мыльные оперы - Page 265

Anquiatus_renamed_642274_29082021 · 07.11.2011, 11:42 **#6601** **#6601**

я официально повышаю свою оценку "Boardwalk Empire" на myshows с 4 из 5 до 5 из 5.

mr Domino · 07.11.2011, 11:58 **#6602** **#6602**

SoftEx · 07.11.2011, 12:19 **#6603** **#6603**

Originally Posted by Anquiatus:

я официально повышаю свою оценку "Boardwalk Empire" на myshows с 4 из 5 до 5 из 5.

только что закончил просмотр первой серии. Да, на пятерочку, не разочаровал

Inq_renamed_568996_28012020 · 07.11.2011, 12:55 **#6604** **#6604**

в какой озвучке его лучше смотреть?

stuck · 07.11.2011, 16:10 **#6605** **#6605**

Новафильм. Сербин

Добавлено через 2 минуты

Originally Posted by DraGmaR:

оригинал > кубики > нова(хотя от новы нихера не осталось, но былая память хуле) > AlexFilm/Ozz > лост/ньюлайн > дубляжи аля ОРТ/тв3(последнее время лучше стали, но цензура и адаптация шутак под русс все портит) > куражи и прочие петросяны > фокскрайм/етк

fix.

DraGmaR · 07.11.2011, 16:20 **#6606** **#6606**

Originally Posted by stuck:

fix.

да ты прав, я совсем забыл о них, вполне нормальные озвучки у них,) и я ньюлайн попутал с ньюстудио, там где Гланц озвучивает, впринципе тоже ничего так.
но по вот правильности перевода, таки кубики/сербин/алексфильм будут первыми)) хотя зависит еще кто перевод делал)

Inq_renamed_568996_28012020 · 07.11.2011, 18:47 **#6607** **#6607**

Originally Posted by stuck:

Новафильм. Сербин

скачал раздачу со всеми переводами вместе взятыми (5 аудиодорог). больше всего кубик в кубе понравился - и мат там где надо, и голоса подобраны отлично. сериал просто о**ительный

DraGmaR · 07.11.2011, 18:58 **#6608** **#6608**

Originally Posted by Inq:

скачал раздачу со всеми переводами вместе взятыми (5 аудиодорог). больше всего кубик в кубе понравился - и мат там где надо, и голоса подобраны отлично. сериал просто о**ительный

о чем я и говорил.

Morellio · 07.11.2011, 19:41 **#6609** **#6609**

Меня одного бесит Маргарет? В первом сезоне она ещё была такая няша-бедняша, а теперь такая cyкa! Высосал бы ей глаза ну и сделал бы кое что с её глазницами.

Anquiatus_renamed_642274_29082021 · 07.11.2011, 20:12 **#6610** **#6610**

Originally Posted by Morellio:

Меня одного бесит Маргарет? В первом сезоне она ещё была такая няша-бедняша, а теперь такая cyкa! Высосал бы ей глаза ну и сделал бы кое что с её глазницами.

меня она бесила в начале как раз, а сейчас стала очень даже клёгой

Morellio · 07.11.2011, 20:25 **#6611** **#6611**

Originally Posted by Anquiatus:

меня она бесила в начале как раз, а сейчас стала очень даже клёгой

Cейчас алексус проведёт краткий психоанализ и распознает кто из нас меланхолик, а кто флегматик

и да Маргарет сучка

GamerX_renamed_643342_10062025 · 07.11.2011, 21:33 **#6612** **#6612**

Реально 6 сезон декстера самый ок из всех.

TheSouL_renamed_576542_23032020 · 07.11.2011, 21:36 **#6613** **#6613**

Originally Posted by GamerX:

Реально 6 сезон декстера самый ок из всех.

Только Нова тормозит, а в оригинале я только конец пятого смотрел. :/

Inq_renamed_568996_28012020 · 07.11.2011, 23:27 **#6614** **#6614**

пффф, еще кто-то ждет перевода от этих мyдаков? со второй серии перешел на лост и ни чуть не жалею

TheSouL_renamed_576542_23032020 · 07.11.2011, 23:30 **#6615** **#6615**

Посмотрел семпл от Лоста и остался разочарован. Голоса просто буэ, а Декстера так подавно. Ну или просто дело привычки.

DraGmaR · 07.11.2011, 23:30 **#6616** **#6616**

да голоса еще ладно, один перевод чего стоит.

http://madchester.ru/2010/05/fuck-em-all3/

впринципе у Лоста тоже самое.

Anquiatus_renamed_642274_29082021 · 07.11.2011, 23:32 **#6617** **#6617**

тебя укусил Драгмар. нормальные у Лоста голоса.

RaSoMaXiN_renamed_618543_11052025 · 07.11.2011, 23:37 **#6618** **#6618**

Originally Posted by DraGmaR:

http://madchester.ru/2010/05/fuck-em-all3/

Как я понимаю twd они также переводят?

DraGmaR · 07.11.2011, 23:44 **#6619** **#6619**

Originally Posted by Anquiatus:

тебя укусил Драгмар. нормальные у Лоста голоса.

