Авторизация / Register

[Damiens Castiel_renamed_1046077_08012024]

Quote: Originally Posted by xISkYIx

Originally Posted by xISkYIx:

же что-то да значит

иллюминати

[cober]

Quote: Originally Posted by xISkYIx

Originally Posted by xISkYIx:

На оф сайте страница покупки стала полностью на русском. тык Интересно, просто так для нас сделали, или же что-то да значит?))

Это слишком хорошо чтобы быть правдой(

[Blue cat_renamed_608743_13042025]

А цена то какая жесть,3500!
На плати.ру за 2100 уже продают.

[Дитрум]

Quote: Originally Posted by Blue cat

Originally Posted by Blue cat:

А цена то какая жесть,3500!
На плати.ру за 2100 уже продают.

на офсайте цена в долларах для Европейского региона, а у нас цена в рублях адаптированная под условия СНГ (т.е. чуть дешевле)

[Еврейчик_renamed_917920_07122021]

я не пойму, почему разработчики на протяжении 3х лет не могут перевести игру ГВ1 полностью переведена+ все аддоны, а значит у них как минимум есть опыт и персонал на это дело

[Dead Kid]

Quote: Originally Posted by xISkYIx

Originally Posted by xISkYIx:

На оф сайте страница покупки стала полностью на русском. тык Интересно, просто так для нас сделали, или же что-то да значит?))

Уже 2 недели эта страница как переведена. А если будет перевод, то мне интересно, как они переведут имя Трахёрна, как просто Трахерн или как в первой части имена на англицком или вообще ему дадут погоняло Траханый :)

Quote: Originally Posted by Еврейчик

Originally Posted by Еврейчик:

я не пойму, почему разработчики на протяжении 3х лет не могут перевести игру ГВ1 полностью переведена+ все аддоны, а значит у них как минимум есть опыт и персонал на это дело

Так нету ж аудитории и рус игроков почтиж нет. Первую локализовала Бука, котороя сделала .......нормальный перевод, то есть все имена на англицком остались, но это немножко портило атмосферу и напрягало мозг. Уже ближе к выходу гв2 её переводом занимался всего ОДИН человек за бесплатно и на голом энтузиазме. На гохе я его видел под ником MacLeoud вроде, кстати он же держит лучший калькулятор билдов gw2skills.net

[Еврейчик_renamed_917920_07122021]

Quote: Originally Posted by Dead Kid

Originally Posted by Dead Kid:

её переводом занимался всего ОДИН человек за бесплатно и на голом энтузиазме

впервые слышу а как он собирался этот перевод вставить в игру? или у него был какой то контакт с разработчиками?

[Дитрум]

Quote: Originally Posted by Dead Kid

Originally Posted by Dead Kid:

Так нету ж аудитории и рус игроков почтиж нет.

Дык, не f2p и перевода нет. И вообще, в представлении нашего сообщества в любой порядочной ММО должен быт гринд мобов для прокачки, ПЫВЫПЭ и ПЫВЫПЭ в открытом мире. Если этого нет - игра фейл. ГВ2 умирла сразу, ибо нету пывыпэ в открытом мире, ганка, пк и вообще игра на пару дней))

Беда втом, что русскоязычное комьюнити, в массе своей, воспитано на фришардах ла2, и поэтому вот так сформировались представления о хорошей ММО.

[Reitan]

Quote: Originally Posted by Еврейчик

Originally Posted by Еврейчик:

я не пойму, почему разработчики на протяжении 3х лет не могут перевести игру ГВ1 полностью переведена+ все аддоны, а значит у них как минимум есть опыт и персонал на это дело

да потому что переводить надо кучу текста.
и переводить быстро.
и переводить ДО РЕЛИЗА АПДЕЙТА, а значит нужно или нанимать штатных переводчиков заставляя их подписывать НДА под угрозой смертной казни, или жить с периодическими утечками в стиле "ой, я компьютер не выключил, младший брат случайно расшарил в сеть исходники 5го сезона ЖИ"
и так каждые 2-4 недели.
и это гемор даже без учета голосовой локализации, где каждый полуторный нпц в мире имеет голосовые фразы.

Quote: Originally Posted by Dead Kid

Originally Posted by Dead Kid:

Первую локализовала Бука, котороя сделала .......нормальный перевод, то есть все имена на англицком остались, но это немножко портило атмосферу и напрягало мозг.

