Discussion Переводы на заказ :)

Chimera-Syber · 24.04.2014, 11:08 #1 #1

Парочка скриншотов для перевода

Stiff_renamed_869333_09022020 · 24.04.2014, 11:23 #2 #2

Перевод всех скилов классов

Спасибо mrNem0 за скрины и огромное Goust- за переводы.

Chimera-Syber · 24.04.2014, 11:32 #3 #3

В основном - товары в магазине. Я не выделял потому, что каждому свое нужно переводить. Выложил для себя, чтобы не потерять.

Stiff_renamed_869333_09022020 · 24.04.2014, 11:50 #4 #4

404 Not found_renamed_1074634_30122024 · 24.04.2014, 12:00 #5 #5

Только текст перевода лучше зелёным делать, а то красный местами плохо видно. А заодно и болдом выделять.

Stiff_renamed_869333_09022020 · 24.04.2014, 12:40 #6 #6

Все вроде,не прям ультра-перевод, но вроде неплохо вышло, у кого еще есть скрины важные, требующие перевода кидайте. Как вариант для этого можно тему сообразить.

Melange_renamed_596194_07112022 · 24.04.2014, 13:05 #7 #7

Вынес в отдельную тему.

Pink Floyd_renamed_670391_11092021 · 24.04.2014, 14:27 #8 #8

Если можно, то запилите перевод квестов (кроме тех, что с белой картинкой)

Stiff_renamed_869333_09022020 · 24.04.2014, 14:52 #9 #9

Originally Posted by veide:

Если можно, то запилите перевод квестов (кроме тех, что с белой картинкой)

Перевод квестов для меня, как не знающего языка, довольно проблематичный, так как там уже художественная лексика, я могу только переводчиком пройтись, посмотреть, что значит в совокупности, что значит по отдельности, и сделать вывод основываясь на своей интуиции. Во всех трех скринах идут одни и те же квесты, как я понял, по крайней мере перевод уж точно один :D

asdsee_renamed_16542_23102021 · 24.04.2014, 15:05 **#10** **#10**

Поделюсь моей схемой перевода:

1. Если надо перевести 1-2 слова, то в https://translate.google.ru/ - при выборе "с какого языка переводить" - корейский - слева снизу поля ввода есть небольшое меню. там выбираю "рукописный ввод". Перерисовать 1-2 символа не проблема.

2. Для перевода квестов и т.п. - http://finereader.abbyyonline.com/ru - бесплатный конвертатор картинки в текст, в игре скриншот, загрузить на сайт - конвертировать в текст, дальше в гугл транслейте - лучше переводить на английский, чем на русский, часто гораздо понятнее.

Pink Floyd_renamed_670391_11092021 · 24.04.2014, 15:18 **#11** **#11**

Originally Posted by Stiff:

Перевод квестов для меня, как не знающего языка, довольно проблематичный, так как там уже художественная лексика, я могу только переводчиком пройтись, посмотреть, что значит в совокупности, что значит по отдельности, и сделать вывод основываясь на своей интуиции. Во всех трех скринах идут одни и те же квесты, как я понял, по крайней мере перевод уж точно один :D

На самом деле очень помог. Спасибо :)

Stiff_renamed_869333_09022020 · 24.04.2014, 15:20 **#12** **#12**

Originally Posted by veide:

На самом деле очень помог. Спасибо :)

Приятно слышать, что время потрачено не зря. Пиши если будут затруднения.

Как там, я в смысл вообще попал? :D

Pink Floyd_renamed_670391_11092021 · 24.04.2014, 17:01 **#13** **#13**

Originally Posted by Stiff:

Как там, я в смысл вообще попал? :D

Ага, особенно с факелом. Указатель квеста меня ко входу в пещеру привел. Я там потоптался, чо делать не понял. А оказалось с факелом внутри поговорить. Тут интерактивным бывает все что угодно - факелы, камни, телеги, мертвые лошади

Талеро · 24.04.2014, 18:23 **#14** **#14**

Что они мне пишут?

Stiff_renamed_869333_09022020 · 24.04.2014, 18:25 **#15** **#15**

Кончилось КБТ на сегодня, увидимся завтра пишут :D

Талеро · 24.04.2014, 18:27 **#16** **#16**

О боже, они еще и по расписанию?

Stiff_renamed_869333_09022020 · 24.04.2014, 18:29 **#17** **#17**

да, все ЗБТ так вообщето, там определенный период времени каждый день есть, поищи, на форуме было

Chimera-Syber · 24.04.2014, 22:53 **#18** **#18**

с 10 00 - 19 00 по мск сервера в онлайне

Kappa-sama_renamed_1124658_19112019 · 25.04.2014, 02:46 **#19** **#19**

Народ, кому не сложно, сделайте скрины скилов... )

Максимо_renamed_928604_10012024 · 25.04.2014, 07:59 **#20** **#20**

Вот эти квесты если можно

Mitsuomi · 25.04.2014, 08:23 **#21** **#21**

Брелок осла за 10к дали по квесту, но как его юзать хз, правая левая кнопка мыши не дают эффекта.

Максимо_renamed_928604_10012024 · 25.04.2014, 08:57 **#22** **#22**

Originally Posted by Mitsuomi:

Брелок осла за 10к дали по квесту, но как его юзать хз, правая левая кнопка мыши не дают эффекта.

в конюшне нужно обменять его на осла.

Mitsuomi · 25.04.2014, 09:00 **#23** **#23**

Originally Posted by Максимо:

в конюшне нужно обменять его на осла.

