Имя и пароль
Быстрая навигация
|
Главная| Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам (Архив: 11.01.2008-22.01.2016) |
|
|
05.02.2014, 14:49
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by FaceOfKappa:
Ну давай расскажи, что интересного поведал нам Пушкин в этом стихе.
Добавлено через 6 минут
Originally Posted by Elinora:
Он полез в Интернет и нарыл, падла недозрелая, в самой полной в мире библиотеке американского конгресса дополнительный том к самому полному собранию сочинений Пушкина, вышедший в Берлине в одна тысяча девятьсот двадцать девятом году. И в известном письме, написанном из Михайловского в тот же самый день, когда и стихи "Я помню чудное мгновенье", со злобным и радостным изумлением прочел то, что знатоки и так всегда знали, ну, это самое: "Вчера ко мне приезжала Анна Керн, и с Божьей помощью я ее .....л." Очкарик, переживающий трудности пубертатного периода, был ошеломлен, потрясен и так далее.
(с) М. Веллер  А ведь точно. Видать реально Фейса об Каппу пререклинило, что Пушкин писал великолепные и осмысленные стихи и при этом, пордн муа, о божеже-ки "traхал женщин и много" как так-то?!!! Этого не может быть, Пушкин козёл и пишет ахинею.  Фэйс, для тебя не будет ударом известие, что Пушкин ещё и в карты по крупному на баки играл и царю, время от времени, флюдоросил?
Играю в то, что сам не понимаю.
Last edited by OleLukoe_renamed_568292_23052025; 05.02.2014 at 14:49.
Reason: Добавлено сообщение
|
|
|
05.02.2014, 15:08
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
"Памятник Дантесу" вообще один из самых забавных у Веллера :)
|
|
|
05.02.2014, 15:47
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by OleLukoe:
Пушкин писал великолепные и осмысленные стихи и при этом, пордн муа, о божеже-ки "traхал женщин и много"
А гениев-импотентов не бывает. Yuna
War & Love |
|
|
05.02.2014, 16:27
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by Yuna:
Потому и писал такие стихи.
А гениев-импотентов не бывает. Играю в то, что сам не понимаю.
|
|
|
06.02.2014, 01:31
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by OleLukoe:
В том-то и прелесть стихов, я процитировал 8 строк из Пушкина, а что-бы объяснить прозой то, что человек (ну почти любой человек) при этом чувствует, нужно исписать лист мелким почерком.
Всякое тело продолжает удерживаться в состоянии покоя или равномерного и прямолинейного движения, пока и поскольку оно не понуждается приложенными силами изменить это состояние.
Originally Posted by _3V:
free to play - государство бесплатное, услуги - платные
|
|
|
06.02.2014, 13:35
|
|
|
Originally Posted by OleLukoe:
К сожалению литературу желательно читать на языке автора, а уж тем более поэзию...ты Шекспира в оригинале читал? |
|
|
06.02.2014, 14:24
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by SkyKilleR:
Это было сказано с оттенком снобизма
Т.н. "литературные переводы" (и в первую очередь - Пастернака) искажают стиль и дают неверное (а зачастую - и прямо противоположное) представление о гениальном драматурге. Yuna
War & Love |
|
|
06.02.2014, 14:55
|
|
|
06.02.2014, 15:12
|
|
|
06.02.2014, 20:09
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Давай, Повидло, режь правду-матку. Кинжалом.
|
|
|
06.02.2014, 21:09
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by Yuna:
В данном конкретном случае (Шекспир) дело не в снобизме.
Т.н. "литературные переводы" (и в первую очередь - Пастернака) искажают стиль и дают неверное (а зачастую - и прямо противоположное) представление о гениальном драматурге. Kittymeow
|
|
|
06.02.2014, 22:43
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by SkyKilleR:
Это было сказано с оттенком снобизма. Сам то давно выучил английский? Не уровня чятиков онлайн игрушек, а так, чтобы не стыдно в Оксфорде разговаривать?
Играю в то, что сам не понимаю.
|
|
|
06.02.2014, 23:12
|
|
|
06.02.2014, 23:21
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by u24Life:
Но как, ****ь, связано повидло и то что скай не может в текст - с фильмами?
Кроме того что фильмы так же не могут в текст, и так же как повидло. |
|
|
07.02.2014, 09:04
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Quote:
Да там вагон отсебятины.
Талантливой, а местами даже и гениальной - это да. Но никакой талант не оправдывает самый страшный грех переводчика: стремление улучшить оригинал. Если я хочу Пастернака - могу читать его в подлиннике, легко. Но если я хочу Шекспира - то зачем мне Пастернак? И если Отелло душит свою жену - он ее душит. Руками за шею. Но не закалывает никаким кинжалом, как бы этого не хотелось Пастернаку. |
|
|
07.02.2014, 09:46
|
|
|
07.02.2014, 10:21
|
|
|
07.02.2014, 10:31
|
|
|
07.02.2014, 11:10
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by Wizzer:
И кстати, суть это как меняет?
|
|
|
07.02.2014, 12:39
|
|
|
07.02.2014, 13:26
|
|
|
07.02.2014, 17:27
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by Elinora:
как минимум разные статьи
Всякое тело продолжает удерживаться в состоянии покоя или равномерного и прямолинейного движения, пока и поскольку оно не понуждается приложенными силами изменить это состояние.
Originally Posted by _3V:
free to play - государство бесплатное, услуги - платные
|
|
|
07.02.2014, 17:35
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by FaceOfKappa:
Убийство и убийство?
|
|
|
07.02.2014, 20:10
|
|
|
Re: Отчёт по почти легитно просмотренным фильмам
Originally Posted by Elinora:
Нельзя постоянно винить себя за что-то. Обвините себя разок, и спокойно живите дальше.
|
|
|
08.02.2014, 12:54
|
|
Posting Rules
|
|
Быстрая навигация
|
