020 · 15.04.2014, 21:09

Цитата:

Сообщение от Tarrin

Как временная заплатка для перевода квестов

http://chronocave.ru/info/ocrtranslator/#!prettyPhoto

А как его в Тесо настроить? Кнопка i не появляется. Саму прогу игра не видит.

Tarrin · 15.04.2014, 22:43

Цитата:

Сообщение от Ivanov99

А как его в Тесо настроить? Кнопка i не появляется. Саму прогу игра не видит.

ставишь прогу - заходишь в настройки -ставишь какой-нибудь хоткей на включение - потом выбираешь области считывания - открываешь ТЕСо - передвигаешь окошко области в область появления квестового текста - выбираешь где будет появляться окно с переводом при нажатии хоткея.

Она работает в принципе поверх всех программ

mxtech_renamed_1122721_30092019 · 16.04.2014, 14:07

Ознакомился. Для себя сделал вывод, что на данный момент скорее вредная? чем полезная вещь. Переведено то, что и так понятно. Единственно полезно - описание вещей, и то частичное.
Описания навыков конечно было бы удобно не раздумывая понимать. Но главное что нужно этой игре - русификация квестов. А так скорее откажусь.

BUKTOP_renamed_854607_29092019 · 18.04.2014, 15:54

Играющие в TESO прошли уже не одну ММО на английском, впрочем и однопользовательских игр тоже, так что знаний на понимание всплывающих подсказок и кратких описаний умений тут почти у всех хватает. А вот понимать квесты в тонкостях -это нужно не отрывочное, и даже не базовое знание английского после школы/курсов/универа, а что-нибудь посерьёзнее.
Так что и я тоже только после перевода заданий и всех книг вижу смысл поставить русик в TESO. Но всё-равно радостно что кто-то занимается этим неблагодарным трудом переводчика!

EpicZero · 18.04.2014, 22:55

Если честно, то большенство заданий даже с средним английским + чуток переводчика. Достаточно чтобы понимать даже в тонкостях(не такие уж там и заумные тексты).
А вот переводы книг это стена текста важная только для лора, и потому не считаю нужным задерживаться на них, это очень хотелось бы видеть на русском. Спасибо что вы делаете свое дело.

Kayuon · 19.04.2014, 21:54

wayden · 20.04.2014, 04:42

Цитата:

Сообщение от TERAB1T

RuESO Chat

RuESO Chat - надстройка для RuESO, позволяющая писать в The Elder Scrolls Online на русском языке. RuESO Chat поставляется в виде исполняемого файла, который на лету подменяет символы при попытке кириллического ввода. Программа работает только в TES Online, поэтому ввод в других приложениях на вашем компьютере затронут не будет. RuESO Chat не изменяет игровые ресурсы и не вторгается в память ESO, поэтому за ее использование нельзя получить бан игрового аккаунта. Однако мы убедительно просим вас не писать по-русски в общем чате или хотя бы не злоупотреблять этим, так как другие игроки, у которых не установлен RuESO, будут видеть вместо кириллического текста лишь набор символов. Рекомендуем использовать RuESO Chat в закрытых чатах - гильдейских, групповых и прочих подобных, а также во время написания писем. Предупреждаем вас, что использование RuESO в публичном чате может быть расценено модераторами как спам со всеми вытекающими последствиями.

Ссылка на скачивание и инструкция по установке

Вот так у меня выглядит "русский" чат. Там написано "Тест кириллицы в чате".

NskDen_renamed_891325_12042021 · 20.04.2014, 06:03

Цитата:

Сообщение от wayden

Вот так у меня выглядит "русский" чат. Там написано "Тест кириллицы в чате".

Надеюсь сам RuEso у вас стоит?

Король Гохи_renamed_817111_27052023 · 20.04.2014, 07:33

Цитата:

Сообщение от wayden

Вот так у меня выглядит "русский" чат. Там написано "Тест кириллицы в чате".

Ты русЕСо не поставил же

QuadroTony_renamed_924261_09092024 · 20.04.2014, 10:19

квесты переведут - тогда поставлю

gOnAgO · 20.04.2014, 11:10

Цитата:

Сообщение от Tarrin

ставишь прогу - заходишь в настройки -ставишь какой-нибудь хоткей на включение - потом выбираешь области считывания - открываешь ТЕСо - передвигаешь окошко области в область появления квестового текста - выбираешь где будет появляться окно с переводом при нажатии хоткея.

Она работает в принципе поверх всех программ

Ради интереса решил глянуть. Все поставил и настроил. Однако хоть ты тресни не работает она поверх игры и все... Т.е. перевод можно осуществить если развернуть вручную окно со списком областей и там уже нажать "Перевести область". Хоткей ни фига не работает, как его не меняй. Настройки программы все так же перепробовал абсолютно.

Leradis · 20.04.2014, 11:10

Кириллица в чате эт хорошо, ато замучал уже этот транслит, порой легче на английском написать чем транслитом.