ну это очень удобный (в плане википедирования и гуглинга) и простой (в плане реализации) перевод, но далеко не "нормальный". Я придерживаюсь политики величайшего лингвиста 20го века: "Если имя\название несет какой-либо смысл для нативного носителя языка - смысл должен быть адаптирован под целевые языки".

В "Призраках Аскалона" этот момент забавно обошли, но для онлайна он не годится. Там после озвучивания чаррских прозвищ был перевод в стиле: "Алморра Соулкипер — Хранительница Душ", "Эмбер Думфордж — Кузница Рока" (нет, там был другой перевод "Топка Проклятия", но я не хочу подчеркивать слабость переводчика, только общий принцип )

Но тут-то и челлендж переводчикам\редакторам: Рытлок Серный, или Рытлок Граненый Камень, или Рытлок Набитый Камнем, или еще куча вариантов. иначе они были бы не нужны в эпоху гуглтранслейта

А вот функция перевода интерфейса на аборигенский язык, при зажатом контроле, в гв1 - гениальная тема.

PS: приму в дар гв1-миников

[Dead Kid]

Quote: Originally Posted by Еврейчик

Originally Posted by Еврейчик:

впервые слышу а как он собирался этот перевод вставить в игру? или у него был какой то контакт с разработчиками?

Не скажу точно, но по-моему он единственный кто остался от буковской тимы переводчиков, значит есть какой-то контакт с разрабами. Я ж сказал каким сайтом он заведует, распроси всё по-подробней если интересует. Ещё в далёком 20011 он тут тоже гв2 обсуждал.

Проблема:

Quote: Originally Posted by Reitan

Originally Posted by Reitan:

ну это очень удобный (в плане википедирования и гуглинга)

Решение:

Quote: Originally Posted by Reitan

Originally Posted by Reitan:

А вот функция перевода интерфейса на аборигенский язык, при зажатом контроле, в гв1 - гениальная тема.

и тоже плюсую

Quote: Originally Posted by Reitan

Originally Posted by Reitan:

PS: приму в дар гв1-миников

Дедикейтовые подойдут?

[SealEvil]

Quote: Originally Posted by Дитрум

Originally Posted by Дитрум:

Беда втом, что русскоязычное комьюнити, в массе своей маргинальные люмпены.

fxd.

[Элай]

Откуда ты это вытянул?

[Damiens Castiel_renamed_1046077_08012024]

Www changes ;D
AvAvA coming soon



https://www.reddit.com/r/Guildwars2/..._colin_j_ft_e/

[Kales_renamed_967513_31052023]

Если это, правда то интересно, как будут формироваться эти альянсы

[Бионт_renamed_664102_25122020]

Quote: Originally Posted by Kales

Originally Posted by Kales:

Если это, правда то интересно, как будут формироваться эти альянсы

[Faul_renamed_616035_17022023]

Я вижу три бревна, а что символизирует бочка?

[hassildor]

Quote: Originally Posted by Damiens Castiel

Originally Posted by Damiens Castiel:

Www changes ;D

Изуродовали фракталы, теперь решили взяться за ввв...

[Frib_renamed_25305_30062021]

обидно... 40 монеток можно выкинуть.. хорошо трех чаров успел до этого апнуть

кстате, после патча.. не получается до играть спвп игры.. комп уходит в зависон если массовый замес (грешу на видюшка стала греться сильнее обычного) настройки не менялись... (
попрубую минималки поставить.. посмтрю, как результат

p.s
да вылеты прекратились.. что-то они там накрутили в патче =/

[Элай]

Мне нравится я бы погонял с ру гилдами другими бургов повыепывал

[Жар_renamed_1225640_02052020]

Не будь у меня реальной жизни обязательно бы пропал в новом СПВП

[Dead Kid]

https://www.reddit.com/r/Guildwars2/...lready_tier_3/

Без косяков арена не может

[QWEman]

Что такое MMR

[ezd]

Это скрытый рейтинг для подбора примерно равной команды по скилу.

[Altwazar]

Quote: Originally Posted by Dead Kid

Originally Posted by Dead Kid:

Без косяков арена не может

Это мягко сказано. Абсолютно все проблемы новой системы были предсказаны сразу же после анонса, и они все добрались до релиза.

[QWEman]

Я правильно понял - винрейт сливается до дна, затем идут 5-10 побед против раков, потом винрейт снова сливается?