Discussion В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.?

Libris · 13.04.2015, 10:24 #1 #1

Собственно сейчас так много различных релиз-групп и прочего, что бывает сложно вот так просто определить лучшую озвучку. Если с голосами определиться можно довольно быстро, то качество непосредственно перевода требует изучения. Да и куда без традиционного выбора - MVO или дубляж. Встречаются любительские переводы, которые легко отбросить, либо наоборот отдельные переводы, где качество так и прет, но в основной массе - вопрос вкуса и привычки. В какой озвучке вы смотрите конкретные сериалы (с аргументами)?

/discuss

: хотел добавить опрос, но нельзя. Да и все равно уж больно много вариантов.

ksof · 13.04.2015, 10:29 #2 #2

Чаще всего забираю инлиш озвучку с инглиш субтитрами. нету субтитров - смотрю без них. По одной серии так удобнее скачивать и не надо ждать переводов-озвучек. Какие-то развлекательные сериалы раньше смотрел с озвучкой, если присутствовала озвучка кубиков или ньюстудио. Ганнибала в озвучке смотрел, ибо там много медицинских терминов, аналогов которых в английском я не знаю.

Lexxx20 · 13.04.2015, 10:35 #3 #3

90% смотрим в озвучке лостфилма (нравятся голоса и качество), парочку (викинги и даунтон) - от байбако, просто потому что они были первыми и мы к ним привыкли. Если у сериала нету этих двух, смотрим что есть.

Libris · 13.04.2015, 10:48 #4 #4

Originally Posted by Lexxx20:

90% смотрим в озвучке лостфилма (нравятся голоса и качество), парочку (викинги и даунтон) - от байбако, просто потому что они были первыми и мы к ним привыкли. Если у сериала нету этих двух, смотрим что есть.

Я и сам смотрю в основном LostFilm (еще со времен Lost). А вот BaibaKo... только "Доктора Кто", да и то за неимением альтернатив.

Helldiver_renamed_777972_23112023 · 13.04.2015, 10:58 #5 #5

Англ + англ субтитры. Без них очень сложно воспринимать на слух, особенно американцев, у которых каша во рту поголовно

Libris · 13.04.2015, 11:49 #6 #6

С LostFilm еще беда, что в 1080p практически все раздачи с порченным видеорядом.

Mifun · 13.04.2015, 11:52 #7 #7

В оригинале без субтитров. Первые несколько недель не очень комфортно смотреть, ибо постоянно кажется что что-то не понял или упустил, потом привыкаешь и всё норм идёт.

Alik Gus_renamed_13064_01092024 · 13.04.2015, 12:07 #8 #8

Лост

Mirm_renamed_66396_12072025 · 13.04.2015, 12:21 #9 #9

к к к кураж бомбей

Dob · 13.04.2015, 12:39 **#10** **#10**

Предпочитаю Кубик в кубе . Но Игру Престолов смотрю в Лост , т.к. раньше серии выходят .
Лост не очень нравится .

ksof · 13.04.2015, 13:24 **#11** **#11**

Originally Posted by Libris:

А вот BaibaKo... только "Доктора Кто", да и то за неимением альтернатив.

У них такие мерзкие голоса и переводы - просто ****ец. Я пробовал в их озвучке Мотель Бейтс - теперь я не смотрю Мотель Бейтс.

Originally Posted by Mifun:

Первые несколько недель не очень комфортно смотреть, ибо постоянно кажется что что-то не понял или упустил, потом привыкаешь и всё норм идёт.

Это от фильма или сериала зависит. Когда герои четко говорят - все просто и понятно, а когда бубнят - довольно сложно. Привыкаешь где-то к середине фильма/второй серии.

Originally Posted by Dob:

Лост не очень нравится .

Как и все остальные - не стараются озвучивать круто. Голоса надоело после 2-3 отсмотренных сериалов, да и часто не сочетаются.

Mifun · 13.04.2015, 13:29 **#12** **#12**

Originally Posted by ksof:

Это от фильма или сериала зависит. Когда герои четко говорят - все просто и понятно, а когда бубнят - довольно сложно. Привыкаешь где-то к середине фильма/второй серии.

Хз, я даже с английским акцентом всё понимаю без проблем, дело привычки.

Alik Gus_renamed_13064_01092024 · 13.04.2015, 13:36 **#13** **#13**

Originally Posted by Dob:

Предпочитаю Кубик в кубе . Но Игру Престолов смотрю в Лост , т.к. раньше серии выходят .
Лост не очень нравится .

а я по фоксу этот сезон буду смотреть - цифровое тв фтв!

ksof · 13.04.2015, 13:38 **#14** **#14**

Originally Posted by Mifun:

Хз, я даже с английским акцентом всё понимаю без проблем, дело привычки.

Да английский акцент хуйня, там все просто. А вот бубнеж - это не круто.

CramM · 13.04.2015, 13:47 **#15** **#15**

Каждый сериал в самых разных - Начиная от ориджинала до куража

Lexxx20 · 13.04.2015, 13:48 **#16** **#16**

Originally Posted by Mifun:

Хз, я даже с английским акцентом всё понимаю без проблем, дело привычки.

"Акцент" :/ Акцентом его только американцы называть могут

Мне английский английский на слух лучше воспринимается, чем американский.

Mifun · 13.04.2015, 13:59 **#17** **#17**

Originally Posted by Lexxx20:

"Акцент" :/ Акцентом его только американцы называть могут

Мне английский английский на слух лучше воспринимается, чем американский.

Хз, помоему у них самое адское произношение. Мне проще корейца или индийца понять, чем англичанина.

