Имя и пароль
Быстрая навигация
|
Главная| Беседка |
|
|
06.04.2019, 15:49
|
|
|
06.04.2019, 16:16
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by rogue:
"Damn, to think there'd be that much traffic..."
   |
|
|
06.04.2019, 16:17
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by Centzontotochtin:
бля, подумать только ну и движение
|
|
|
06.04.2019, 16:20
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by rogue:
хах, так и я перевести могу, но это не значит, что сказано именно это лол
|
|
|
06.04.2019, 17:13
|
|
|
Re: Беседка
Так-то он всё правильно перевёл.
Просто менее формальный вариант, более разговорный, смысл передан на 100%.  |
|
|
06.04.2019, 17:26
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by rogue:
Damn
Originally Posted by Centzontotochtin:
бля
 И потом эти люди говорят о качестве перевода игр на русский 
 |
|
|
06.04.2019, 17:32
|
|
|
Re: Беседка
Предлагаешь переводить дословно?
"how do you do? All right!" "Как ты это делаешь? Всегда правой!", ну или "i want to kick some serious ass" "Я хочу пнуть некоего серьёзного осла" Подстрочный, читай, дословный, перевод до добра не доводит :) |
|
|
06.04.2019, 18:05
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by souldevir:
Так-то он всё правильно перевёл.
Originally Posted by Centzontotochtin:
бля, подумать только ну и движение
"проклятье, стоило подумать, что там будет такое сильное движение..." а есть еще такой перевод "Черт, если подумать, здесь должна была быть такая пробка" варианты в разных временах...потому и интересно стало в каком времени на самом деле эту фразу следует понимать, а ваше "ой, бля, ну и движуха" это смешно если вы разницы не видите, то что же вы там себе напереводите в действительно сложных диалогах, не обращая внимания на времена 
|
|
|
06.04.2019, 18:28
|
|
|
Re: Беседка
это обычный разговор ни о чем, коих там тонна, как и в любой jRPG для аудитории 12-16л, зачем заморачиваться с худ. переводом? Тем более в диалогах, да еще в подростковых, так никто не говорит.
И, опять же, такие диалоги не несут никакого смысла и не имеют сюжетного веса. Они из разряда «я понял, что он сказал, но переводить лень» |
|
|
06.04.2019, 18:37
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by Centzontotochtin:
такие диалоги не несут никакого смысла и не имеют сюжетного веса
кстати, если кому интересно, точный перевод мне подсказали только что "Черт, подумать только, что будут такие пробки..." кстати, мой вариант был не так уж и плох...ну да ладно здесь имеет место будущее время в прошедшем, лютая дичь английского языка как по мне) но дело практики, скорее всего, я с таким раньше тупо не сталкивался...а если и сталкивался, то не заметил, что моя ошибка |
|
|
06.04.2019, 18:46
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by rogue:
я удивляюсь вообще как ты распознаешь какой-либо смысл в диалогах....ну, впрочем, дело твое.
Но в целом игра неплохо сделана, идея хороша и персонажи запоминающиеся. |
|
|
06.04.2019, 18:54
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by Centzontotochtin:
персонажи запоминающиеся
|
|
|
06.04.2019, 19:59
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by souldevir:
Предлагаешь переводить дословно?
Добавлено через 2 минуты
Originally Posted by rogue:
а ваше "ой, бля, ну и движуха" это смешно
 Добавлено через 5 минут
Originally Posted by rogue:
если вы разницы не видите, то что же вы там себе напереводите в действительно сложных диалогах, не обращая внимания на времена
Last edited by burn; 06.04.2019 at 20:01.
Reason: Добавлено сообщение
|
|
|
06.04.2019, 20:23
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by burn:
Каждый из этих псевдо спецов
Originally Posted by rogue:
а есть еще такой перевод "Черт, если подумать, здесь должна была быть такая пробка"
Добавлю только что когда ты переводишь, всегда держи в уме контекст, кто фразу сказал, где сказал и при каких условиях, подстрочный перевод это очень плохо, представь как ты разговариваешь со знакомыми, ты же не говоришь строго литературным языком, так и не стоит ожидать этого от людей в других странах :) Опять же, на окончательную инстанцию не претендую :) |
|
|
06.04.2019, 20:56
|
|
|
Originally Posted by souldevir:
ума не приложу как сократить ник [URL="https://forums.goha.ru/member.php?u=52867"]Centzontotochtin)
Зы: я бы перевел типа: "кто бы подумал, что будет так много движения", но вариант выше даже точнее наверное 
  |
|
|
06.04.2019, 21:02
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by souldevir:
Ого тебя торкнуло. Сразу такая желчь полилась. Похоже на баттхёрт на пустом месте. Окей. Not as planned, но если ты выбрал быть обиженным - переубеждать не буду. Одним в игноре больше, одним меньше.
|
|
|
06.04.2019, 21:39
|
|
|
Re: Беседка
Уже обсуждали, что Близзард запретила знак О'кей, так как это символ "White Power"?
|
|
|
06.04.2019, 21:50
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by souldevir:
Уже обсуждали, что Близзард запретила знак О'кей, так как это символ "White Power"?
   а если серьезно, ума е приложу, когда этот символ приписали к WP и почему 
|
|
|
07.04.2019, 01:45
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by Centzontotochtin:
а если серьезно, ума е приложу, когда этот символ приписали к WP и почему
После форса на фочане некоторое время назад. А почему? по совершенно идиотской причине -  Вот такая идиотия в загнивающей. На фоне всех этих совершенно абсурдных новостей, европа уже не кажется привлекательным местом для жизни, если ещё поискать по тегам refugee crime, то что-то совсем безрадостно становится. Криминогенная обстановка, накладывающаяся на идиотию в социальной и медийной сферах = трагедия абсурда, когда белая раса уничтожает сама себя. |
|
|
07.04.2019, 03:56
|
|
|
Re: Беседка
господь, жги на xyй этот мир, он всё равно уже проёбан
What can change the nature of a man? (c) Planescape: Torment War... War never changes. (c) Fallout  |
|
|
08.04.2019, 05:04
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by Xronos:
господь, жги на xyй этот мир, он всё равно уже проёбан
  |
|
|
08.04.2019, 08:37
|
|
|
Re: Беседка
|
|
|
08.04.2019, 11:03
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by souldevir:
Близзард запретила знак О'кей, так как это символ "White Power"?
|
|
|
08.04.2019, 11:50
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by SegaDE:
Добавлено через 21 минуту 
Last edited by Wimbrent; 08.04.2019 at 11:50.
Reason: Добавлено сообщение
|
|
|
08.04.2019, 11:54
|
|
|
Re: Беседка
Originally Posted by souldevir:
Вот такая идиотия в загнивающей. На фоне всех этих совершенно абсурдных новостей, европа уже не кажется привлекательным местом для жизни, если ещё поискать по тегам refugee crime, то что-то совсем безрадостно становится. Криминогенная обстановка, накладывающаяся на идиотию в социальной и медийной сферах = трагедия абсурда, когда белая раса уничтожает сама себя.
|
|
Posting Rules
|
|
Быстрая навигация
|