блиа, яж не говорил что лост совсем дерьмо, для проходных сериалов он вполне сойдет, но для сериалов из топа и которые заслуживают нормальной озвучки и перевода это какбы не прокатит.

и кстате про голоса это вообще дело вкуса, у лоста есть вполне приятные голоса, но вот озвучка хромает.

Originally Posted by RaSoMaXiN:

Как я понимаю twd они также переводят?

все сериалы что я для оценки качества перевода качал с озвучкой Фокскрайм были переведены примерно в таком стиле, но это верно на март-апрель этого года, после 3х попыток подряд, все надежды на то что они купят нормальный перевод както испарились.

Anquiatus_renamed_642274_29082021 · 08.11.2011, 00:08 **#6620** **#6620**

кстати, когда я начинал смотреть SoA, например, то даже сраных сабов нигде не нашёл, не говоря уже про альтернативную озвучку. и так всегда - шикарные сериалы порой xyй найдёшь, зато гавно вроде мудацкого камелота или грёбаных дневников ****его вампира каждая обдристанная студия считает своим долгом озвучить. это бесит.

ассортимент у Лоста хороший, за самые перспективные новые сериалы вовремя начали браться. единственное что иногда неок - это перевод реплик таких персонажей, как Джесси, как я уже сказал. и то не всегда. в общем, я закрываю на это глаза в виду остальных плюсов.

Originally Posted by DraGmaR:

у лоста есть вполне приятные голоса, но вот озвучка хромает.

что именно в ней хромает?

Добавлено через 2 минуты
а новафильм - сраные уебаны. в третий раз с какого-то xyя мой аккаунт пропадает.

Добавлено через 1 минуту
нет, пропадал два раза. сейчас вот что:

Quote:

Ошибка сервера
На веб-сайте произошла ошибка при получении http://novafilm.tv/auth/login. Веб-сайт может быть закрыт на обслуживание или настроен неправильно.
Вот несколько советов и рекомендаций:
Обновите эту страницу позже.
Ошибка HTTP 500 (Internal Server Error): При попытке сервера выполнить запрос возникла неожиданная ситуация.

при нажатии на кнопку логина. и так уже последние полгода, наверное.

DraGmaR · 08.11.2011, 00:21 **#6621** **#6621**

какпример из того что помню по лосту)

Добавлено через 2 минуты

Originally Posted by Anquiatus:

ассортимент у Лоста хороший, за самые перспективные новые сериалы вовремя начали браться. единственное что иногда неок - это перевод реплик таких персонажей, как Джесси, как я уже сказал. и то не всегда. в общем, я закрываю на это глаза в виду остальных плюсов.

я хуй знает, но мне дико режет слух когда я на заднем плане слышу фразу которая переводится неправильно, а когда такое за серию повторяется не один раз, это повод либо сменить озвучку, либо смотреть в оригинале.

смотреть все в оригинале мешает лень и словарный запас.

Добавлено через 38 секунд

Originally Posted by Anquiatus:

что именно в ней хромает?

перевод*
опичатка.

Добавлено через 1 минуту

да тысячи их, ищите сами яхз.

Добавлено через 17 секунд

Anquiatus_renamed_642274_29082021 · 08.11.2011, 00:26 **#6622** **#6622**

это вообще мелочи, на которые даже внимания не обращаю. это как художественный перевод, только чуть более художественный. я считаю нет ничего страшного в том, чтобы пожертвовать абсолютной точностью пары реплик за серию ради логической целостности.

Добавлено через 42 секунды
последнее видео - да, фейл откровенный.

DraGmaR · 08.11.2011, 00:49 **#6623** **#6623**

Originally Posted by Anquiatus:

это вообще мелочи, на которые даже внимания не обращаю. это как художественный перевод, только чуть более художественный. я считаю нет ничего страшного в том, чтобы пожертвовать абсолютной точностью пары реплик за серию ради логической целостности.

да блин) я выше про декстера кинул) где там художественный вариант?

какбы про того же Хауса, смысл шутки вообще утерян, просто отсебятина какаята, это не художественная адаптация, это ****а.
и когда такое в каждой серии, да ты можешь не замечать это, но если замечаешь то это не очень приятно.

Добавлено через 15 минут

Anquiatus_renamed_642274_29082021 · 08.11.2011, 00:58 **#6624** **#6624**

ну блин, ты видел количество сериалов, над которыми работает Лост? обращать внимание на вот такие мелочи - это занудство. да, вот конкретно это - фейлы, никто не спорит. все мы люди как бы, и даже федеральное ТВ постоянно допускает такого рода ляпы. но о такой фигне забываешь уже спустя 10 секунд.

Добавлено через 1 минуту

Originally Posted by DraGmaR:

да блин) я выше про декстера кинул) где там художественный вариант?

я сказал про Fuckin'-A.

Добавлено через 3 минуты
всё, я хочу спать.

