Имя и пароль
Быстрая навигация
|
Главная| Есть ли русификатор текста? |
|
|
08.03.2015, 01:01
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
....Фрглийский( блинннюю)....ффф...ааааб...тфу ты.....,английский,немецкий....гугле-транслятор,хоть коряво,но хоть что то,а дальше по смыслу,если повезёт.
Я скриню диалоги и текстовый фал пишу с гугла переводчика и в папку. Играю Рыцарем Джидаем. Почти все квесты с Корусканта и Тифона.Если кто шарит отправлю архивом,переведёте, да на сайт,кому не понятно будет что нить с переводом,подглянет и всё интереснее будет. 
|
|
|
08.03.2015, 13:05
|
|
|
13.03.2015, 14:04
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Originally Posted by Arias:
Не прошло и года а локализации так и нет
С уважением.
Dream. |
|
|
20.05.2015, 17:31
|
|
|
01.06.2015, 12:23
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Originally Posted by Trix:
не закрыли бы совсем игру, а вы про перевод. Вон сколько переводчиков типо 4game и мейлсру, лучше бы свитор перевели, чем по корейским помойкам лазить и вытаскивать шлак типо аркейджев и скайфорджев. Или страйфи, локализовали, через 2 месяца выкинули...
эти компании,на которые ты тявкаешь зарабатывают деньги, а не работают на благо школьникам-идиотам. И это вовсе не переводчики, а локализаторы и дистрибьютеры, я не удивлен что ты не знаешь разницы. За время своей работы они заработали много денег, что показывает правильно их позиции. Для не идиотов. Проблем перевести нет никаких. Вообще никаких. Но есть свои резоны всегда. И именно по ним разработчики не раздают игры в локализацию и не занимаются ею сами. |
|
|
01.06.2015, 14:20
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Originally Posted by Red Baron:
За время своей работы они заработали много денег, что показывает правильно их позиции.
Сегодня у нас в подкасте представители кланов с сальфиры и джина вместе с гарро:
клан лидер kewjewoirjwe, клан лидер oewrioiwep, клан лидер qwesadf также всем известный клан лидер ruuuweuuwqu!!! |
|
|
02.06.2015, 11:43
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Quote:
По теме тоже интересно почему за столько времени не сделали переводчик текста, для корейских игр их делают
С уважением.
Dream. |
|
|
03.06.2015, 13:23
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Через чтение памяти и худ поверх окна вполне реально сделать, только вот, геморно это, потому никто и не будет делать, хотя, думаю, можно и этот процесс автоматизировать, что-то вроде оверлея поверх игры, без вмешательства в саму игру, но проще язык выучить, чем париться с такой шляпой, что я и сделал. :)
Так что, кто хотел звездных войн - без проблем будут в них играть и учить язык, ну а Бояре-нытики, которым все подавай - никогда не переведутся. 
|
|
|
03.06.2015, 17:28
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Жесткий диск с установщиком русской версии свтора находится по адресу : г. Москва, ул. Цветочная 16, На чердаке.
.jpg)   |
|
|
04.06.2015, 00:11
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Сколько игре уже 4 года почти? А русификации нет, ну подождите еще 4 чё уж там. Будет видимо, главное верить.
|
|
|
04.06.2015, 18:41
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Originally Posted by Aleshunter:
По теме тоже интересно почему за столько времени не сделали переводчик текста, для корейских игр их делают.
https://translate.google.ru/ |
|
|
07.06.2015, 18:57
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Originally Posted by Red Baron:
что за бред? всем наплевать что для тебя лучше и что ты считаешь шлаком или не шлаком.
эти компании,на которые ты тявкаешь зарабатывают деньги, а не работают на благо школьникам-идиотам. И это вовсе не переводчики, а локализаторы и дистрибьютеры, я не удивлен что ты не знаешь разницы. За время своей работы они заработали много денег, что показывает правильно их позиции. Для не идиотов. Проблем перевести нет никаких. Вообще никаких. Но есть свои резоны всегда. И именно по ним разработчики не раздают игры в локализацию и не занимаются ею сами. Хотя могу сказать что скайфорд самый щедрый их проект. Хоть и не крупный. |
|
|
11.06.2015, 17:24
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Originally Posted by Trix:
Вон сколько переводчиков типо 4game и мейлсру, лучше бы свитор перевели
Добавлено через 2 минуты
Originally Posted by Trix:
Я говорю о том, что денег они могли бы поднять не меньше, а то и больше локализуя дельные проекты
Last edited by Kustar; 11.06.2015 at 17:24.
Reason: Добавлено сообщение
|
|
|
14.06.2015, 17:37
|
|
|
14.06.2015, 17:48
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
|
|
|
19.06.2015, 11:12
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Originally Posted by Чоткий Поссан:
Узбагойтись, свтор был мертвым даже ещё не родившись сегодня играет 3 калеки на сервер.
|
|
|
07.07.2015, 20:47
|
|
|
07.07.2015, 23:32
|
|
|
06.09.2015, 08:50
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
|
|
|
21.09.2015, 09:14
|
|
|
10.12.2015, 15:07
|
|
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Originally Posted by McMurphy:
Когда мне не все понятно я пользуюсь:
ABBYY Screenshot Reader + ABBYY FineReader + translate google https://www.youtube.com/watch?v=_lAuF6QQSRg 1. Качаете программу Screen Translator. 2. В игре создаете новую вкладку чата. В настройках вкладки сбрасываете все галочки кроме "Conversation". 3. Устанавливаете размер шрифта 18-22 (у меня с таким размером лучше всего переводит). 4. Когда нужен перевод нажимаете Ctrl+Alt+Z, курсор в игре меняется на крестик, обводите рамочкой текст в чате, поверх окна с игрой открывается окно с переводом. Можно сочетанием Ctrl+Alt+C скопировать в буфер. P.S. Если вдруг часть текста не распознана (очень редко, но бывает, например на улице, где под текстом светлые текстуры) - поверните камеру так, чтобы под тестом были темные текстуры, стена например.  |
|
Posting Rules
|
|
Быстрая навигация
|