Libris · 13.04.2015, 14:04 **#18** **#18**

Originally Posted by Dob:

Предпочитаю Кубик в кубе . Но Игру Престолов смотрю в Лост , т.к. раньше серии выходят .
Лост не очень нравится .

Я вообще "Игру престолов" смотрел в дубляже (сначала "РЕН ТВ", потом "Кравец-рекордз").

Originally Posted by ksof:

Как и все остальные - не стараются озвучивать круто. Голоса надоело после 2-3 отсмотренных сериалов, да и часто не сочетаются.

Некоторые переводы у них отлично выходят - "Подозреваемый" или "Сверхъестественное".

Originally Posted by Alik Gus:

а я по фоксу этот сезон буду смотреть - цифровое тв фтв!

У тебя Fox в HD? Или телевизор не HD?

Кстати, я "Ходячих мертвецов" в переводе Fox смотрел, неплохо было. Правда 5-й сезон гораздо хуже.

ReindeeR · 13.04.2015, 14:16 **#19** **#19**

какой та там den904 озвучивает кинцо, которое никто не переводит
Хихидок ещё доставляет безмерно в кинце 1-2-3 балла на IMDB, адский треш.
мертвецы - фокс, престолы - дубляж, дефианс - бабайко (удачно голос подходит Нолану)
южный парк - гоблин (первые сезоны) и кубик в кубе (последние сезоны)

Skuchniy · 13.04.2015, 14:35 **#20** **#20**

Originally Posted by Libris:

то качество непосредственно перевода требует изучения.

Не замечал проблем по этой части, у релизеров типа Лоста 1 проблема, цензурирование перевода, из за чего иногда теряется смысл.
Еще нравится новафильм или ньюфильм, я уже в них запутался.
Основная проблема всех переводов, в голосах, ну не подходит голос персонажу, ничего не сделаешь, приходится выбирать другой перевод, особенно когда персонаж 1. Помню как у меня бомбануло когда Хауса смотрел в переводе с офигенным голосом самого Хауса(так и не понял что там за хитрая студия переводила, похоже хохляцкая), но там не все сезоны и переход на лостфильм был болезненным.
Сначала не понравилась Игра престолов от лоста(искажение смысла текста), но голоса терпимо подобраны так что привык.
Ходячие от них же тоже нравятся, особых минусов не заметил.

Добавлено через 1 минуту

Originally Posted by ksof:

Чаще всего забираю инлиш озвучку с инглиш субтитрами.

По мне так смысла нынче не имеет, у всяких Лостов очень неплохой уровень актеров наработан, если бы они совсем не тянули был бы другой вопрос.

Добавлено через 5 минут

Originally Posted by Dob:

Предпочитаю Кубик в кубе .

В их переводе "Отбросы" понравились.

ksof · 13.04.2015, 14:45 **#21** **#21**

Originally Posted by Skuchniy:

По мне так смысла нынче не имеет, у всяких Лостов очень неплохой уровень актеров наработан, если бы они совсем не тянули был бы другой вопрос.

Оригинал не нужно ждать, актеры там ИГРАЮТ, а не просто читают текст, голоса актеров озвучки не сочетаются с происходящим. Что еще?

Lexxx20 · 13.04.2015, 14:50 **#22** **#22**

Originally Posted by Mifun:

Хз, помоему у них самое адское произношение. Мне проще корейца или индийца понять, чем англичанина.

Я не знаю, мне IT-Crowd или там Downton понятнее, чем добрая половина американских. Говорят правильно, не коверкая и не сокращая слова.

Morellio · 13.04.2015, 15:45 **#23** **#23**

Лостфильм / Сербин

Skuchniy · 13.04.2015, 15:50 **#24** **#24**

Originally Posted by ksof:

Оригинал не нужно ждать

Если ты смотришь 1 серии может быть, я сезонами.

Originally Posted by ksof:

голоса актеров озвучки не сочетаются с происходящим.

Чего это? Ты там что за движениями губ следишь?)

4ertik · 13.04.2015, 15:50 **#25** **#25**

Когда то смотре в оригинале/ с ру субтитрами. Сейчас в основном озвучка лостов, часть ньюстудио, теорию с Куражем смотрю. Что то с озвучкой кубиков, раньше от них больше смотрел сериалов. Ну а так, если нету от этих студий, выбираю из того, что есть.

13.04.2015, 10:58 #5 #5
Helldiver_renamed_777972_23112023 Мастер 9,206 Всего лайков: 30 Join Date: 13.11.2010	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? Англ + англ субтитры. Без них очень сложно воспринимать на слух, особенно американцев, у которых каша во рту поголовно

13.04.2015, 12:07 #8 #8
Alik Gus_renamed_13064_01092024 Предводитель 18,313 Всего лайков: 82 Join Date: 29.03.2005	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? Лост Originally Posted by CuD: Не надо плиз, я читаю только истории из первых рук из твиттеров и фейсбуков. Originally Posted by Mifun: В США социализм

13.04.2015, 12:21 #9 #9
Mirm_renamed_66396_12072025 Кремлебот 30,859 Всего лайков: 1,686 Join Date: 15.12.2006	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? к к к кураж бомбей

13.04.2015, 13:47 #15 #15
CramM Старожил 1,402 Всего лайков: 1 Join Date: 18.12.2009	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? Каждый сериал в самых разных - Начиная от ориджинала до куража

13.04.2015, 15:45 #23 #23
Morellio Ultraviolence 30,542 Всего лайков: 719 Join Date: 22.07.2008	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? Лостфильм / Сербин

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Forum Rules