RuESO - Фанатская локализация ESO

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online
Текущая версия: 24.0 (24.02.2020)

Описание:
Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:
Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Скрытый текст 

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Runhent
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

Скачать

[Король Гохи_renamed_817111_27052023]

Цитата: Сообщение от Leradis

Сообщение от Leradis

Кириллица в чате эт хорошо, ато замучал уже этот транслит, порой легче на английском написать чем транслитом.

плюсую

[Tarrin]

Цитата: Сообщение от gOnAgO

Сообщение от gOnAgO

Ради интереса решил глянуть. Все поставил и настроил. Однако хоть ты тресни не работает она поверх игры и все... Т.е. перевод можно осуществить если развернуть вручную окно со списком областей и там уже нажать "Перевести область". Хоткей ни фига не работает, как его не меняй. Настройки программы все так же перепробовал абсолютно.

Странно, у меня все работает "багов нет". Но я от неё вообще решил отказаться, слишком часто ахинею несет, так что проще английский текст вычитать

[wayden]

Да, стормозил. Кириллица работает, но только с основным аддоном. Поставил аддон и мой шаблон был разорван в клочья частичным переводом, очень сложно привыкнуть так играть тем кто понимает английский хотя бы на среднем уровне. В любом случае для тех у кого аддона нет, а таких подавляющее большинство (по опросу в али гильдии отозвался на "русский" только один) такой "русский" не поймут, и явно воспримут символы негативно.

Был бы русский отдельно от аддона, это было бы необходимо, а сейчас просто фича.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Для того, чтобы заработал ввод, не обязательно включать в игре русский язык. Нужно установить RuESO, но запускать игру не через rueso_helper.exe, а стандартным способом - через программу запуска игры. Единственное, что нужно, - это активировать аддон в меню аддонов. Тогда русского языка в игре не будет, но кириллический ввод появится.

[Spunkyfly_renamed_654512_18062020]

Все сделал так, т.е. запускал не через ланчер аддона, а просто в игре активировал, но никакой кириллицы не появилось.

[human0id]

Ребят, все хорошо, но ТЕСО все же еще и под мак есть, а кириллический ввод, как я понимаю, без волшебной программки в трее работать не будет.
Можно как-нибудь ее и для мака сделать?

[gOnAgO]

Цитата: Сообщение от Tarrin

Сообщение от Tarrin

Странно, у меня все работает "багов нет". Но я от неё вообще решил отказаться, слишком часто ахинею несет, так что проще английский текст вычитать

Все Tarrin, спасибо! Разобрался. Все заработало. Однако да, предпочитаю чистый Английский

[Leradis]

Цитата: Сообщение от human0id

Сообщение от human0id

Ребят, все хорошо, но ТЕСО все же еще и под мак есть

А в июне консольщики придут

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Цитата: Сообщение от human0id

Сообщение от human0id

Ребят, все хорошо, но ТЕСО все же еще и под мак есть, а кириллический ввод, как я понимаю, без волшебной программки в трее работать не будет.
Можно как-нибудь ее и для мака сделать?

Неа, программа чисто виндовская, использует стандартные библиотеки и функции винды и вообще написана на C#. Единственное, что смогут сделать обладатели маков - это включить отображение кириллицы. То есть писать по-русски они не смогут, а читать кириллицу в чате и облизываться смогут.

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

В связи с выходом патча 1.0.5 RuESO обновился до версии 1.3.

В этой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 1.0.5
• Переведен интерфейс, отображаемый до загрузки мира игры (экран входа, выбор и создание персонажей и т.п.)
• Исправлены проблемы с отображением символа ®
• Несколько мелких исправлений в интерфейсе

[Vlom_renamed_660826_30102019]

Буду ждать перевода квестов, хотя бы не диалогов, а переведенных квестов, что делать куда идти итд

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Есть ли на этом форуме те, у кого RuESO Chat нормально работает на x86 системах? И наоборот - если тут те, у кого не работает на x64?

[Король Гохи_renamed_817111_27052023]

Цитата: Сообщение от TERAB1T

Сообщение от TERAB1T

Есть ли на этом форуме те, у кого RuESO Chat нормально работает на x86 системах? И наоборот - если тут те, у кого не работает на x64?

А если у меня 32

[TERAB1T_renamed_875352_16122023]

Цитата: Сообщение от Король Гохи

Сообщение от Король Гохи

А если у меня 32

Это x86. Работает?

[Emaah_renamed_41296_21062023]

Цитата: Сообщение от Nekk

Сообщение от Nekk

RuESO - неофициальный частичный перевод The Elder Scrolls Online. Работа над локализацией ведется в несколько этапов - ежедневно и практически круглосуточно - командой энтузиастов и фанатов вселенной с форума ElderScrolls.Net.

Если правильно понял и вы относитесь к команде переводчиков то рекомендую воспользоваться опытом zoneofgames и выложить текст на английском на notabenoid с доступом всех желающих к переводу. Текст разбивается и люди переводят фрагменты и дают разные варианты переводов, а из них редакторы выбирают лучшие. Текста в игре дохрена и больше так что тут только массой надо давить.

[Kirixoid_renamed_1055396_19012023]

Цитата: Сообщение от vampv2

Сообщение от vampv2

А вот переводы книг это стена текста важная только для лора, и потому не считаю нужным задерживаться на них, это очень хотелось бы видеть на русском.

Аналогично. Квесты все читаю, а вот книги пропускаю... На русском читал бы

Цитата: Сообщение от Emaah

Сообщение от Emaah

Если правильно понял и вы относитесь к команде переводчиков то рекомендую воспользоваться опытом zoneofgames и выложить текст на английском на notabenoid с доступом всех желающих к переводу. Текст разбивается и люди переводят фрагменты и дают разные варианты переводов, а из них редакторы выбирают лучшие. Текста в игре дохрена и больше так что тут только массой надо давить.

За русификацию чата огромное спасибо! Русиком самой игры, увы, я пользоваться не могу... Мне проще уж на инглише...

[Король Гохи_renamed_817111_27052023]

Цитата: Сообщение от TERAB1T

Сообщение от TERAB1T

Это x86. Работает?

Нет, выбивает при попытке ввода русского( на 64 полет нормальный

[Libris]

Я тут в чате заметил, что в некоторых словах, написанных бургами на английском, стоят русские буквы, например, й. Это не из-за кириллицы включенной случайно?

[Tarrin]

Цитата: Сообщение от Libris

Сообщение от Libris

Я тут в чате заметил, что в некоторых словах, написанных бургами на английском, стоят русские буквы, например, й. Это не из-за кириллицы включенной случайно?

Все верно. Немецкие умляуты (да и вообще все не стандартные относительно латинского алфавита символы) в руссификации конвертируются в кириллицу, такова цена

[Vlom_renamed_660826_30102019]

Когда ждать перевода квестов, ну и планируется ли когда-нибудь перевод диалогов с нпс?

[Король Гохи_renamed_817111_27052023]

Цитата: Сообщение от Libris

Сообщение от Libris

Я тут в чате заметил, что в некоторых словах, написанных бургами на английском, стоят русские буквы, например, й. Это не из-за кириллицы включенной случайно?

Французы

[Vlom_renamed_660826_30102019]

ап
когда обновление то
Стухли похоже?

[-IIIPAM-]

бабло собрали с пожертвований и свалили

[RealNightingale_renamed_577572_26022020]

лучше не пропускать английский в школе\универе

[Vlom_renamed_660826_30102019]

Цитата: Сообщение от -IIIPAM-

Сообщение от -IIIPAM-

бабло собрали с пожертвований и свалили