DraGmaR · 08.11.2011, 01:07 **#6625** **#6625**

Originally Posted by Anquiatus:

ну блин, ты видел количество сериалов, над которыми работает Лост? обращать внимание на вот такие мелочи - это занудство. да, вот конкретно это - фейлы, никто не спорит. все мы люди как бы, и даже федеральное ТВ постоянно допускает такого рода ляпы. но о такой фигне забываешь уже спустя 10 секунд.

лол, когда в оригинале одна шутка, которую не нужно переводить по другому, она проста для понимания, зачем пихать отсебятину?

пс: федерально тв говно, и фейлов/ляпов там в десятки раз больше того же лоста, ибо а) ебанутая цензура б) адаптация для тех кто смотрит рутв.

вот о забывании через 10 секунд, ты представь что ктота писал эти шутки, продумывал диалоги. а тебе насрать, ты ставишь сериалу 3/5, потому что он тебе показался скучным, гдето непонятным, ты не увидел пару десятков хинтов, отсылок к другим сериалм/истории/етк

вообщем при адаптации и ***вом переводе очень большой % фансервиса просто проебывается.

Добавлено через 2 минуты

Originally Posted by Anquiatus:

я сказал про Fuckin'-A.

копитан очевидность с мешком жареного теста, окей, ты забудешь это через 5 секунд, но зачем переводя сериал нужно было делать это так? нахуя?

Добавлено через 4 минуты
тв3 вообще эпично

07.11.2011, 11:42 #6601 #6601
Anquiatus_renamed_642274_29082021 Мастер 9,293 Всего лайков: 6 Join Date: 06.12.2008	Re: мыльные оперы я официально повышаю свою оценку "Boardwalk Empire" на myshows с 4 из 5 до 5 из 5.

07.11.2011, 11:58 #6602 #6602
mr Domino Читатель Всего лайков: 15	Re: мыльные оперы Don't worry, I'll be by your side.

07.11.2011, 12:19 #6603 #6603
SoftEx Guest	Re: мыльные оперы Quote: Originally Posted by Anquiatus Originally Posted by Anquiatus: я официально повышаю свою оценку "Boardwalk Empire" на myshows с 4 из 5 до 5 из 5. только что закончил просмотр первой серии. Да, на пятерочку, не разочаровал

07.11.2011, 12:55 #6604 #6604
Inq_renamed_568996_28012020 Читатель 6,245 Всего лайков: 3 Join Date: 08.06.2007	Re: мыльные оперы в какой озвучке его лучше смотреть?

07.11.2011, 19:41 #6609 #6609
Morellio Ultraviolence 30,559 Всего лайков: 721 Join Date: 22.07.2008	Re: мыльные оперы Меня одного бесит Маргарет? В первом сезоне она ещё была такая няша-бедняша, а теперь такая cyкa! Высосал бы ей глаза ну и сделал бы кое что с её глазницами.

07.11.2011, 21:33 #6612 #6612
GamerX_renamed_643342_10062025 Гуру 4,964 Всего лайков: 0 Join Date: 12.12.2008	Re: мыльные оперы Реально 6 сезон декстера самый ок из всех. Времени мало, но оно есть, то есть оно ест тебя

07.11.2011, 21:36 #6613 #6613
TheSouL_renamed_576542_23032020 A Sailor's Grave 16,409 Всего лайков: 7 Join Date: 22.08.2007	Re: мыльные оперы Quote: Originally Posted by GamerX Originally Posted by GamerX: Реально 6 сезон декстера самый ок из всех. Только Нова тормозит, а в оригинале я только конец пятого смотрел. :/

07.11.2011, 23:27 #6614 #6614
Inq_renamed_568996_28012020 Читатель 6,245 Всего лайков: 3 Join Date: 08.06.2007	Re: мыльные оперы пффф, еще кто-то ждет перевода от этих мyдаков? со второй серии перешел на лост и ни чуть не жалею

07.11.2011, 23:30 #6615 #6615
TheSouL_renamed_576542_23032020 A Sailor's Grave 16,409 Всего лайков: 7 Join Date: 22.08.2007	Re: мыльные оперы Посмотрел семпл от Лоста и остался разочарован. Голоса просто буэ, а Декстера так подавно. Ну или просто дело привычки.

07.11.2011, 23:30 #6616 #6616
DraGmaR qq 18,111 Всего лайков: 55 Join Date: 30.09.2006	Re: мыльные оперы да голоса еще ладно, один перевод чего стоит. http://madchester.ru/2010/05/fuck-em-all3/ впринципе у Лоста тоже самое.

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Forum Rules

07.11.2011, 23:32 #6617 #6617
Anquiatus_renamed_642274_29082021 Мастер 9,293 Всего лайков: 6 Join Date: 06.12.2008	Re: мыльные оперы тебя укусил Драгмар. нормальные у Лоста голоса.

07.11.2011, 23:37 #6618 #6618
RaSoMaXiN_renamed_618543_11052025 Предводитель 20,996 Всего лайков: 187 Join Date: 13.07.2008	Re: мыльные оперы Quote: Originally Posted by DraGmaR Originally Posted by DraGmaR: http://madchester.ru/2010/05/fuck-em-all3/ Как я понимаю twd они также переводят?