Не нашел такого меню, сегодня более детально попробую. Обменял на осла, знач осла за квест мона получить.

KEMTovez_renamed_792179_26012021 · 25.04.2014, 09:02 **#24** **#24**

Переведите квест про Мишку...Никто так и не сделал его(

supersuba · 25.04.2014, 10:03 **#25** **#25**

Прошу перевести игру как это сделал один бург в ЗБТ ТЕРА КР
Вытащил корейский текст -вставил в Гугл и засунул обратно как батник или фикс к лаунчеру.
Кто нибудь разбирается в этом ?

24.04.2014, 11:23 #2 #2
Stiff_renamed_869333_09022020 Фанат 153 Всего лайков: 1 Join Date: 29.11.2011	Re: Скриншоты с ЗБТ2: ваши, наши, чужие Перевод всех скилов классов Спасибо mrNem0 за скрины и огромное Goust- за переводы. Last edited by Stiff_renamed_869333_09022020; 27.04.2014 at 14:42.

24.04.2014, 11:50 #4 #4
Stiff_renamed_869333_09022020 Фанат 153 Всего лайков: 1 Join Date: 29.11.2011	Re: Скриншоты с ЗБТ2: ваши, наши, чужие Last edited by Stiff_renamed_869333_09022020; 24.04.2014 at 12:41.

24.04.2014, 12:40 #6 #6
Stiff_renamed_869333_09022020 Фанат 153 Всего лайков: 1 Join Date: 29.11.2011	Re: Скриншоты с ЗБТ2: ваши, наши, чужие Все вроде,не прям ультра-перевод, но вроде неплохо вышло, у кого еще есть скрины важные, требующие перевода кидайте. Как вариант для этого можно тему сообразить.

24.04.2014, 13:05 #7 #7
Melange_renamed_596194_07112022 The Chosen One	Re: Переводы на заказ :) Вынес в отдельную тему.

24.04.2014, 14:27 #8 #8
Pink Floyd_renamed_670391_11092021 Засланный казачок 812 Всего лайков: 17 Join Date: 09.05.2009	Re: Переводы на заказ :) Если можно, то запилите перевод квестов (кроме тех, что с белой картинкой)

24.04.2014, 15:20 #12 #12
Stiff_renamed_869333_09022020 Фанат 153 Всего лайков: 1 Join Date: 29.11.2011	Re: Переводы на заказ :) Quote: Originally Posted by veide Originally Posted by veide: На самом деле очень помог. Спасибо :) Приятно слышать, что время потрачено не зря. Пиши если будут затруднения. Как там, я в смысл вообще попал? :D

24.04.2014, 18:23 #14 #14
Талеро Предводитель 11,663 Всего лайков: 24 Join Date: 05.07.2009	Re: Переводы на заказ :) Что они мне пишут?

24.04.2014, 18:25 #15 #15
Stiff_renamed_869333_09022020 Фанат 153 Всего лайков: 1 Join Date: 29.11.2011	Re: Переводы на заказ :) Кончилось КБТ на сегодня, увидимся завтра пишут :D

24.04.2014, 18:27 #16 #16
Талеро Предводитель 11,663 Всего лайков: 24 Join Date: 05.07.2009	Re: Переводы на заказ :) О боже, они еще и по расписанию?

24.04.2014, 18:29 #17 #17
Stiff_renamed_869333_09022020 Фанат 153 Всего лайков: 1 Join Date: 29.11.2011	Re: Переводы на заказ :) да, все ЗБТ так вообщето, там определенный период времени каждый день есть, поищи, на форуме было

25.04.2014, 07:59 #20 #20
Максимо_renamed_928604_10012024 Гигант мысли 323 Всего лайков: 1 Join Date: 11.06.2012	Re: Переводы на заказ :) Вот эти квесты если можно Ragnarok[rus] > R2[rus] > Vindictus[usa] > Blade and Soul[kor] > BLACK DESERT[kor]

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Forum Rules

25.04.2014, 02:46 #19 #19
Kappa-sama_renamed_1124658_19112019 Читатель 14 Всего лайков: 0 Join Date: 11.04.2014	Re: Переводы на заказ :) Народ, кому не сложно, сделайте скрины скилов... )

25.04.2014, 08:23 #21 #21
Mitsuomi Император 6,780 Всего лайков: 44 Join Date: 18.07.2006	Re: Переводы на заказ :) Брелок осла за 10к дали по квесту, но как его юзать хз, правая левая кнопка мыши не дают эффекта.

25.04.2014, 09:00 #23 #23
Mitsuomi Император 6,780 Всего лайков: 44 Join Date: 18.07.2006	Re: Переводы на заказ :) Quote: Originally Posted by Максимо Originally Posted by Максимо: в конюшне нужно обменять его на осла. Не нашел такого меню, сегодня более детально попробую. Обменял на осла, знач осла за квест мона получить.

25.04.2014, 09:02 #24 #24
KEMTovez_renamed_792179_26012021 Фанат 169 Всего лайков: 1 Join Date: 16.01.2011	Re: Переводы на заказ :) Переведите квест про Мишку...Никто так и не сделал его(

25.04.2014, 10:03 #25 #25
supersuba в погоне за задротами 3,178 Всего лайков: 8 Join Date: 11.10.2005	Re: Переводы на заказ :) Прошу перевести игру как это сделал один бург в ЗБТ ТЕРА КР Вытащил корейский текст -вставил в Гугл и засунул обратно как батник или фикс к лаунчеру. Кто нибудь разбирается в этом ?